contrée 专八

Les plus beaux moments de sa vie dans cette contrée m’a-t-il dit.

这个节日，是他在该地区生活所经历过最为快乐时光。

Lorsque j'eus la pensée de vous entraîner loin de cette contrée, devenue si dangereuse pour vous, j'étais riche, et je comptais mettre une partie de ma fortune à votre disposition.

当时我打算把自己一部分财产分给您。

31 L'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux;et il n'y a point d'homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l'usage de tous les pays.

31 大女儿对小女儿说，我们父亲老了，地上又无人按世上常规进到我们这里。

Mais avec un baril de pétrole qui atteint actuellement des sommets, elles ont aujourd’hui les moyens de faire du monde blanc la nouvelle contrée de l’or noir.

如今屡达峰值每桶石油价格，它们现在已有能力把这片白色冰雪世界变成开发黑金新天地。

Le film truste pas moins d'un tiers de la fréquentation totale de la semaine.Mais!Il ne s'agit pas du melleur démarrage de Tim Burton dans nos contrées!

单是《爱丽丝》一部票房就占了整周票房三分之一，是这并不是蒂姆-伯顿最好开画成绩！

C'est une contrée sans frontière.

那里没有边界，变化万千。”

Les lois de cette contrée asservissent le peuple à son roi.Que chacun s'affranchisse,vous y gagnerez en force.

这个国家法，他国王肆意奴役人民。只要赋予人民以权力，人人民将不可战胜。

C'était sur cette contrée que Feringhea, le chef des Thugs, le roi des étrangleurs, exerçait sa domination.

这块土地是由速格会领袖，绞人党徒大王斐林及阿来统治。

De nombreux petits cours d'eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无数溪流——大部分是戈达瓦里河支流或河汊——灌溉这片肥沃土地。

Séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi, je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.

你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你后裔。我必坚定我向你父亚伯拉罕所起誓。

Les forces du mal et du nationalisme sont-elles trop fortes pour pouvoir être contrées?

难道就无法战胜这种强大恶势力和民族主义势力吗？

Cette tendance doit être contrée et corrigée et l'équilibre restauré.

这一趋势应该加以反对并纠正，以便恢复平衡。

Cette dynamique de violence ne peut être contrée qu'à la faveur d'efforts internationaux conjoints.

在此，我要强调安全理事会应该在处理与和平解决格鲁吉亚阿布哈兹冲突有关未决问题方面发挥主导和首要作用。

L'emploi de jeunes filles en tant qu'employées de maison est habituel dans de nombreuses contrées.

世界许多地区都普遍使用女孩从事家政工作。

Aucune attaque classique ne saurait être contrée par l'utilisation de l'arme nucléaire.

常规攻击不能以使用核武器反击。

Bien que nous ayons reçu l'assurance que ne porter l'accent que sur un problème ou tenter d'établir un ordre de priorité entre les trois enjeux pourrait être contre-productif, la réalité du monde dans lequel nous vivons - des régions que nous habitons et que nous appelons nos contrées natales - fait qu'il est absolument inévitable que les États et les groupes d'États continueront à examiner les recommandations du rapport du Secrétaire général - ou celles de tout autre rapport, du reste - essentiellement sous l'angle de l'effet immédiat - positif ou négatif - que ces recommandations auront sur ces États et groupes d'États.

虽然我们被告知，狭隘地专注任何一项挑战或对三项挑战做优先秩序安排任何企图都将适得其反，是，鉴于我们所生活世界——我们居住和称作家园地区——现实情形，各国和国家集团将继续本能地和不可避免地主要从这些建议对各国和国家集团将产生正面或负面直接影响角度看待秘书长报告——或者说任何报告——各项建议。

L'Afghanistan ne constitue pas seulement un des défis les plus redoutables qu'ait eu à relever la communauté internationale ces dernières années, il présente aussi le cas typique d'un pays, qui a eu tant besoin d'assistance internationale et de soutien et qui a été négligé, isolé et laissé en plan, le transformant de façon impitoyable en une contrée sauvage, qui a attiré des dissidents et des terroristes en fuite de partout dans le monde.

阿富汗不仅是国际社会近年来面临最困难挑战之一，而且也是一个极需国际支持和援助国家遭到忽视、孤立和抛弃例子，无情地任凭它变为一片荒土，吸引了全世界逃亡歧见分子和恐怖分子。

C'est un aspect qui invite à une compréhension et à une prise de conscience de la part des pays de l'Europe moderne, qui subissent une colonisation inversée, et de leur prolongement, l'Amérique du Nord blanche, où l'homogénéité a été considérée comme une vertu parmi les pouvoirs en place, mais qui est aujourd'hui menacée par l'hétérogénéité résultant de l'effondrement des barrières géographiques et l'arrivée de hordes d'immigrants aux teints différents venues de contrées lointaines.

对于这一点，受到反向殖民现代欧洲各国及其延伸体——曾经视单一特性为权力结构中一个优点、地理界限被冲破后因不同肤色移徙群体出现以及人们带银河星眼光形成结构性感知而受到多元性威胁北美洲——应当给予理解和承认。

Cette campagne de désinformation a fini par susciter au sein de la population ivoirienne surprise et consternation, alors qu'elle s'est caractérisée jusque-là par une hospitalité légendaire et exceptionnelle pour un pays laïc où cohabitent pacifiquement depuis des décennies de nombreux ressortissants des pays de la sous-région, du Liban, de la Syrie, de même que des nationaux de différentes régions de Côte d'Ivoire installées sur des terres éloignées de leurs contrées d'origine.

“这种歪曲宣传使科特迪瓦人民感到惊讶和愤怒，科特迪瓦人历来热情友好，它虽是个政教分离国家，来自分区域许多国家、黎巴嫩及叙利亚国民和来自科特迪瓦不同地区、远离其家园国民几十年来都和睦共处，这是罕见。

Dans les situations instables, le but de l'UNICEF est de s'assurer que des menaces violentes, extrêmes et souvent soudaines pesant sur les femmes et les enfants, donc sur leur possibilité d'exercer leurs droits, et sur l'intégrité et la stabilité de la famille sont contrées par une action de plaidoyer et une mobilisation en faveur de leur protection toute particulière et de soins à leur apporter.

在不稳定环境下，儿童基金会目标是确保对儿童和妇女进行特别保护和照顾宣传和行动能够抵销对儿童和妇女权利和家庭完整性和稳定性剧烈、极度、通常是突然威胁。