circuler TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Le premier train solaire a circulé le 6 juin en Belgique.

6月6日，首列太阳能火车在比利时运行。

Les automobiles circulent rapidement dans cette rue.

汽车在这条马路上开得很快。

Aucun train de passagers ne circule cette nuit.

这夜，无任何客运列车运行。

Voici quelques-unes des photos qui ont circulé sur Internet.

这里有些照片在网上流传。

Mathématiquement, davantage de nutriments circulent dans le sang.

吃得多，血液里必然也会流动更多的营养物。

Viendra-t-il un jour où les Chinois peuvent enfin circuler librement dans leur propre pays ?

我们中国人能有在自己的国家自由流动的那么天吗？

Pendant longtemps, de nombreuses théories ont circulé sur la mort d'Hitler.

来，关于希特勒的死流传着众多不同版本。

Un marchand d’huitres ambulant circule avec son panier.

我们买了这篮子牡蛎。

Dans chaque séquence, la parole circule, passe de l'un à l'autre, rebondit, échappe au contrôle.

在每个镜头中，对话流淌，从个人传到另个人，跳跃，脱离控制。

Une pétition circule sur Internet pour que le tableau soit prêté à Florence. «Trop fragile, il ne peut plus bouger», répond le directeur du département des peintures, habitué à ce type de pression.

近日来互联网上流传着恳请将《蒙娜丽莎》外借至佛罗伦萨的请愿书。对此类压力早已习为常的卢浮宫绘画部主任回应道：“《蒙娜丽莎》将不再外借，因为她太脆弱了。”

Des photos publiées sur des forums internet - où circulent activement depuis plusieurs jours des appels à boycotter les produits français - confirmaient la présence d'une large foule défilant à Wuhan.

在网络论坛里公布的照片证实在武汉出现了人数众多的游戏。数日来，这些网络论坛里流传着抵制法国产品的号召。

Selon une journaliste de l'AFP, environ 2.000 personnes se trouvaient àproximité du domicile de la lauréate du prix Nobel de la paix, qui n'ajamais pu circuler librement depuis mai 2003.

根据法新社位记者的报道，大约2000人汇集在这位诺贝尔和平奖获得者的住宅附近，从2003年五月后，昂山素姬未能自由行动。

Encore aujourd'hui, son nom circule, non seulement dans les livres d'histoire, mais également par le proverbe Mao Sui zi jian qui signifie proposer sa candidature comme l'a fait Mao Sui.

就算到了今天，他的名字不仅在历史书中记载，也在言语中传播。毛遂自荐的意思是像毛遂所做的那样推荐自己作为候选人。

Sur des dizaines de comptes à l'étranger, aux noms de Paulo Maluf, de sa femme, de ses fils, filles et gendres, plus de 500 millions de dollars auraient circulé.

超过50亿美圆的钱款在十多个保罗马卢夫、马卢夫的妻子、儿子、女儿及其女婿的名义开立的国外帐户上流通。

L’aliénation liée aux conséquences de la douleur prive chaque individu du droit inaliénable de circuler librement , de la liberté de penser, de conscience, d’opinion et d’expression .

由疼痛引起的束缚感剥夺了每个人不可剥夺的自由行动，思考，理性及观点和言论上面的自由。

En effet, en raison des intempéries, les camions de la tournée sont bloqués par l'interdiction préfectorale de circuler pour les semi-remorques de plus de 7,5 T en Ile-de-France.

“事实上，这次演唱会取消的原因是她的用于演出的7.5吨的卡车，因为过重，而禁止在当地糟糕的天气环境下行驶。”

Dénoncés par les fans de la chanteuse américaine Kelly Clarkson qui voyaient circuler des titres inconnus sur le Net, les deux hackers risquent jusqu’à cinq ans de prison.

美国歌手凯利.克拉克森的歌迷称其新歌在正式发行之前就已经在网上传播了。这两名黑客将可能面临5年的牢狱之灾。

Pour votre information: à partir de soir, la pièce de théâtre "L'Augmentation" de Georges Perec est jouée en chinois (sous-titres français) ! A faire circuler, merci !

法国戏剧演出信息: 欢迎观看法国先锋喜剧《加薪秘诀》! 感谢将此演出信息告诉您身边热爱戏剧的朋友!

Il y a une phrase clé qui circule à Hollywood, qui dit que « lorsqu’Oscar s'exprime, le box-office est tout ouïe ». Donc, ça veut tout dire

这话我有些不太明白，这话在好莱坞广泛流传的，当奥斯卡被表达的时候，电影院是很不满？

102. Même à 5 mètres du mur, la lumière était abondante à l’intérieur du palais, l’air circulait parfaitement, et l’intérieur était donc très confortable en toute saison.

所，即便有厚达5米的墙体，宫殿内部依然光线充足，空气流通，而且冬暖夏凉。