dépêche

Les dépêches déchirées et les lambeaux de lettres flottaient au vent.

破烂的信函和碎片风中凌乱。

Combien coûte une dépêche de quinze mots?

份15个字的要多少钱？

Tu ne te dépêches pas d’acheter un ticket?

你还不赶紧买票？

Plus on se dépêche, moins on réussit.

〈谚语〉欲速则不达。

Qu’il se dépêche.On va être en retard.

让他快点走，我们要迟到了。

Le diable dépêche trois diablotins pour chercher ces valises.

魔鬼洒夕立刻派三个小鬼来给他觅止李,头吊机防腐。

Non de se soucier que celui-là est sale ou non,Liu Zhenhan se dépêche de ôter la chaussette à couvrir le nez.

刘震撼觉得自己的鼻子好象变成了个关不住闸的水龙头。

Français: plus dépêche,moins on réussi.

懂得最多的人说得最少。

Il faut lire cette dépêche.

要读则快信。

Il dépêche son travail .

他赶紧了结自己的工作。

Il dépêche son repas .

他匆匆吃完饭。

La dépêche était ainsi conçue.

文如下。

"Non, vous m'avez mal compris, se dépêche de rectifier l'homme. Je vous propose simplement de boire un verre."

“不不，您误会我的意思了。”男人连忙更正：“我只是想请你喝杯。”

On n'en finirait pas d'énumérer les articles et les dépêches relatifs à cette question.

关于这个问题的文章和道多得数不胜数。

On se dépêche de fournir des fonds à ces institutions.

现在人们在急忙为这些大银行注资。

Le FNUAP continue de publier la revue trimestrielle POPULI et le bulletin Dépêches.

人口基金版季刊杂志《人口》和通讯《新闻道》。

En outre, le Département a annoncé les manifestations dans le Journal des Nations Unies, lors du point de presse quotidien assuré par le Porte-parole du Secrétaire général, dans l'agenda des manifestations qui figure dans les publications des organismes de presse écrite implantés à New York, et par l'intermédiaire de l'important service de dépêches qu'il assure par courrier électronique à l'intention des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'ONU et des abonnés du Centre de nouvelles des Nations Unies.

此外，新闻部还通过秘书长发言人的午间简、纽约的印刷媒体的活动栏、为经认可的非政府组织和联合国新闻中心的订户提供的邮警服务等宣传这个活动。

Le Comité a noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale 2007 était une entreprise internationale associant des États de toutes les régions, qui accueillent des réseaux d'instruments, dépêchent des chercheurs scientifiques ou contribuent à des missions spatiales, et que la campagne mondiale de l'Année héliophysique internationale 2007 s'était officiellement ouverte pendant la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique, accompagnée, à l'Office des Nations Unies à Vienne, d'une exposition consacrée à ce thème.

委员会满意地注意到，国际太阳物理年是项国际活动，全世界每个区域都有些国家安设仪器阵列，提供科学研究人员或提供辅助性的空间飞行任务，在科学和技术小组委员会第四十四届会议期间，世界各地庆祝2007国际太阳物理年的活动正式开始，同时在联合国维也纳办事处举办了有关2007国际太阳物理年的展览。

Le caractère immédiat des reportages sur les activités du Siège ou d'autres entités ailleurs dans le monde, tout comme le style journalistique et la portée internationale du contenu du Centre de Nouvelles ont mené à une utilisation accrue des dépêches du Service des informations des Nations Unies par certains médias, plus particulièrement dans les pays en développement, ainsi que par divers bureaux et opérations des Nations Unies, dans leurs produits d'information.

由于可以从总部和世界各地即时道活动情况，以及新闻中心采用记者采访方式和道范围遍及全球，因此，越来越多人使用某些媒体——特别是发展中国家的媒体以及联合国各个办事处和新闻制作活动所转发的联合国新闻处的新闻。

Le Japon dépêche également ce que l'on appelle une puissance civile, c'est à dire des groupes composés de vétérans de notre groupe du génie des forces d'autodéfense ainsi que de spécialistes du génie non militaire, pour former le personnel du Gouvernement timorais à l'utilisation, l'entretien et la gestion de l'équipement et du matériel dont notre groupe du génie leur a fait don à l'achèvement de sa mission.

日本还派所谓的民事力量，即由我们的自卫队老兵工程小组和非军事工程专家组成的团体，来培训东帝汶政府工作人员操作、维修和管理我们的工程小组在完成任务后捐助的设备和材料。