cimenter

Je suis le Philippin qui nous a pilotés.Un petit lagon sur la gauche, un chemin cimenté et, la montagne sur la droite.

左边是一个小的泻湖，一条水泥路，右边是座小山。

De nombreux bâtiments dans le territoires palestiniens occupés sont recouverts de tôles d'amiante cimentées.

被占巴勒斯坦领土的许多建筑物涂有一层石棉水泥。

Malgré ces obstacles, la société bosniaque commence à se cimenter.

尽管有这些障碍，波斯尼亚正在开始走向团。

Il apparaît que les règles internationales sur le génocide visent à protéger de l'extinction non pas les groupes pris pour cible du fait qu'ils constituent une unité territoriale cimentée par certains liens communautaires (comme la parenté, la langue et la lignée), mais uniquement ceux - quelle que soit leur taille - qui ont pour caractéristique de partager une religion ou des traits raciaux ou ethniques et qui sont pris pour cible précisément en raison de leur différence.

显然，关于灭绝种族罪的国际规则意在保护、使之免遭灭亡的并非是那些由某些社区纽带（如亲属关系、语言和血统）连接在一起形的领土单位，仅仅是那些带有共享一种宗教或种族或族裔特征这些特别标志的团体——不论这些团体规模如何——这些团体之所以为攻击目标，恰恰是因为他们与别人不同。

Nous devons louer le travail laborieux mené par le Président de la Réunion des États parties à la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et les Coprésidents du Processus consultatif, de même que nous ne saurions manquer d'exprimer notre reconnaissance à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, dont le dévouement, les compétences et le professionnalisme ont cimenté tous nos efforts.

海洋法公约缔约方会议主席和协商进程联合主席代表我们的海域和海洋作了艰苦的努力，同样值得赞扬，我们还感谢和赞扬海洋事务和海洋法司的艰苦努力，他们尽心尽职的工作、专长和职业精神为使我们所有努力取得功起了关键的作用。

Si nous voulons cimenter les importants acquis pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales qui résulteraient d'un progrès des négociations sur le désarmement et la maîtrise des armements, il nous faut pouvoir compter sur la volonté politique de tous, marquée au sceau d'une sincérité foncière et par la ferme intention d'obéir scrupuleusement aux impératifs qui nous ont été fixés par la communauté internationale.

如果我们要巩固裁军和军备控制的进步带给国际和平与安全的重大利益，则必依赖所有人的最真诚的政治意愿和严格遵从国际社会对我们的要求的决心。

L'agitation militaire qui sévit au Kosovo et dans la Metohija, et n'a manifestement pas pour but d'assurer la sécurité de tous leurs habitants, n'est qu'une forme parmi d'autres de soutien aux terroristes albanais, qui cherchent à cimenter l'uni-ethnicité de la province pour mieux soustraire cette dernière au système constitutionnel et juridique de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.

在科索沃和梅托西亚炫耀武力明显不在于为该省所有公民创造安全条件，只是换一种形式来支持阿族恐怖主义分子巩固该省的单一种族构，为该省完全脱离塞尔维亚共和国和南斯拉夫联盟共和国的宪政和法律体系打下基础。

Pour ce qui est de l'image des femmes dans les médias, il y a lieu de noter que, dans les articles consacrés aux aspects de la vie quotidienne, la femme (même lorsqu'elle occupe un rang élevé dans la société ou lorsqu'elle est célèbre) tend à apparaître comme la personne qui cimente la famille.

关于妇女出现于媒体上的问题，应该强调，在关于日常生活话题的报道中，妇女（甚至是社会地位高的妇女或女名人）往往作为一个保持家庭团的人物出现。

Après trois décennies de guerre, de génocide et de conflit, le Cambodge est bien placé pour réaffirmer son engagement sans ambiguïté en faveur de la collecte et de la destruction des armes légères, de façon à cimenter la paix, la sécurité de la société et la stabilité politique dans notre royaume.

柬埔寨曾经历三十年的战争、种族灭绝和冲突，因完全有理由重申它明确承诺收缴和销毁小武器与轻武器，以巩固王国的和平、社会安全与政治稳定。

Réaffirmant sa gratitude pour la tâche sérieuse et solide accomplie par M. Mehlis et la Commission, le Gouvernement libanais est convaincu qu'identifier et punir les auteurs du crime et rendre la justice contribuera à cimenter l'unité nationale du Liban ainsi que la sécurité et la stabilité du pays et de la région.

