concubin

M. Zhang a remporté deux Lions d'or en 1992 avec "Qiu Ju, une jeune femme chinoise" et en 1999 avec "Pas un de moins", et un Liond'argent avec "Epouses et concubines" en 1991.

两夺金狮奖，1992年《秋菊官司》和1999年《一个都不能少》，并且凭借1991年《大红灯笼高高挂》获得了银狮奖。

6 Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu'il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l'orient, dans le pays d'Orient.

6 亚伯拉罕把财物分给众子，趁着自己还在世时候发们离开儿子以撒，往东方去。

Le séjour de tout autre membre de famille (concubin par exemple), quelle que soit sa nationalité, est aussi possible. Toutefois, il ne s'agit pas d'un droit automatique .

对于同居者, 有可能获得这种居留权, 但不是自动给.

Ont-elles droit à la pension de retraite de leur concubin à la mort de celui-ci?

当丈夫丧生后妻子是否有权承受其养老金？

Elle aimerait notamment une information sur les droits des concubines.

她希望得到普通法正式承认妻子法定权利。

Les filles sont violées et vendues comme concubines.

女童受到强暴，并被卖人妾。

L'union libre ne produit aucun effet juridique vis à vis des concubins.

同小妾自由结合不产生任何法律效力。

Certaines législations reconnaissent aussi le « conjoint prévu » ou le « concubin ».

有些法律包括“未婚配偶” 或“同居者”。

Ces dispositions s'appliquent également au conjoint ou concubin du demandeur ainsi qu'aux enfants éventuels.

申请人配偶或同居者以及任何子女也必须通过一样程序。

À l'ONU, les frais de voyage des concubins sont remboursables dans certains cas.

在联合国，同居伴侣旅行应享待遇只在某些情况予以支付。

L'auteur a été battue par cet homme, son ancien concubin.

撰文者受到同一个男子（她前事实丈夫）。

Toujours à l'image du code pénal français, le projet de loi attache des aggravations de peine à la circonstance que le fait a été commis à l'égard du conjoint ou du concubin, à l'égard d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à sa maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connu de son auteur, à l'égard d'un ascendant légitime ou naturel ou des pères ou mère adoptifs ou à l'égard d'un témoin, d'une victime ou d'une partie civile, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition.

参照法国刑法形象，卢森堡法令草案将伤害严重性与下列情况挂钩：暴力行是针对配偶或同居者作；是针对下面这种人作：这种人由于年龄、疾病、残疾、身体或精神缺陷或者怀孕，其极端脆弱性是显而易见或暴力肇事者所知晓；是针对一个合法或原来直系尊亲属、或者养父母作；或是针对一名证人、受害人或社会第三方作，原因是们进行了揭发、控诉或作证。

Dans cette perspective, la question immédiate à laquelle doit répondre le Comité est de décider si l'auteur de la communication est victime d'une violation des articles 2 a), b) et e), 5 a) et 16 de la Convention du fait que, comme elle l'affirme, au cours des quatre dernières années, l'État partie a failli à son devoir de protéger l'auteur efficacement contre le grave risque à son intégrité physique, à sa santé physique et mentale et à sa vie que constituait son ancien concubin.

在此背景下，委员会首先面临问题是，来文撰文者是否由于宣称缔约国在过去四年中未能履行责任，向她提供有效保护，以使她人身安全、身心健康以及生命不受她前事实丈夫带来严重威胁，从而成违反《公约》第2(a)、(b)和(e)、5(a)以及16条行受害者。

Dans le premier cas, les bénéficiaires sont les juges, experts, témoins et victimes; dans le second, il est question de toutes « autres personnes », ce qui signifie qu'une protection peut être fournie à tout particulier, qu'il s'agisse des ascendants et des descendants consanguins, du conjoint, de la concubine ou du concubin, voire des parents collatéraux jusqu'au deuxième degré, ou des personnes liées au témoin ou au collaborateur par des liens d'amour, de respect, de gratitude ou d'amitié étroite fondés sur des motifs nobles.

至于“其人”就应当被理解保护可以扩展到其任何人，例如顺位排列中亲属和后代、配偶、妻子或丈夫、甚至是有血缘关系亲属直至第二层血缘关系，或那些于爱、尊敬、感激或亲密友谊而与政府合作者有密切关系证人或个人。

Le 15 décembre 1999, les Commissions d'équité et d'égalité entre les sexes, de sécurité sociale et d'études législatives du Sénat ont approuvé le décret portant réforme de la section I et dérogation à la section V de l'article 24 de la loi relative à l'Institut de sécurité et de services sociaux des travailleurs de l'État, afin d'établir l'égalité juridique des travailleuses pour ce qui est d'étendre à leur conjoint ou à leur concubin la protection des soins de santé stipulée par la loi.

