déversement

L'OMI a également financé quatre ateliers concernant les plans d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.

海事组织为于石油污染应急计划的四次讲习班提供了援助。

Plusieurs communautés ont été exposées à des déversements de cyanure.

一些社区受到氰化物泄露之害。

Ces points de sortie ne font pas partie de la zone de déversement proprement dite.

这种出路不是泄区本身的一部分。

Plusieurs études ont montré l'existence de telles poches plus de deux ans après les déversements.

有几项研究泄漏事件两年多以后发现了这种袋状油藏。

Les cas de déversement de mercure exigent une intervention d'urgence spécifique.

对于汞泄溢情况应该采取特别紧急的应对措施。

Le Rapporteur spécial a exprimé sa préoccupation devant le déversement de déchets toxiques à Abidjan.

特别报告员对阿比让倾倒有毒废料行为表示。

Le tourisme est une autre industrie susceptible de pâtir d'un déversement d'hydrocarbures.

旅游业是发生石油外溢后另一个受影响的行业。

La diversité biologique des océans peut également être affectée par les déversements illégaux.

非法放也可能对海洋生物多样性造成损害。

Cela peut accroître les risques de mouvements et déversements illicites de produits toxiques et dangereux.

这会导致非法运输和倾倒有毒和危险产品的风险增多。

Le déversement de produits toxiques et dangereux lors des combats peut être volontaire ou accidentel.

敌对行动中释放有毒和危险产品既可能是蓄意的，也可能附带发生。

S'agissant des interventions en cas d'urgence et des moyens d'endiguer les dégâts écologiques en cas d'accident ou d'incident lié au transport maritime, les gouvernements membres du Programme ont récemment accepté une offre du Gouvernement des Antilles néerlandaises d'établir un centre régional de formation et d'information à Curaçao axé sur les interventions en cas de déversement d'hydrocarbures et l'élaboration de plans d'urgence dans le cadre institutionnel constitué par le Programme pour l'environnement des Caraïbes et le Protocole à la Convention de Carthagène relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes.

应付紧急情况以及阻止与海上运输有的事故或意外造成的环境损害蔓延方面，成员国政府最近接受了荷属安的列斯群岛的提议，即库拉索岛设立一个区域培训和信息中心，以便环境方案和《为大加勒比区域防止漏油进行合作的卡塔赫纳公约》的漏油问题议定书的体制框架下对漏油采取对策和拟订应急计划。

La Convention établit un régime de responsabilité et d'indemnisation pour les dommages causés par le déversement de pétrole transporté comme combustible en soute dans le territoire de l'État partie, y compris les eaux territoriales, et dans la zone économique exclusive d'un État partie, établie conformément au droit international, ou si l'État partie n'a pas établi de zone économique exclusive, dans une zone contiguë au-delà de la mer territoriale de l'État, déterminée par cet État conformément au droit international et n'excédant pas 200 milles nautiques à partir du lieu où les dimensions de la mer territoriale ont été mesurées.

公约建立有“约国境内，包括约国领海及根据国际法确定的约国专属经济区内，或如果约国没有建立这种区域，该国根据国际法确定的领海以外并邻接领海，从测算领海宽度的基线量起，不得超过200海里的区域内”，船舱内所载作为燃料的石油处溢所造成损害的责任和赔偿制度。

Le Rapporteur spécial a demandé aux autorités nationales et à la communauté internationale de reconnaître les enjeux et les difficultés spécifiques auxquels doivent faire face les populations autochtones du fait des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs, et il a demandé instamment que des mesures soient prises aux échelons local, national, régional et international pour remédier à ces problèmes et que les peuples autochtones et les autres groupes de population soient associés aux processus de prise de décisions ayant trait aux questions telles que l'extraction des ressources naturelles et, plus généralement, le développement.

他请国家当局和国际社会认识到土著人民由于非法运输和倾倒有毒和危险产品和废物面临的具体挑战和困难，促请当地、国家、区域和国际各级采取行动，解决这些问题，并允许土著人民和其他群体参与同开采自然资源和整体发展一类问题有的决策进程。

Les activités de transport maritime peuvent représenter une menace pour la biodiversité marine du fait : a) d'accidents (par exemple, en cas d'échouages, de marées noires et de collisions); b) de déversements liés à l'exploitation (par exemple d'hydrocarbures, de substances liquides nuisibles (produits chimiques), de produits nocifs transportés en vrac, d'effluents et d'ordures); c) d'émissions dans l'atmosphère; et d) de dégâts physiques aux habitats marins, tels que les récifs coralliens ou à des organismes (par exemple, dégâts causés par les ancres, les collisions de bateaux avec des mammifères marins ou l'étouffement d'espèces ou d'habitats).

