corridor

On a accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

三峡库沿江加快建设“绿色走廊”。

Plans de sécurité et cartes de la partie géorgienne du corridor eurasien.

· 欧亚走廊格鲁吉亚部分的各种安全计划和地图。

Nous souhaiterions ajouter que la protection du corridor dépasse les seuls aspects militaires.

我们还想补充指出，保护这一走廊超出了军事范畴。

L'intervention a permis de créer des corridors pour l'assistance humanitaire.

这一干预行动使人道主义援助走廊得以建立。

Je souhaiterais poser la question à M. Oshima sur la faisabilité de tels corridors.

我想问一下大岛先生，建立这种走廊的可行性如何。

Le coordonnateur allait ouvrir des corridors humanitaires et cinq centres régionaux.

协调员将要开设人道主义走廊和五个联络站。

Il s'agit de ce qui est maintenant connu sous le nom de Corridor de Maputo.

这就是人们所说的马普托走廊。

L'exemple des corridors de développement en Afrique australe devrait être repris dans d'autres régions.

其他仿效开发南部非洲走廊的范例。

Ce corridor comprend de nombreux postes de contrôle militaire et colonies.

这条走廊上到处是定居点和军事检查点。

C'est un corridor obligé de commerce avec la mer Rouge en utilisant le Port Soudan.

它是经由苏港，通向红海的贸易通道。

La Réunion a recommandé que la question des zones sensibles et des réseaux et corridors écologiques, qui découle du Sommet mondial pour le développement durable, soit examinée par le Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques à sa neuvième réunion et la Conférence des Parties à sa septième réunion dans le cadre des travaux effectués sur les zones protégées, compte tenu d'autres programmes thématiques pertinents et d'autres questions multisectorielles dans le contexte de stratégies et de plans d'action nationaux et en mettant l'accent sur l'appauvrissement de la diversité biologique.

会议建议，该由保护问题特设技术专家组，科学、技术和工附属机构第九次会议以及缔约方大会第七次会议在保护工作范围内审议可持续发展问题世界首脑会议提出的热点地、生态网络和走廊问题，同时考虑到国家战略和行动计划方面的其他相关专题方案和交叉领问题，并侧重注意生物多样性的丧失。

Le projet méso-américain de conservation des forêts, soutenu par le FEM, la Banque mondiale et le PNUD, et le projet de corridor de la Banque mondiale dans les forêts ombrophiles du Brésil sont deux projets auxquels participent certains membres du Partenariat sur les forêts L'OIBT continue à favoriser la conservation, la remise en état et la gestion durable des mangroves en collaboration avec des organismes compétents et dans le cadre de son plan de travail sur les mangroves pour la période 2002-2006.

伙伴关系若干成员参与的两个项目分别是全球环境基金、世界银行及开发计划署支持的中美洲森林养护项目，以及世界银行在巴西雨林地开展的走廊项目。

Ces principes sont fondés sur le redéploiement des troupes arméniennes des territoires azerbaïdjanais aux alentours du Haut-Karabakh - des modalités spéciales étant prévues pour les districts de Kelbajar et de Lachin (notamment la création d'un corridor entre l'Arménie et le Haut-Karabakh) -, la démilitarisation de ces territoires et la tenue d'un référendum ou d'un vote populaire, à une date et selon des modalités à décider dans le cadre de nouvelles négociations, pour déterminer le statut juridique définitif du Haut-Karabakh.

这些原则的基础是亚美尼亚部队从阿塞拜疆领土纳戈尔诺-卡拉巴赫周围地撤出，并在凯尔巴贾尔和拉钦两采取特殊方式（包括在亚美尼亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫之间建立走廊）；这些领土实现非军事化；进行公民表决或全民投票以确定纳戈尔诺-卡拉巴赫的最终法律地位，并通过进一步谈判确定投票的日期和方式。

Pour faire face à l'instabilité au Darfour-Ouest, la MINUAD a augmenté le nombre de ses patrouilles et activités d'enquête, en établissant notamment des patrouilles communes de militaires et de policiers dans le corridor situé au nord de cet État et en arrêtant des plans pour la réalisation chaque semaine d'au moins trois patrouilles sur de courtes et longues distances et de deux patrouilles nocturnes depuis chaque site de compagnie dans les camps de personnes déplacées de l'ensemble du secteur.

