diagramme

Ces renseignements devraient être communiqués à la Commission sous forme de tableaux et de diagrammes.

详情应以表格和表两种方式提出供委员会审查。

Le diagramme que vous voyez montre le réseau en Europe.

大家现在所看到的这张表显了该网络在欧洲的分布情况。

Les annexes à ces directives comprennent des diagrammes illustrant les procédures décrites dans les directives.

《准则》附件包括流程，扼要列出《准则》各有关部分所述的程序。

Les diagrammes de la seconde catégorie permettent de saisir rapidement les tendances.

二类表提供个简单的趋势总览。

Le diagramme 6 montre l'univers de risque des bureaux de pays du FNUAP.

6显人口基金国家办事处的风险范围。

Une synthèse des résultats obtenus a été présentée sous forme de diagrammes.

以系列表提出了取得的测量结果的综合资料。

L'utilisation judicieuse de graphiques, de tableaux et de diagrammes en améliorerait la présentation.

应该改进两年期告的形式，适当利用表和。

Une version actualisée du diagramme logique figure à l'annexe I au présent document.

这推理简的增订版本现列于本文件的附件之中。

Le diagramme ci-après illustre la représentation des femmes parmi les cadres de la fonction publique.

下说明了妇女在文职部门管理层的地位和比例。

Elle offre également un diagramme des réseaux et un lexique.

它涵盖了每个家庭中的三代人和3 600种生活轨迹，并提供了个网络式的表和套词汇。

Conformément aux décisions prises par la Commission à sa onzième session, le Secrétariat consulterait également les institutions régionales pour ce qui est de leur contribution aux travaux de la Commission, finaliserait les arrangements interinstitutions dans le cadre de la suite donnée au Sommet, lancerait de nouvelles initiatives de partenariat et établirait, sur la base des contributions des organisations régionales et internationales et des autres acteurs concernés, le premier rapport sur l'état de l'application (on trouvera à l'annexe V un diagramme présentant le processus suivi pendant la période de transition).

根据委员会十届会议的决定，秘书处还将同各区域机构协商，讨论它们对委员会的工作的贡献；敲定支助首脑会议后续行动的机构间安排；进步加强伙伴关系；在区域和国际组织以及其他利益有关者提供的投入基础上，编份《执行状况告》（关于这过渡工作周期的流程表，见附件五）。

En outre, le titulaire du poste poursuivra la conception de normes minimales de fonctionnement du réseau et les mettra à jour, gérera les comptes utilisateurs et réglera les problèmes liés au réseau, assurera l'installation, la maintenance, la mise à niveau et le dépannage du matériel et des logiciels liés au réseau en suivant les procédures prévues à cet égard, élaborera des schémas et diagrammes illustrant le fonctionnement du réseau dans son intégralité, et fera des recommandations quant aux technologies à employer dans l'environnement informatique de la Caisse.

任职者还将进步发展和维持网路基准标准；维持用户配置文件和解决系统网路问题；利用文件化程序，安装和维持与网路有关的所有硬件和软件，为其升级，解决问题；制作表和，编制整个网路运作的文件；推荐在养恤基金计算机环境中使用的适当技术。

Le Comité consultatif note que, comme il l'avait demandé dans de précédents rapports, la Directrice exécutive s'est efforcée de présenter brièvement dans le résumé analytique les mesures prises pour donner suite à ses recommandations, et des tableaux et des diagrammes en bâtons et en secteurs ont été utilisés dans tout le document pour illustrer et mettre en relief les points clefs.

咨询委员会注到，已按照委员会在前几次告中提出的要求尝试在执行摘要中简要说明委员会各项建议的执行情况和后续行动，并在整个文件中利用表格、条形和圆形分析说明并突显关键的问题。

On a défini les procédures administratives qui devaient être suivies et l'ensemble des techniques qui devaient être mises en oeuvre pour développer et déployer le système (utilisation de l'infrastructure mondiale dont disposent déjà les missions pour la communication, le stockage et la transmission des données et la mise au point des applications) (voir diagramme à l'annexe I du présent rapport).