海运活动对海洋生物多样性的威胁可能来自于：(a) 事故（如搁浅、泄漏和碰撞）；(b) 工作放（如石油、有毒液体（化学物）、大批运载的有毒物质、污和垃圾）；(c) 气体放；以及(d) 对海洋生境如珊瑚礁或微生物造成的实际损害（如船锚造成的损害，船只碰撞海洋哺乳动物或是造成物种/生境窒息）。

Parmi les mesures proposées pour la mise en valeur des ressources humaines figurent l'organisation de formations sur la base d'enquêtes sur les besoins; l'élaboration de programmes d'enseignement maritime; l'organisation de programmes de formation à l'intention du personnel chargé d'intervenir en cas de déversement d'hydro-carbures et de produits chimiques; l'organisation d'ateliers sur les aspects écologiques des opérations portuaires et de l'aménagement des ports; le renforcement des centres internationaux spécialisés dans l'enseignement maritime professionnel et l'appui ou le complément apportés aux efforts nationaux déployés pour mettre en valeur les ressources humaines.

人力资源开发方面建议的措施有：根据培训需要调查提供培训；制订海洋研究方案的课程；制订石油溢漏和化学品溢漏清污人员的培训课程；举办于港口营运和开发所涉环境问题的讲习班；支助专门化国际海洋专业教育中心；并支持和补充各国人力资源开发方面所作的努力。

À une réunion consacrée à la formulation d'une position régionale commune sur la fertilisation par le fer dans les eaux du Pacifique du Sud-Est, les pays de la région ont fait part de leur vive préoccupation à l'égard de toute activité qui se traduirait, en l'absence de recherches scientifiques préalables, par des déversements à grande échelle de fer ou d'autres substances dans les zones marines relevant des États du Pacifique du Sud-Est et au-delà, sachant que la circulation océanique influence les eaux territoriales des États ou leurs ressources naturelles.

一次拟订于东南太平洋域海洋铁肥沃化问题区域共同立场的会议上，本地区各国对以下活动表示严重：不论东南太平洋国家管辖范围以内还是以外，只要洋流影响到各国管辖范围以内的海区或其自然资源，不进行相应科学研究的情况下，任何大规模处理铁或其他物质的活动。

Les États autres que ceux de l'aquifère ne sont concernés que si une zone de déversement se trouve sur leur territoire (article 6 et paragraphe 2 de l'article 11), si une zone de réalimentation est située sur leur territoire (article 11, paragraphe 1)), s'ils projettent des activités (article 15), s'ils sont tenus, en vertu de l'article 16, de promouvoir la coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique, du droit et dans d'autres domaines avec des États en développement, et si une situation d'urgence survient sur leur territoire (article 17, paragraphe 2)).

就非含层国而言，只有泄区位于其境内时(第6条草案和第11条第2款草案)；补给区位于其境内时(第11条第1款草案)；它们制订活动计划时(第15条草案)；根据第16条草案，它们有义务促进与发展中国家科学、教育、法律及其他方面的合作时；以及发生源于其境内的紧急情况时(第17条第2款草案)，它们才会被涵盖。

Les Pays-Bas tiennent à insister sur l'importance du paragraphe 2 du principe 8 et à souligner ses liens avec l'article 15 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses bien qu'il soit évident que ce dernier porte sur les dommages déjà causés, tels que le déversement d'hydrocarbures par un navire en cas de naufrage où la seule préoccupation est de réduire au minium les dommages liés à la pollution sur le littoral par exemple (voir également principe 5 et art. 16).

荷兰要强调原则8第2款的重要性，并指出其与预防危险活动所致跨界损害条款草案第15条有，虽然后者显然心的是已存的损害，如搁浅船只漏油，这种情况下的唯一是尽量减少污染损害，如对沿岸的污染损害（另见原则5和原则草案第16条）。

Certains articles imposent des obligations aux États qui ne sont pas des États de l'aquifère, notamment l'article 10 concernant les États sur le territoire desquels se trouve tout ou partie d'une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère; l'article 14 concernant les activités d'un État susceptibles d'avoir des effets significatifs sur un aquifère transfrontière; l'article 15 concernant la coopération technique avec les États en développement; l'article 16 concernant les situations d'urgence qui menacent de causer un dommage grave à un aquifère transfrontière.

一些条款对非含层约国规定了义务，包括：于补给区或泄区所国的第10条草案；于可能影响跨界含层的国家活动的第14条草案；于同发展中国家开展技术合作的第15条草案；以及于可能影响跨界含层的紧急情况的第16条草案。

Au titre du développement durable, le PNUD fournirait un appui à des projets de développement tels que des projets de microentreprise pour les femmes et de formation professionnelle pour les jeunes; une évaluation d'ensemble des ressources halieutiques visant à renforcer l'industrie de la pêche; et des projets de gestion de l'environnement visant à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles en construisant des unités fonctionnant à l'énergie solaire et en améliorant le stockage de carburants et la protection contre les déversements d'hydrocarbures.

可持续发展领域，开发计划署将支助各种发展项目，例如，妇女微型企业项目和青年技术培训；全面评估捕捞资源，以加强渔业；以及环境管理项目，例如：通过建设太阳能单元, 改进燃料储存及防止石油溢泄减少对化石燃料的依赖。