délabré

Nos installations sanitaires sont délabrées et ont besoin d'être rénovées.

大多数保健设施都处于旧不堪状况，需要予以改进。

En outre, un vieil hôpital délabré a été désigné comme étant le seul hôpital pour femmes.

这是张扬道德和惩治邪恶部下达法令。

La plupart des prisons sont vieilles et très délabrées.

大多数监狱建筑都很旧，处于年久失修、严重毁坏状态。

Les prisons et les centres de détention afghans restent très délabrés.

阿富汗拘留中心和监狱依然严重失修。

Les bibliothèques sont souvent situées dans des bâtiments délabrés.

许多图书馆设在不安全建筑物里。

Les centres de détention et les prisons sont totalement délabrés.

阿富汗拘留中心和监狱严重失修。

De nombreux bâtiments sont complètement délabrés et n'offrent pas de conditions de vie acceptables.

许多建筑物摇摇欲坠，不再具有可接受居住条件。

Le premier rapport de la cellule interministérielle contenait une série d'autres propositions visant à lutter contre la toxicomanie, notamment l'instauration d'un ensemble de mesures relatives au traitement des héroïnomanes, l'accroissement des possibilités de réinsertion offertes aux héroïnomanes ayant réussi à se stabiliser, l'introduction d'une série de mesures d'éducation et de sensibilisation fondées sur les stratégies de prévention existantes et destinées à les renforcer et la mise en place d'un programme d'amélioration de l'habitat pour aider les collectivités locales à résoudre les problèmes liés notamment à l'environnement dans les ensembles et les immeubles très délabrés, où les problèmes de toxicomanie sont particulièrement graves.

第一份报告有有关处理毒品问题一系列其他建议，包括：采取一系列措施对滥用海洛因人员进行治疗，扩大状况已经稳定滥用海洛因人员可利用康复机会，采取一系列教育/宣传措施，以补充和加强现行预防战略，以及制定一项住房改造方案，协助地方主管机构处理滥用毒品问题极为严重败失修住房和公寓楼中环境问题和相关问题。

Parmi les priorités stratégiques identifiées pour la région figurent la réduction de la pauvreté (une forte croissance de la pauvreté est associée aux réformes en cours et représente un phénomène nouveau dans la région); les réformes multiples nécessaires dans le secteur du logement (y compris le financement de la rénovation du parc très délabré de bâtiments à plusieurs étages); l'accès à de l'eau potable, à des installations adéquates d'assainissement et à d'autres services de base; la dégradation des installations existantes; la gestion des terres en faveur des pauvres et la génération de revenus au niveau local.

为该区域确定战略重点包括：减贫(该区域不断加剧贫困与现行改革有关，而且已成为该区域一种新现象)；多层面住房部门改革(包括住房资金筹措和多层住房拆毁等)；获得安全饮水、适宜卫生设施和其他基本机会、现有基础设施退化；注重扶贫层面土地管理、以及地方一级创收活动。

En effet, l'examen de la situation dans ces deux pays a révélé par exemple que leurs services de sécurité n'ont pas les moyens nécessaires pour assurer l'ordre public; que des obstacles sociaux et politiques continuent de faire peser des menaces réelles sur la stabilité de ces pays; enfin que le chômage des jeunes est trop élevé et que l'état délabré des services sociaux fait craindre un mécontentement populaire susceptible de porter atteinte à la paix sociale et à la stabilité politique.

事实上，审查这两个国家局势即可发现，比如，它们安全部门没有保障公共秩序必要手段，社会和政治障碍对这些国家稳定继续构成切实威胁，青年失业率太高，以及社会处于败坏状态，可导致公众不满，影响社会和平与政治稳定。

À cet égard, l'aide de la Commission devrait être centrée sur les domaines prioritaires suivants : paiement des arriérés de salaire, surtout dans les secteurs de la santé et de l'éducation; mise à jour des listes électorales; amélioration des conditions de logement des militaires; formation professionnelle visant à créer une main-d'œuvre qualifiée; investissements dans les infrastructures d'électricité délabrées, en particulier dans les zones rurales; mesures visant à développer l'industrie d'exportation d'anacardes, qui est le plus grand employeur du pays.

在这方面，委员会提供援助应特别集中在以下优先领域：支付拖欠工资，尤其是在卫生和教育部门；更新选民名册；改善军人住房条件；提供职业培训以培养熟练劳动力；为改善全国，尤其是农村旧失修电力基础设施而投资；采取措施振兴这个国家最重要就业部门——腰果出口产业。

En tout premier lieu, je souhaite faire observer que si le Ministère de l'intérieur a ordonné la démolition d'immeubles anciens, inoccupés et en partie délabrés dans la région du Karpas, c'est parce que la loi lui fait obligation d'assurer un environnement plus sûr et plus sain ainsi que de meilleures conditions d'hygiène à tous les habitants de la République turque de Chypre-Nord.

