circoncision

Le Ministre a ajouté que la circoncision féminine était un «problème d'éducation».

司法部长还说女性割礼是一“教育问题”。

Avant de clore ce chapitre relatif aux mutilations génitales féminines où elle a cherché à donner un bref aperçu de quelques-unes des dernières initiatives prises en la matière, le Rapporteur spécial tient à mentionner que les jeunes sont particulièrement engagés dans la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes et qu'elle continue de recevoir du courrier et des informations en ce qui concerne la circoncision masculine ainsi que certaines études menées par des départements universitaires (notamment le Département de sociologie de l'Université du Minnesota), ou effectuées par des individus, sur les aspects sociaux, anthropologiques, médicaux, et autres, des mutilations génitales féminines.

节事涉女性外阴残割，简要回顾了最近在这一领域采取的一些行动，在结束节前，特别报告员想表明，年轻人尤为致力于制止有害传统习俗，她一直在收到关于男性割礼方面的邮件和其他资料，明尼苏达大学社会学系等大学系科人就女性外阴残割的社会、人类学、医学和其他方面的问题开展了若干项研究。

Les projets en cours portent sur la rénovation du centre de rééducation d'un hôpital militaire de 800 lits, l'organisation d'une cérémonie de circoncision pour 250 garçons afghans (cette cérémonie étant culturellement et socialement importante pour les Afghans), la rénovation de bâtiments scolaires et la fourniture de supports et de matériel didactiques, l'assistance à des hôpitaux civils et militaires, la distribution d'aliments pour nouveau-nés et l'apport d'une aide, sous forme de matériel et de conseils techniques, en vue de l'amélioration de l'approvisionnement en eau dans certaines parties de la ville.

进行的安援部队项目包括翻修有800床位的军医院复健心，为250名富汗儿童举办割包皮仪式（这对富汗人民来说具有文化和社会方面的重要意义），翻修校舍并提供辅助教材和设备，援助平民医院和军医院，分发婴儿食品，提供设备和工程专业知识以改善城内一些地区的供水。

Les parents de trois filles étaient accusés de violation de l'article 245 A du code et de tentative de violation y relative, en partie pour avoir coopéré au transfert des deux plus âgées au Soudan où une personne non identifiée vivant au Soudan avait pratiqué une circoncision féminine sur la personne de ces filles, et en partie pour avoir envisagé de se rendre au Soudan avec leur troisième fille dans l'intention de la faire circoncire.

在，三女孩的父母被指控触犯了丹麦《刑法》第245 A条，部分原因是因为他们合伙将两年龄较大的女孩带到苏丹由一名在苏丹居住的身份不明人员对其实施女性割礼，另一部分原因是他们计划把第三也是年龄最小的女儿带往苏丹，意欲合伙对其同样实施割礼。

Deux facteurs jouent un rôle majeur : l'apparition relativement tardive des IST dans le pays et l'absence de circoncision masculine généralisée, ce qui est corrélé avec des taux élevés d'IST, y compris de VIH, et les faibles niveaux d'acquisition et d'utilisation des préservatifs, ce dont le rapport sur les OMD dit que la distribution en est maigre, surtout dans le secteur des villages ruraux, secteur qui comprend environ 83 % de la population.

有两重要因素导致了这种情况：一是性传播疾病在巴布亚新几内亚出现的时间较迟，没有广泛实施男性包皮环切手术，这使得性传播感染居高不下，包括艾滋病毒感染；另一因素是很难获得也很少使用避孕套，正如千年发展目标报告所述，“（避孕套）分发量严重不足，特别是在农村地区”，而巴布亚新几内亚有83%左右的人口在农村地区。

Le programme a pour objectifs d'établir des centres éducatifs; de former des enseignants et des auxiliaires sanitaires; de préparer du matériel pédagogique; d'organiser des ateliers et, par le biais des médias, des programmes éducatifs pour adultes ayant trait aux médicaments, à la nutrition, à l'utilisation de sels de réhydratation par voie orale, à l'hygiène et aux effets de la circoncision sur les enfants; et d'assurer l'approvisionnement en eau potable.

该方目标是建立教育心，培训教员和照管人员，制定教学材料、组织有关药物使用、营养、口服体液补充盐的使用、卫生及割包皮对儿童的影响、以及提供干净水等问题的讲习班和大众媒体节目。

Elle a en outre encouragé de nombreuses autres organisations et sociétés gouvernementales à aborder des thèmes aussi importants que ceux de la circoncision, du silence qui entoure le sida, de la compassion dont il y a lieu de faire preuve à l'égard des personnes vivant avec le sida, ainsi que des problèmes et des droits liés à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de procréation.

埃及艾滋病协会还鼓励许多其他政府组织和协会讨论关于割礼、打破对艾滋病毒/艾滋病问题的沉默、同情艾滋病毒/艾滋病患以及性健康和生殖健康问题和权利等重大问题并对此采取有效行动。

Les guérisseurs et les sages-femmes traditionnelles utilisent des instruments non stérilisés, alors que certains rituels de la puberté et la circoncision peuvent aussi être à l'origine de l'infection, tout comme le sont certains techniciens de santé privés des zones urbaines et d'autres unités sanitaires, lors de la vaccination, en raison de leur manque de conscience et de responsabilité.

江湖医生以及传统接生婆使用未经消毒的器具，某些青春期仪式和割礼也可能成为感染的原因，另外，有些城区的私人医务人员和其他医疗机构医务人员，在接种疫苗过程，由于缺乏意识和责任感，致使医疗对象感染。

Bahreïn a rapporté que la pratique de la circoncision féminine, communément appelée khifad, avait presque complètement disparu du pays, que des mesures avaient été prises pour lutter contre la violence contre les femmes et qu'une recommandation avait été adoptée en vue de réaliser une étude et de tenir des statistiques annuelles sur l'incidence de ce type de violence.