参议院平等与性别、社会保险和立法研究联合委员会通过一项改革国家职工社会保障及社会服务协会法第1节和废除第5节第24条法令，以确定劳动妇女法律平等，从而把这一法律规定保健照顾扩大到她们配偶或同居者。

Sans entrer dans les détails, on a demandé aux organisations d'indiquer si leurs politiques couvraient sept autres cas de figure : paiement à un parent du voyage au titre des études (cas où le parent se rend là où se trouve l'établissement d'enseignement fréquenté par son enfant au lieu que celui-ci vienne le retrouver), évacuation sanitaire, évacuation pour raisons de sécurité, congé de détente ou de récupération, voyage des mères allaitantes, voyage des parents célibataires et voyage des concubins.

调查虽然没有深入探讨其旅行类别，但也要求各实体说明其有关政策是否认可另外七类旅行：反向教育旅行(即父母探访在校子女旅行，相反于教育旅行，即子女往返学校旅行)、医疗后送旅行、安全疏散旅行、休养假旅行、哺乳母亲旅行、单亲父母旅行及同居伴侣旅行。

L'auteur a cependant fait valoir que même si la distinction établie entre couples mariés et couples non mariés ne constitue pas une discrimination parce qu'ils sont assujettis à des régimes juridiques différents et que la décision de se marier ou pas appartient aux seuls concubins, le fait qu'ils aient choisi de ne pas se marier ne modifie pas les obligations des parents à l'égard de l'enfant, et celui-ci n'a aucune influence sur la décision de ses parents.

但提交人说，即使对已婚夫妇和未婚夫妇区别对待不构成歧视性行，因所适用是不同法律制度，而且结婚与否选择完全是由伴侣双方所作，但不结婚决定并不影响父母对子女所承担义务，而且子女对父母决定也没有任何影响力。

S'agissant des dispositions de l'article 2 a), b) et e), le Comité note que l'État partie a reconnu que les recours utilisés par l'auteur n'étaient pas à même de lui assurer une protection immédiate contre les mauvais traitements de son ancien concubin et que, par ailleurs, les dispositions juridiques et institutionnelles dans l'État partie ne pouvaient pas encore garantir aux victimes de la violence familiale la protection et l'appui coordonnés, globaux et effectifs qu'attend la communauté internationale.

3　关于第2(a)、(b)和(e)条，委员会注意到，缔约国已承认，撰文者寻求补救办法无法向她提供立即保护，使其免于前同居者虐待，而且，缔约国国内法律和体制安排尚无法保证向家庭暴力受害者提供符合国际要求、协调、全面和有效保护和支助。

Les données concernant le temps que les hommes et les femmes slovènes consacrent à une activité rémunérée ou à l'étude, d'une part11 (pour les femmes 4 h 23, et pour les hommes, 5 h 25), et aux « travaux domestiques », d'autre part12 (femmes : 4 h 24; hommes : 2 h 09), indiquent qu'une inégalité subsiste entre les deux époux ou concubins en termes de répartition des tâches familiales, et que c'est principalement la femme qui en est victime.

从说明从业妇女和男子用于有报酬活动和学习（妇女4：23，男子5：25）以及家务劳动（妇女4：24，男子2：09）时间资料可以看，伴侣或父母之间对家务劳动分工依然是不平等，妇女承担了大部分家务劳动。

Selon cette définition, l'acte de violence intrafamiliale est qualifiée comme un acte dirigé contre celui qui «étant majeur, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité d'ascendant, de conjoint ou de concubin ou, s'il est mineur ou handicapé, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité de descendant, adopté, pupille, parent collatéral jusqu'au quatrième degré de consanguinité, ou est sous la garde ou la dépendance de l'un des membres du groupe familial ou vit sous un même toit».

法律认暴力行影响到两种人，即“达到法定成年、处于长辈、配偶或同居者地位人；以及未达法定成年、处于后辈、被领养、被监护、关系远至并包括第四层血亲关系人、或由家庭任何成员照顾或抚养、或居住在相同住处人。”