所需的规格即界定了将由这系统和技术平台提供支助的业务进程，选定技术平台进行筹备和部署，其中使用本组织现有全球特派团通讯、数据储存、应用开发和传递基础设施（见本告附件：资产管理进程：业务进程流程）。

Au lieu de se mettre directement en rapport avec les fabricants et les distributeurs officiels associés, l'Iraq s'est aussi tourné vers des réseaux de courtage (voir le diagramme 2), dont les bureaux étaient enregistrés dans des pays tiers où des certificats d'utilisation finale étaient délivrés et qui faisaient l'intermédiaire entre les sociétés iraquiennes servant de couverture et les entreprises commerciales étrangères.

伊拉克还进步作了调整，如：利用伊拉克幌子进口公司和外贸公司下属的经纪人和中间商网络（见2）。 这些经纪人和中间商在三国设有办事处，可作为最终用户证书的发放对象，充当伊拉克幌子进口公司与外国贸易公司的中间人，从而避免伊拉克公司直接与外国制造商和附属的正式经销商接触。

En outre, des tableaux, des graphiques et des diagrammes pourront aussi être établis afin de faciliter la présentation des résultats, et les principales conclusions de l'examen du portefeuille réutilisées en vue d'analyses comparatives, du partage d'informations, de la mise à jour de FIELD et d'autres bases de données, ainsi qu'à des fins de communication, notamment pour la présentation d'exposés.

也可制做其他表格、表和解以便于编制结果和重复利用项目组合审评的主要结果进行比较分析、分享信息、更新土地退化问题融资信息搜索引擎和其他数据库，以及用于演介绍和其他宣传目的。

Comme le montre ce diagramme, ces usines peuvent être camouflées facilement - soit en déplaçant des camions et des wagons d'apparence ordinaire le long des milliers de kilomètres des autoroutes et voies ferrées iraqiennes, soit en les garant dans un garage ou un entrepôt, ou n'importe où ailleurs dans le vaste réseau iraquien de tunnels et bunkers souterrains.

正如草显，通过在伊拉克数千英里公路或铁轨上调动看似普通的卡车和火车，或将这些卡车和火车停放在车库或仓库，或者停放在伊拉克广泛存在的地下通道和掩体中，可以轻易地隐蔽这些工厂。

Ainsi, le droit de choisir, en fonction des droits à pension, a été reconnu aux femmes, parce qu'elles pouvaient les exercer 5 ans avant les hommes, mais en réalisant leurs droits à pension le nombre de femmes par rapport au nombre d'hommes est le même que dans le diagramme sur la part des femmes dans la population active totale.

因此根据养恤金权利，给予妇女选择的权利，她们可以比男子提前5年履行这些权利。 不过在实现她们的养恤金权利方面，妇女的总人数与男子相比，跟表所的就业总人数中的妇女人数相同。

Les sections V (Projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003) et VI (Programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003) et les annexes I et II, dans lesquelles est détaillé le projet de budget, devraient être regroupées et établies selon le mode de présentation axé sur les résultats (voir par. 5 ci-après), et contenir davantage de graphiques, diagrammes et tableaux.

五节（2002－2003两年期概算）和六节（2002－2003两年期工作方案）以及附件和二（开列方案概算细节）应合并及在编时采用按成果编制预算的技术（见下文5段），并应更多使用表、曲线和表格。

Il s'agit notamment de l'intégration de cinq « moteurs de développement »; de la promotion des partenariats et de la coordination au sein des organismes des Nations Unies et avec d'autres partenaires de développement; et du renforcement des capacités internes en vue de l'obtention des résultats escomptés (voir diagramme sur la chaîne de résultats obtenus par le PNUD, p. 4).

综合五种“发展实效驱动因素”； 促进在联合国大家庭内以及与其他发展伙伴建立伙伴关系和协调；以及建立支助取得这些成果的内部能力（见5页表“开发署成果链”）。