黎巴嫩政府再次对梅利斯先生和该委员会所完的严肃和扎实工作表示赞赏，确信查明和惩罚犯下这一罪行者并伸张正义，将会大大有利于巩固黎巴嫩的国家统一以及该国和该区域的安全和稳定。

Ces « Routes de dialogue » offrent une nouvelle occasion de relecture interculturelle de l'histoire pour parvenir à sa compréhension partagée, l'objectif principal de ces sommets étant de renforcer le rôle déterminant de la culture pour cimenter la confiance et la compréhension mutuelle dans la région.

这些“对话途径”为历史的文化间重新阅读提供了新机会，以达到相互了解的目的；这些首脑会议的主要目标是加强文化的决定性作用，以巩固本区域的信任和互谅。

Le programme afghan de parité hommes-femmes constitue un autre modèle intéressant, conçu pour se pencher sur les questions de protection dans un cadre interinstitutionnel, tant dans les pays hôtes que dans les pays d'origine en vue de cimenter une stratégie internationale plus large.

另外一个值得注意的模式是非洲的男女平等方案，以在东道国和原籍国在多机构框架内处理保护问题。

Outre les traumatismes physiques, psychologiques, émotionnels et sociaux dévastateurs subis par les femmes et les enfants victimes de ces attaques brutales, l'ampleur de ces crimes sape les valeurs culturelles et les relations communautaires et peut détruire les liens mêmes qui cimentent la société.

受倒残酷攻击的妇女和儿童遭受了毁灭性的生理、心理、情感和社会创伤，此外，这些极端恶劣的罪行还破坏了文化价值和社区关系，并可毁坏将社会凝聚在一起的纽带。

Il importe tout autant de déployer des efforts concertés pour faciliter l'insertion sociale des différentes communautés ethniques et religieuses du pays, de façon à cimenter la société afghane, au lendemain de la guerre, autour de la tolérance et de l'entente mutuelle.

同样重要的是，必一致努力促进该国各种族和宗教社区的社会融合，这将提供必要的凝聚力，使阿富汗社会以容忍和谅解为前提，在冲突束后的时代更紧密地团在一起。

Ainsi, en tant que centre de commerce dans une zone géographique ou une juridiction donnée une bourse de produits peut cimenter les relations entre les acheteurs et les vendeurs régionaux ou internationaux et ainsi, stimuler l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud.

因此，作为一个地理区域或管辖区的交易中心，商品交易所可与区域或国际买方与卖方加强联系。 商品交易所可用这种方式刺激区域一体化和南南贸易。

En fait, des projets de principe pourraient faire plus que des projets d'articles pour promouvoir le développement à long terme du droit dans des domaines où la pratique des États sera utile pour cimenter l'approche de la CDI.

事实上，在国家未来的实践会有助于加强委员会方针的那些领域，原则草案也许比条款草案更推动法律的长期发展。

La Conférence sur le développement du financement, l'année prochaine, devrait être l'occasion de cimenter des partenariats mondiaux pour le progrès des pays en développement, l'accent portant en particulier sur les pays les moins avancés en Afrique et ailleurs.

将于明年举行的发展筹资会议应被用作为一次为发展中国家取得进步组建全球伙伴关系的机会，特别侧重非洲和其他地区的最不发达国家。

Il s'agit également pour le Conseil de sécurité de consolider, de cimenter ce partenariat qu'il a su patiemment sceller avec les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi qu'avec le Comité politique et la Commission militaire mixte.

安全理事会也必巩固和加强它耐心地与《卢萨卡停火协定》签署国、以及与政治委员会和联合军事委员会建立的伙伴关系。

Les rapports de pouvoir entre les hommes et les femmes dans les médias, la publicité et les autres dimensions de la sphère publique traduisent l'absence d'égalité des sexes dans la société, tout en contribuant à la cimenter.

媒体、广告和其他公共领域的性别和权力反映出社会缺乏性别平等，同时也在帮助巩固这一情况。

Cette relation de travail plus étroite a été cimentée par le détachement d'un administrateur principal d'ONU-HABITAT à la Banque mondiale afin de renforcer la capacité du secrétariat de l'Alliance des villes et d'élargir son portefeuille d'amélioration urbaine.

这一密切的工作关系又因从联合国人居署借调给世界银行一名高级管理人员得到了进一步的巩固，从增强了城市联盟秘书处的力并扩大了其城市改造专项方案的范围。