culpabilité TEF/TCF

Pourtant, les juges militaires vont être persuadés de la culpabilité de Dreyfus.

尽管如此，军界法官仍将认定德雷福斯有的。

Mais bientôt la culpabilité fait surface. Susan s'éloigne ainsi peu à peu de sa famille et de ses amies. Gaby tente tant bien que mal de rassurer Carlos, rongé par les remords.

但，不久后，恶感便浮上水面。苏珊渐渐地疏远的家和朋友。Gaby想尽办法使倍受内疚感折磨的卡洛斯安心。

Même si on prouve par la suite sa culpabilité, même s'il s'accuse lui-même, comme ce sera le cas, la justice ne pourra plus rien contre lui, il est innocent pour toujours.

哪怕日后证明艾斯特哈齐确实有，哪怕他后来自我供认有（他果真这样做了），司法部门都奈何他不得，他永远不！

C'est une affirmation un peu hasardeuse que Zola ne pourra jamais prouver, donc il sera condamné, et surtout il ne sera question que de la culpabilité ou de l'innocence d'Esterhazy.

而左拉的说法的确不太扎实，他永远无法证实其指控。鉴此，左拉将被判刑。需要强调的，法庭规定，诉讼案只涉及艾斯特哈齐否有这个问题。

Ensuite, d'Ormescheville a l'autre rapport -l'expertise graphologique que nous connaissons -, dans lequel deuxexperts concluent à la culpabilité de Dreyfus, l'autre à son innocence.

多尔梅舍维尔拥有的第二份报告就我们业已知道的那份笔迹鉴定：两位专家认定德雷福斯有，另一位则判断他无辜的。

Il est d'ailleurs, comme tout le monde, entièrement persuadé de la culpabilité de Dreyfus et de la parfaite loyauté du Conseil de guerre.

况且，他和其他所有一样深信德雷福斯，深信军事法庭绝对公正的。

Persuadé de la culpabilité de l’homme, André Bamberski, le père de la victime, s’est constamment battu pour lui faire payer sa peine.

受害者的父亲安德烈一直坚信继父凶手，一直多方奔走，以求将他绳之以法。

Après une année de recherches infructueuses, Paul est un homme brisé, rongé par le doute et la culpabilité.

经过一年毫无结果的搜寻，保罗绝望了，被怀疑和内疚所折磨。

En revanche, le jury n'avait pas pu s'entendre sur un verdict de culpabilité pour l'accusation de "fraude".

另一方面，陪审团在最终没有达成对科奈尔“舞弊”的判决。

Ce témoignage fait apparaître sa culpabilité.

这一证词表明他有。

Le ministre de la Guerre, le général Mercier, est immédiatement convaincu de la culpabilité de Dreyfus.

陆军部长梅西埃将军迅即认准德雷福斯作案。

Seul le tribunal décide de la culpabilité et de la peine pour les infractions pénales.

只有法院有权对一犯行为定并给予惩罚。

Un verdict de culpabilité d'assassinat a alors été rendu.

然后，即作出了一等谋杀的裁决。

Le Tribunal demeure le lieu où l'on détermine l'innocence ou la culpabilité d'un accusé.

法庭无疑判定所有被告无或有的场所。

Il recommande d'amnistier également les auteurs d'infractions moins graves qui reconnaissent leur culpabilité.

委员会进一步建议那些犯较轻微、对行坦白的能获得赦免。

Établir la culpabilité ou l'innocence est une prérogative de la justice.

查明犯和无辜法庭的独有权力。

Selon l'auteur, ces lettres ne prouvent pas sa culpabilité.

提交指出，这些信并没有证明他有。

Dans l'intervalle, des négociations sur la culpabilité sont en cours avec certains d'entre eux.

与此同时，正在同其中的一些进行认谈判。

Si la culpabilité est établie, la peine de mort est prononcée.

如果证明有，就判处死刑。

Toute personne accusée est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie.

被告被定前均认定无辜。