colonel TEF/TCF专八

On parlait français car le colonel s’exprimait fort mal en italien.

大家都用法语交谈，因为上校的意大利语辞不达意。

Avec notre train ? demanda le colonel.

“开着火车过去？”上校问。

Rien, mon colonel, à part que le simulateur est mort...

“上校，没有什么事，除了那个装疯买傻的死了之外。”

Puis ils gagnèrent la villa qu'occupait le colonel.

他来到上校占用的那座别墅里。

En Libye, La France et la Grande Bretagne ont utilisé pour la première fois des hélicoptères. Ils sont intervenus dans la nuit contre des équipements des forces du colonel Kadhafi, c'est ce que a…

法国和英国第一次使用直升机袭利比亚。他在夜间袭击了卡扎菲上校的队装备，这是由北约公布的消息。

Monsieur Fix, dit Mr. Fogg, je vous demande pardon, mais ceci me regarde seul. En prétendant que j'avais tort de jouer pique, le colonel m'a fait une nouvelle injure, et il m'en rendra raison.

“费斯先！”先说，“我请您原谅，但是这件事只和我一个人有关。这位上校借口说我打黑桃打错了，又一次来挑衅，我得跟他算算这笔账。”

Le colonel reprit : -- Savez-vous aussi qui a tué tous les éclaireurs de notre armée qu’on retrouve chaque matin, par la campagne, depuis un mois ?

“ 一个月来，每天早晨在田野里发现我侦察兵被杀，你也知道是谁干的吗？”

La bataille de Syrte, en Libye, est de plus en plus intense. En particulier, autour des deux derniers quartiers encore aux mains des soldats du colonel Kadhafi.

利比亚苏尔特的战局愈发紧张。尤其是最后两区附近仍在卡扎菲上校士兵的掌控之中。

Selon RTL, la famille Ben Ali pourrait donc rapidement quitter Djeddah pour rejoindre la Libye du colonel Kadhafi, qui s'est déjà dit prêt à l'accueillir.

根据路透社的分析，本阿里一家可能因此很快离开达吉前往卡扎菲上校的利比亚，那里已经宣称准备好接待这一家子。

Monsieur le Président, vous devez faire nommer mon fils colonel. D'ailleurs, je ne vous demande pas cela comme une faveur mais comme un droit.

某夫人以不容置疑的口吻对林肯说:“总统先，您应当提升我儿子为上校。我向您提出这个要求，并非是要您给我什么恩赐，而是一种权利。”

Un chef de milice précise que le fils du colonel Kadhafi a été capturé alors qu'il cherchait à se rendre au Niger voisin.

方官员进一步说明，卡扎菲上校的这个儿子是在试图逃往邻国尼日尔时被抓获的。

En Libye, 11 personnes ont été tuées et 57 autres blessées dans des bombardements des forces du colonel Kadhafi à Misrata.

在利比亚，卡扎菲的队在米苏拉塔与反政府武装展开激战中，11人死亡，57人受伤。

Synopsis : Le Maréchal des logis-chefs Cruchot, rencontre suite à un accident Josépha, la veuve d'un colonel de gendarmerie.

警长罗舒因一次事故认得了警察上校的遗孀尤赛花。

En Libye, le colonel Kadhafi ne renonce pas. Il menace d'attaquer l'Europe en riposte aux bombardements de l'OTAN.

利比亚方面，卡扎菲上校从没放弃，他威胁道要攻打欧洲作为北约轰炸的反击。

Le colonel reprit : -- Je vous préviens qu’il faudra que vous me disiez tout.

“ 我得告诉你，你必须把全部经过都给我讲出来。

Un colonel commande normalement un régiment.

在正常情况下，上校指挥一个团。

Et pourquoi ? demanda le colonel.

“为什么？”上校问。

Ah ! c'est vous, monsieur l'Anglais, s'écria le colonel, c'est vous qui voulez jouer pique !

“哦！原来是你，英国先，”上校喊着说，“就是你要打黑桃！”

Durant l'attaque de l'APC, le colonel s'est replié sur Bafwasende avec les deux femmes.

在刚果人民进攻时，上校带着这两名妇女撤退到巴富瓦森代。

D'après le colonel Bihi, l'appareil utilisé pour l'opération a été fourni par Jama Blue.

比希上校说，参加行动的飞机是由蓝贾迈提供的。