巴林报告，女性割礼即切割女性生殖器官几乎已在巴林境内完全消失，并已采取措施制止对妇女的暴力行为，以及通过一项建议，将进行一项研究和维持年度统计以确定这种暴力的普遍情况。

De la même manière, un certain nombre de pays à forte prévalence de VIH et à faible taux de circoncision prennent des mesures pour créer des services de circoncision de l'adulte ou renforcer les structures existantes, des études ayant montré que ce geste chirurgical permettait de diminuer d'environ 60 % le risque de transmission de l'homme à la femme.

同样，一些艾滋病毒流行率高和包皮环切手术比例低的国家正采取步骤，推行扩大成年包皮环切手术，研究表明这种手术将女性对男性的性传播风险降低了60％左右。

Ils ont conclu que cette coutume ne reposait sur aucun écrit du Coran dans la tradition du Prophète et reconnu que la circoncision féminine pratiquée de nos jours était préjudiciable à la santé psychologique et physique des femmes et devait être considérée comme une agression passible de sanctions contre l'humanité.

他们的结论是“在伟大先知的《可兰经》有关正宗传统的教诲，这种习俗没有任何书面依据”，并承认“今天所实行的女性外阴残割在身心上伤害了妇女”，应当“被看作是对人类的侵犯，应加以惩处”。

Outre les mesures déjà prises par l'État pour combattre cette pratique, la Commission nationale de la femme entreprend des campagnes de sensibilisation afin d'éduquer la population et de l'informer des effets nocifs d'une telle pratique; la Commission prévoit la disparition progressive de cette pratique de la circoncision féminine.

除了政府已经采取打击女性割礼的措施之外，全国妇女委员会正在开展提高认识运动，就其负面影响对公众进行教育，并预期这种现象最终会消失。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, notamment sur le plan de la formation des praticiens et de la sensibilisation de l'opinion, pour veiller à la santé des garçons et éviter que la circoncision ne soit pratiquée dans des conditions présentant un risque sanitaire.

委员会建议缔约国采取有效的措施，包括培训从事这种职业和提高认识，以便在男性割礼时确保男孩的健康并避免不安全的医疗条件。

Des recherches récentes menées en Afrique ont confirmé que la circoncision des hommes adultes pouvait contribuer à prévenir l'infection par le VIH lors des rapports hétérosexuels, si l'opération est effectuée de manière appropriée et hygiénique et qu'elle s'accompagne d'un bon suivi et de conseils postopératoires.

最近在非洲的研究已经证明，成年男子割包皮手术有助于男子预防通过异性性交感染艾滋病毒，但需手术得当、卫生，并提供适当的辅导和术后照料。

La violence dont sont victimes les femmes englobe les violences dirigées contre les enfants, la circoncision féminine, le viol comme arme de guerre, l'avortement et la prostitution forcés, la traite des personnes, le viol conjugal et la maltraitance en rapport avec la dot.

对妇女的暴力行为包括虐待女童、切割女性生殖器官、作为战争武器的强奸、强迫堕胎、强迫卖淫、贩卖妇女、配偶强奸和因嫁妆引起的暴力。

Au Kenya, le VIH et le sida sont une épidémie combinée, favorisée par des rapports sexuels non protégés avec de nombreux partenaires de rencontre, par les faibles taux de circoncision masculine dans certains groupes culturels et par une mauvaise connaissance de la séropositivité.

艾滋病毒和艾滋病在肯尼亚是一种混合的流行病，主要原因是多随意伴侣无保护的性生活，某些文化群体男性包皮环切手术率低，以及缺乏关于艾滋病毒的知识。

La recommandation générale 14 sur la circoncision féminine et la recommandation générale 19 sur la violence à l'égard des femmes sont des instruments extrêmement utiles pour lutter contre cette pratique et Mme Pimentel se demande pourquoi le gouvernement ne les met pas à profit.

关于女性割礼的第14号一般性建议和关于暴力侵害妇女的第19号一般性建议，都是一些破除这一习俗的非常有用的工具，她想知道政府为什么没有利用这些工具。

Ils doivent aussi pouvoir bénéficier des services appropriés de prévention de la propagation du VIH, de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, de réduction des risques, de santé procréative et sexuelle, de PTME et de circoncision masculine, et pouvoir se procurer des préservatifs.

他们还需要获得适当的预防艾滋病毒服务，包括自愿咨询和检测、减少伤害、性健康和生殖健康服务、预防母婴传播和男性包皮环切以及获得避孕套。

Mme Pimentel émet aussi l'avis que le projet de loi sur la prohibition de la mutilation génitale proposé par le Conseil suprême de la maternité et de l'enfance devrait s'inspirer largement de la recommandation générale 14 du Comité sur la circoncision féminine.

她还建议，母亲与儿童最高理事会提议的禁止切割女性生殖器官的法律草应该充分参考委员会关于女性割礼的第14号一般性建议的内容。

Il est ressorti de certaines études que les hommes non circoncis ont plus de risques d'être infectés que les hommes circoncis; le rôle non défini que joue la circoncision des hommes dans la prévention fait actuellement l'objet de plusieurs essais cliniques.

研究发现，未割包皮的男子要比割包皮的男子较容易受感染；男子割除包皮在预防上的不明作用现如今是一些临床试验的题目。