首先，我要指出，在卡帕斯地区清除陈旧、无人居住和部分坍塌建筑物工作是以内政部法定义和责任为依据，这就是，为北塞浦路斯土耳其共和国境内所有居民创造一个更安全、更卫生和更健康环境。

Ainsi par exemple le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a mis à profit les ressources fournies par le Fonds pour améliorer les conditions de vie et la sécurité physique de quelques 27 000 réfugiés du Myanmar au Bangladesh en remplaçant 85 refuges délabrés et en fournissant des services essentiels en matière de santé, de nutrition et de protection.

例如，联合国难民事高级专员办事处(难民署)动用了中央应急基金资金，通过更换85座被毁住所，并提供基本保健、营养和保护，改善了孟加拉国境内约27 000名缅甸难民生活条件和人身安全状况。

Ce plan, élaboré en concertation avec les principales parties prenantes, a été conçu pour répondre aux besoins croissants d'un nombre toujours plus grand de réfugiés, améliorer la qualité des services de l'Office, remettre en état des infrastructures délabrées pour cause de sous-financement chronique et aligner les services de l'Office sur les normes en vigueur dans les pays hôtes.

中期计划是与主要利益相关者协商制定，以满足日益增多难民人口不断增加需要，提高工程处品质，重建因多年资金不足而遭损害基础设施，并将工程处提高到东道国政府标准。

Dans leur nouveau logement, sale et délabré, “repris” à ses anciens propriétaires, les nouveaux arrivants expriment l'opinion que la diaspora arménienne devrait investir dans ces nouvelles collectivités alors que ce qui intéresse davantage Irkoyan est de prouver que les Arméniens sont fondés à revendiquer cette terre en m'emmenant voir un vieux château arménien.

他们新家是从前屋主“重新得来”，在砖土凌乱之间，新居民解释说，海外亚美尼亚人必须在新社区投资，而Irkoyan更感兴趣是带我去看一座古老亚美尼亚城堡，以此证明亚美尼亚有权要求这块土地。

D'après les renseignements recueillis, les activités sexuelles avaient lieu dans plusieurs lieux de rendez-vous arrangés à l'avance, notamment dans les postes de garde, dans des abris généralement délabrés, dans des locaux loués ou abandonnés situés dans la brousse près des camps militaires, voire derrière des bâtiments, sous des manguiers, à même le sol.

性行为地点是在预先安排不同会面地方，如在警卫哨所中，在通常是败收容所里，在军营附近树丛中，在出租或被遗弃住房里，甚至在楼房后面芒果树下空地上。

Les taudis, qu'il s'agisse de quartiers délabrés à l'intérieur des villes ou de zones périurbaines de squatters ou de bidonvilles, se caractérisent par des logements ne répondant pas aux normes d'habitabilité minimale, la surpopulation, l'insécurité de l'occupation, l'absence de services de base tels que l'eau potable, l'assainissement amélioré, les transports et l'électricité.

不论是败城市内圈街坊或是都市边缘棚户区或杂乱区，贫民区都带有以下特点：低于标准住房、无保障地权和缺乏基本如安全用水、得到改善卫生条件、运输和电力。

Bien que la société Ridgepointe International, dirigée par M. Rautenbach, l'investisseur étranger qui a naguère financé les concessions de Kababankola, ait dû se servir d'installations de traitement particulièrement délabrées pour mener ses activités, elle a dégagé plus de 20 millions de dollars de bénéfices depuis qu'elle exploite la concession, c'est-à-dire 18 mois.

以前在卡拉班克拉特许矿区投资外商是劳顿巴赫先生，虽然他经营Ridgepointe国际公司加工设备要旧得多，但在他接管后18个月内还是产生了2 000多万美元利润。

Les pourparlers directs ont commencé le 16 janvier 2002 en présence de mon Conseiller spécial, dans un ancien bâtiment délabré se trouvant dans la zone protégée des Nations Unies à Nicosie, qui avait été restauré en l'espace d'un mois pour offrir une salle de conférence et des bureaux.

该建筑物在一个月内被翻新整修为会议和办公室设施。

Les sommes non dépensées et les fonds économisés conformément à ce plan ont servi à remettre en état les locaux délabrés dans de nombreux endroits, à remplacer les coûteux systèmes de chauffage électrique et à renouveler le parc automobile après avoir vendu aux enchères les véhicules anciens.

紧缩财行动计划预计可节省资金和未动用资金已指定用于翻修许多地区旧房地，更换费电电供暖系统，并通过拍卖旧车来更新车队。