déverser 专八

Ils déversent l'eau d'une rivière dans un canal.

他们把一条河的水引入一条运河。

Le camion déverse les ordures dans la décharge.

卡车把垃圾卸在垃圾场。

Les avions ont déversé des tonnes de bombes sur l'objectif.

飞机向目标投下好几吨炸弹。

Déversés dans les égouts, ils se décomposent en nonylphénol (NP), un sous-produit très toxique.

在制造过程中他们会分解为一种剧毒物质壬基酚（NP），被倒入下水排污管中。

Actuellement c’est bien la saison des pluies. Dans les vallées, nous pouvons remarquer pas mal de chutes d’eau et de ruisseaux qui coulent. Regarde, ce ruisseau qui se déverse dans le Yangtsé.

现在长江流域已是雨季，山间流淌着好多小溪、瀑布，水欢快地流淌着。这条小溪可以从上到下，一直看到她注入长长江。

Par endroits, il est tombé en quelques heures l’équivalent de six mois de pluies, et des torrents de boue se sont déversés dans les rues de plusieurs villes du Sud-Est.

某些地方，短短几个小时下的雨相当于半年的降雨量，污泥流狂泻，涌入东南部多个城市的。

Une nouvelle source d'inquiétude, alors qu'une fuite d'eau hautement radioactive qui se déversait dans l'océan en face de la centrale vient tout juste d'être colmatée.

本政府目前寻找新能源迫在眉睫，但更紧急的是，受到高放射性物质的冷却水流入核电站对面的海域的漏洞要及时填补。

Sans relâche, les pompiers ont lutté. Mais deux explosions suivent: deux oléoducs cèdent et déversent des tonnes de pétrole dans la Mer Jaune.

消防员奔波不息。但发生两次爆炸后，两条输油管发生断裂，导致数以吨计的石油流入黄海。

A cette situation s'ajoute le fait que, pour refroidir les installations, des milliers de mètres cubes d'eau ont été déversés.

在这种形势下又出现新的情况，为对设备进行冷却，数千立方米的水被注入反应堆。

La tour déverse.

这座塔。

L'usine déverse les déchets.

工厂在倒废料。

L'eau se déverse dans le bassin.

水流入蓄水池。

Des bassins supplémentaires ont été creusés spécialement pour récupérer le pétrole déversé.

还另外挖掘一些专门回收溢流石油的井坑。

De surcroît, les eaux usées de l'usine se déversent directement dans le Lac Skadar.

另一种影响是废水直接入斯卡达尔湖。

Prélèvement d'échantillons et assainissement des déchets dangereux déversés illégalement.

对非法弃危险废物进行取样和清理。

Les États-Unis ont déversé plus de 100 000 tonnes de bombes sur l'Iraq.

美国向伊拉克投掷100 000多吨炸弹。

«L'hydrogéologie» indique l'aptitude de l'aquifère à emmagasiner, transmettre et déverser des eaux souterraines.

“水文地质”指含水层储存、输送和排泄地下水的能力。

S'agissant des grandes quantités déversées, les coûts des dommages sont difficiles à estimer.

当发生大量溢出事故时，其所造成的损失很难估计。

L'eau se déverse dans les seaux sous une pression.

水注入水桶后，在压力下流出。

Cette procédure, qui s'est poursuivie jusqu'à la fin de la période considérée, n'a pas été jugée satisfaisante par l'Office pour plusieurs raisons : les autorités israéliennes n'ont pas pris en charge l'intégralité des frais, beaucoup de marchandises ont été déversées ou endommagées durant le processus et le système ne semblait pas être à même d'inspecter plus de quatre à six chargements de conteneurs par jour, alors que l'UNRWA devait en faire rentrer en moyenne 20 par jour.

这一程序在本报告所述期间终时仍在执行，但是工程处认为，这项程序不能令人满意，因为除其他外，以色列当局并未负担全部费用，在运送过程中出现大量的溢出和破损现象，而且这一制度看来每天只能处理四至六个集装箱的货物，而工程处平均每天需要运入20个集装箱的货物。