consternant

Les statistiques sont si consternantes qu'elles n'ont presque plus d'effet sur l'opinion publique.

统计数字令人沮丧，几乎不再引起公众舆论关注。

Mais, ce qui est encore plus consternant, c'est qu'aucune issue n'est en vue.

然而，令人更加不安是，一僵局结束遥遥无期。

Leurs rapports brossent un tableau particulièrement consternant.

他们报告描绘情况让我们感到极大关注。

Cependant, nous sommes freinés par notre incapacité consternante à tenir nos engagements.

然而，我们由于承诺未兑现而受到阻碍。

M. Chaudhry (Pakistan) juge consternant que la Commission s'enlise dans des questions de procédure.

Chaudhry先生（巴基斯坦）对委员会不能消除程序上分歧感到失望。

Les progrès ont toutefois été inégaux et les niveaux actuels de dénuement restent consternants.

但是，进展并不平衡，人类贫穷程度仍然令人震惊。

La situation humanitaire est consternante tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza.

西岸和加沙两地人道主义局势令人震惊。

La situation qui se présente à nous aujourd'hui est consternante.

我们今天面前情况令人感到绝望。

Les attaques consternantes perpétrées contre des agents humanitaires se sont également poursuivies.

应受谴责对人道主义工作者袭击仍在继续。

La chaîne des irresponsabilités à l'occasion de cette catastrophe écologique est consternante.

在次生态灾难中，一连串失职令人沮丧。

La situation au regard de la parité des sexes au Secrétariat est consternante.

秘书处性别均衡状况是不如意。

Il est consternant d'apprendre que la faim a progressé cette année encore dans le monde.

令人震惊是，饥荒状况今年又有所加重。

Les pays de l'Union du fleuve Mano sont la meilleure illustration du rôle central que jouent les relations intra-régionales aussi bien dans les problèmes politiques et humanitaires de la sous-région que dans le règlement de ces mêmes problèmes. Le conflit entre les pays de l'Union du fleuve Mano est caractérisé par nombre des problèmes détaillés dans le rapport de la mission : l'exploitation illégale des ressources naturelles, comme les diamants; le nombre immense de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les problèmes critiques de l'accès humanitaire; la prolifération des armes légères; et l'omniprésence consternante des violences sexuelles.

马诺河联盟国家使我们清楚地看到，区域内相互间关系不仅是影响到区域各种政治和人道主义问题核心，并且是些问题关键，马诺河联盟国家间冲突特点是特派团报告中详述许多问题：非法开采诸如钻石等自然资源；国内流离失所现象严重以及在获得人道主义援助方面出现各种危机；小武器泛滥；性虐待现象令人震惊。

Étant donné les informations détaillées que le Conseil de sécurité a reçues sur les tactiques de combat utilisées, le commandement et le contrôle, et l'utilisation d'artillerie lourde, dont les Taliban n'ont pas l'habitude, et étant donné aussi l'interception des messages radio et le soutien logistique massif apporté aux forces de l'axe, qui montrent que l'armée pakistanaise joue un rôle de plus en plus important dans le conflit, il est consternant que le Conseil de sécurité n'ait pas, pour le moins, condamné les attaques.

现在已有关于最近几轮战斗详细报告，特别是有报道称，交战中使用了常规战术，战斗是有指挥和有控制地进行，此外还动用了塔利班很少使用重炮，同时，从截获无线电通讯内容和塔利班得到大规模后勤支助情况来看，巴基斯坦军人卷入越来越深。 尽管如此，安全理事会却没有谴责些攻击行为，令人不。

Il est consternant de constater, alors même que le Conseil s'ouvre à l'ensemble des membres en organisant des débats et des exposés publics, que les 10 membres non permanents ou, plus exactement, les 10 membres élus du Conseil continuent d'être maintenus dans l'ignorance, selon un grand nombre d'entre eux, et que les membres permanents se livrent entre eux à des consultations privées depuis plusieurs semaines.

非常令人失望是，在安理会自身通过公开辩论与通报向广大会员国开放时候，过去几个星期，安理会常任理事国之间私下协商，把10个非常任理事国，或者更加准确地说，10个经选举产生安理会成员国，根据些会员国自己说，继续关在门外。

Ces agissements terroristes profondément choquants et consternants ont été fermement condamnés par le peuple et le Gouvernement iraniens, et nous espérons que des mesures concertées - dans le cadre des principes du droit international et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies - permettront à la communauté internationale de traduire en justice ceux qui se sont rendus coupables de tels actes effroyables.

伊朗人民和政府强烈谴责种令人震惊和可怕恐怖主义行为，我国希望，协调一致行动——在国际法规范内以及在联合国主持下协调一致行动——使国际社会能够将些暴行肇事者绳之以法。

Ce que M. Oskanian présente comme un génocide est une tragédie consternante subie par les Turcs comme par les Arméniens à un moment où l'Empire ottoman - décrépi, à l'abandon et en partie occupé; manquant de moyens, d'infrastructures industrielles et de compétences technologiques; et handicapé en outre par l'omniprésence des épidémies et de la famine - était en proie à un assaut impérialiste.

奥斯卡尼安先生提出种族灭绝是奥托曼帝国时期降临在土耳其人和亚美尼亚人头上最不幸剧——当时该帝国是衰老、孤苦荒凉和被部分占领；缺乏各种资源、工业基础设施和技术能力；由于泛滥流行病和饥饿而被进一步削弱力量，受到帝国主义攻击。

La délégation de la République de Corée partage également les préoccupations du Comité consultatif au sujet du déséquilibre des structures administratives, pléthoriques au sommet, en particulier dans les missions intégrées complexes. Le peu d'intérêt qui est parfois porté à la rationalisation et à la simplification des structures ainsi qu'à la réévaluation des besoins en postes de haut niveau est consternant.

大韩民国代表团与咨询委员会一样关切上重下轻行政结构问题，特别是在复杂综合特派团，令人沮丧是，在一些情况下不大考虑精简结构以及使其合理化以及重新评估是否需要一些较高级员额。

C'est la raison pour laquelle nous appuyons résolument les efforts faits par le Secrétaire général afin d'exprimer nos objectifs de cette manière, non pas dans le langage de l'affrontement qui a été entendu tout au long du siècle dernier ni dans le vocabulaire consternant du terrorisme, mais dans les termes humains qui ont été utilisés au Sommet du Millénaire.

正因为样，我们强烈支持秘书长作出努力，他努力以种方式表达我们目，不是用整个上个世纪我们听到对抗言辞表达，也不是用恐怖主义令人震惊词汇表达，而是用千年首脑会议所用充满人性词语来表达。

L'incapacité consternante du Conseil de sécurité d'exercer les responsabilités qui sont les siennes en vertu de la Charte des Nations Unies et de prendre des mesures décisives à cet égard nous conduit de nouveau à nous tourner vers l'Assemblée générale, dans l'espoir que l'ONU pourra enfin assumer sa responsabilité permanente en ce qui concerne la question de Palestine.

安全理事会在行使《联合国宪章》所赋予职责和就此采取定性措施方面令人震惊失败，再次促使我们转向大会，希望联合国最终能够担负其对巴勒斯坦问题持久责任。