针对西达尔富尔的不稳定状况，达尔富尔混合行动加大了巡逻和调查活动力度，其中包括：在该州北部走廊进行军事和警察联合巡逻，以及制订计划以在全每周至少3次从每个连队驻地到境内流离失所者营地的长、短程巡逻及两次夜间巡逻。

En Algérie, le Ministère de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme met en œuvre une approche de gestion intégrée visant non seulement à favoriser des activités socio-économiques et à protéger des écosystèmes fragiles dans la région des Hauts Plateaux, mais également à promouvoir l'aménagement et la gestion durables des terres du corridor naturel allant de la zone côtière aux hautes plaines, qui recèle des ressources naturelles abondantes et revêt une importance économique de tout premier plan.

在阿尔及利亚，土地规划、环境和旅游业部正在实施一项综合的管理办法，以促进上高原社会经济活动和保护脆弱的生态系统，并促进沿海地至高原地自然走廊的可持续土地规划和管理，该自然走廊拥有丰富的自然资源和高度经济重要性。

À Athènes, les chefs d'États et autres représentants de haut niveau de la région de l'Europe du Sud-Est ont adopté la Déclaration d'Athènes qui met l'accent sur « le rôle que les routes, les itinéraires et les corridors culturels peuvent jouer en tant que plates-formes pour la coopération régionale » et qui envisage le développement d'une série de projets communs sur « les Routes culturelles de l'eau comme un moyen de contribuer à la stabilité et la paix dans la région ».

在雅典，来自东南欧的国家元首和其他领导人通过了《雅典宣言》，其中强调“文化路线、旅程和走廊可发挥作用，成为合作平台，预计文化水路联合项目库的开发有助于增进该的和平与稳定。”

Nos projets de reconstruction - notamment plus de 3 500 hectares de terrain le long des routes primaires et secondaires, l'aéroport international de Kaboul et les aérodromes de province, des centaines d'écoles primaires et secondaires, le corridor pour la nouvelle ligne électrique au nord du pays et plus d'un kilomètre carré autour des barrages Sardeh et Kajaki qui irriguent et fournissent de l'électricité - sont quelques exemples du travail remarquable effectué par les démineurs durant ces années difficiles.

我们的重建项目——包括一级和二级公路沿线的3 500多公顷土地、喀布尔国际机场和省级机场、数百所小学和中学、新的北部电力线路走廊以及用于灌溉和生产十分需要的电力的Sardeh大坝和卡贾基大坝周围一平方公里多的地——是表明排雷员在过去这些艰难岁月中开展出色工作的一些例子。

Dans le contexte général du programme de travail pluriannuel proposé de la Conférence des Parties, la Réunion a recommandé que les questions jugées prioritaires par le Sommet mondial, à savoir l'atténuation de la pauvreté, la santé publique, les moyens de subsistance et les communautés durables, les zones sensibles ainsi que les réseaux et corridors écologiques, soient examinées en vertu des programmes de travail existants lors des examens approfondis des domaines thématiques et des questions multisectorielles.

在缔约方大会多年工作方案提议的总体框架内，会议建议在对专题领和交叉领现有问题进行深入审查时，联系现有工作方案考虑世界首脑会议所确定的优先项目，例如减缓贫穷、人类健康、可持续社和生计以及热点地、生态网络和走廊等。

Au nombre des mesures pour promouvoir la paix et la sécurité, le Programme d'action préconise notamment de promouvoir, dans les situations de conflit, des initiatives comme les jours de tranquillité pour procéder aux campagnes de vaccination et de distribution de médicaments, les corridors de la paix pour assurer l'acheminement des fournitures humanitaires et les sanctuaires de paix pour respecter le rôle central des établissements sanitaires et médicaux comme les hôpitaux et les dispensaires.

促进国际和平和安全行动包括推动行动纲领的实施和冲突局势下的积极倡导，譬如平静日，目的是开展防疫和分发药物活动、和平走廊活动以确保运送人道救济物资和提供和平庇护，以尊重像医院和诊所这样的健康医疗机构发挥的核心作用。

Au cours de la période couverte par le présent mandat, le MJE a mené des attaques militaires au Darfour-Ouest pour essayer de contrôler une large bande de territoire dans le corridor nord; des opérations au Tchad pour appuyer l'Armée nationale tchadienne jusqu'à la capitale, N'Djamena; des attaques contre des installations pétrolières au Kordofan; et une attaque de grande ampleur contre la capitale soudanaise, Khartoum, dont l'objectif annoncé était de renverser le Gouvernement.

在任务所涉时期内，正义运动在西达尔富尔实施了军事攻击行动，努力获取对北部走廊大片领土的控制权；在乍得开展军事行动，支持乍得国民军，行动范围深入内陆直至首都恩贾梅纳；攻击科尔多凡的石油设施；并对苏首都喀土穆实施大规模攻击，其宣称的目标就是推翻苏政府。