décès 专四

Il pleure le décès de son ami.

他为朋友去世而哭泣。

Le médecin légiste a constaté le décès.

法医已经确认亡。

Nous avons déménagé après le décès de mon père. -Ah bon.

我爸爸去世后，我们搬家了。- 恩，了解了。

Au total, l'étude a passé au crible 9.200 décès liés à la maladie d'Alzheimer.

研究者们共计研究了9200起与该神经退行性变阿尔茨海姆症相亡。

Selon lui, lier son décès à la grippe A est donc «un raccourci».

她是法国首和型流感有确认亡。

Que ce soit parce que vous êtes célibataire ou divorcée, que ce soit parce que votre mari est en déplacement ou qu’il y ai eu un décès dans votre famille, Noël peut être la cause d’un immense chagrin.

果今年你单身或是你家人不在身边，过圣诞节可能会是引起悲伤导火线。

Il rejetait le surréalisme : «Je n'aurais jamais pu mettre sur la toile quelque chose qui n'était pas en face de moi», le cite le New York Times, qui a annoncé jeudi soir son décès.

他拒绝超现实主义：“我永远不会把没有出现在我面前东西画在画上。”纽约时报在周四晚上报道他去世消息时引述到。

Est la propriété de près de 10.000 décès et le style, peut être conçu en son nom, pour voir type de production, la qualité des produits à prix garanti le plus regarder.

现拥有模具及款式近万款，可代为设计，看样制作，产品质量有保障，价格在表行中最平。

Propulsé à la tête du groupe W après le décès de son pèreadoptif, Largo Winch décide, à la surprise générale, de le mettre en vente afinde créer une ambitieuse fondation humanitaire.

工作组主席W去世后,令所有人感到惊讶是, Largo Winch决定，签定一种协议以创造一个雄心勃勃人道组织。

L'usine existante de la zone de plus de 14.000 mètres carrés, 360 employés, dont 23 décès concepteurs, techniciens moule 142, 115 attachés de presse, le personnel a détecté 18.

现有厂房面积14000多平方米，员工360人,其中模具设计人员23人、工模技工142人、冲压人员115、检测人员18人。

Vous pouvez prévoir par écrit, que certains événements mettront fin à votre caution : par exemple, le divorce des époux que vous cautionnez ou le décès du locataire.

你可以在书面上预见在几种情况下你担保就不再继续,比说夫妇离异, 或房客去世.

Autre objet de satisfaction, le nombre de décès a baissé de plus de 10% au cours des cinq dernières années, grâce à un accès accru aux traitements.

另一个令人欣慰是最近五年中亡人数已经下降10%，而这需要归功于对这种疾防护措施普及化。

Parmi les 1125 milliardaires recensés l'an dernier, 373 ont disparu du classement, dont 355 suite à la réduction de leur fortune et 18 pour cause de décès.

去年收录1125名亿万富翁中有373人今年不再在名单上，其中355人资产缩水，18人去世。

La direction a confirmé les cinq décès, ajoutant que «ces salariés ne se connaissaient pas, n'avaient pas de lien entre eux et travaillaient dans des métiers distincts».

电信工会周五表示，在过去十五天，有五名员工怀疑不堪工作压力而自杀身亡，法国电信公司一名发言人也证实确有其事。

Une femme de 78 ans est morte dans la nuit de vendredi à samedi à Bordeaux, un décès dû à une contamination par la bactérie E.coli.

一名78岁妇女于周五至周六夜间在波尔多亡，这是一因感染大肠杆菌毒而亡。

M.Sun Zhongshan est un grand homme chinois du 20ème siècle, il est aimé et respecté de son vivant et après son décès par tous les Chinois.

孙中山先生是20世纪中国伟人，他生前与身后都深受海内外中国人爱戴与尊崇。

Dans un communiqué, sa maison précise ne vouloir faire aucun commentaire sur les circonstances de son décès, par respect pour sa famille et ses proches.

他是天才，他有着不平凡时尚生涯，虽然与我们普通人相隔甚远，总之，愿他走好。

Le conseil d'administration du fabricant informatique américain Apple a annoncé mercredi le décès le jour même de Steve Jobs, co-fondateur et ancien PDG d'Apple.

美国P苹果计算机公司行政负责人周四同一天宣布史蒂文乔布斯去世消息，以前苹果公司总经理。

Selon les sources du ministère de la santé français : on recense actuellement en France 12 000 décès par suicide et par an.

根据法国健康部消息，目前法国每年有1万两千人于自杀。

Quelques mois avant son décès survenu le 30 avril 2007, il annonce une pause dans sa carrière, témoignant d'un état de santé fragile.

在他去世前几个月，他宣布要暂停他音乐事业，这也证明了其身体状况糟糕。