certaine

Certaines dispositions caractéristiques et d'autres éléments notables de certains accords sont illustrés plus bas.

以下介绍这类协定的一典型规定及具协定的一显著特点。

Le MSSLD a élaboré des services liés au jeu compulsif pour certaines populations.

卫生和长期保健部发展了针对特定人口的问题赌博服务。

Nous avons déjà abordé le problème du consensus en d'autres occasions avec une certaine sérénité.

我们已经在其他场合下，以一种平和的态度讨论了协商一致问题。

Certaines des décisions prises au Sommet étaient à moyen terme et d'autres à long terme.

首脑会议上有决定是中期性的，其它决定是长期性的。

À ce propos, certaines mesures peuvent s'avérer utiles.

在这方面，序措施作为一种手段，可有助于避免此种情况发生。

Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.

在世界一地区，基于性别的暴力已到了近乎盛行的地步。

A posteriori, certaines mesures auraient probablement pu être mises en œuvre différemment.

回顾过去，很可能应该以不同的方式执行一措施。

Des considérations financières déterminent toutefois le succès ou l'échec de certaines de ces activités.

不过，在这行动的实施中，经费是个关键问题。

Certaines de ces missions collaborent étroitement avec le personnel des bureaux permanents.

其中一特团与常设办事处的工作人员密切合作，因此难以明确区分这两类人员的活动，难以确定哪人员不属于议定书草案的适用范围。

En tant que de besoin, on précisera certaines conditions.

必要时，政府将对要求做出具规定。

Il en reste cependant certaines qui ne sont pas négligeables.

但是，少数几项主要限制依然存在。

Dans certaines missions, il faut deux à trois semaines avant qu'un observateur devienne opérationnel.

在有特团，在军事观察员执行任务之前，整个序持续二至三周。

Dans certaines régions, la création de zones exemptes d'armes nucléaires a renforcé la sécurité.

在一区域，安全已通过建立无核武器区得到加强。

La composition du Comité devrait assurer une certaine continuité dans le temps.

委员会的组成应在时间上保持一定的连续性。

Le transfert de certaines affaires au Rwanda ne va pas sans soulever plusieurs questions.

将案件移交卢旺达引起若干问题。

Enfin, certaines offres font appel à la notion de réciprocité.

最后，有应允还涉及到了对等概念。

Certaines peuvent et devraient être entreprises avant septembre.

其中一能够并应当在9月以前进行。

Nul n'ignore l'influence croissante dont jouissent certaines des organisations qui constituent la société civile.

构成民间社会一部分的有组织所起到的日益增长的作用是尽人皆知的。

Dans certaines zones, les écoles ont pu rouvrir dès le 4 janvier.

在有地区，有学校最早在1月4日已经复课。

Le dédouanement de certaines marchandises à l'arrivée au Soudan s'est considérablement amélioré.

物品在苏丹海关的通关情况大为改善。