donataire

Ceci occasionna donc une rivalité entre les donataires qui voulaient toujours faire mieux que les autres. à chaque fois tout est plus somptueux et plus étonnant que la précédente.

一年也没有几次，看戏也是大事。当然也有赞助者。他们之间相互比阔。

En réalité, les « donataires » sont les donateurs de fait.

事实上，“受捐助者”是实际的捐助者。

Car s'il y a un donateur, il doit y avoir un « donataire ».

因有捐助者，则必定有“受捐助者”。

Le contraire de donateur doit être « donataire », celui qui reçoit les donations.

捐助者的反义词应该是“受捐助者”，即接受捐助的人。

Par ailleurs, les donataires attestent de l'importance de l'argent reçu du Fonds.

此外，赠款接受项目机构重申了它们从基金得到的资金分重要。

Le Fonds joue un rôle très limité dans le renforcement des capacités de ses donataires.

基金在建设赠款接受机构能力方面的作用很有限。

La recommandation 15 concernait le renforcement des capacités des donataires.

建议15要求“开展赠款接受机构的能力建设”。

La plupart des États partent du principe général que le bénéficiaire d'un transfert (y compris un acheteur, échangiste, donataire, légataire et autres bénéficiaires similaires), le preneur à bail ou le titulaire de licence d'un bien grevé prennent leur droit sur le bien sous réserve d'une sûreté existante (on dit que la sûreté inclut un droit de suite; voir chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière; voir aussi les recommandations 31 et 76).

在大多数国家，以下述一般原则出：保资产的受让人（包括买受人、交易人、受赠人、受遗赠人和其他类似的受让人）、承租人或被许可人取得对资产的权利并受现有保权的约束（该保权据称包括一种“追偿权”；见关于保权对抗第三方效力的第五章；另见建议31和76）。

Aussi, dans un conflit de priorité entre le donataire d'un bien et le détenteur d'une sûreté constituée par le donateur sur ce bien, il existe un argument solide en faveur de l'octroi de la priorité au créancier garanti, même dans les cas où la sûreté n'était pas par ailleurs opposable aux tiers.

因此，当一笔资产的受赠人与赠与人在该资产上设立的保权的持有人之间生优先权纠纷时，一种强有力的观是，优先权应当给予有保债权人，即使该保权本来不具有对抗第三方的效力，亦应此。

Aussi, dans un conflit de priorité entre le donataire d'un bien et le détenteur d'une sûreté constituée par l'auteur du transfert sur ce bien, il existe un argument solide en faveur de l'octroi de la priorité au créancier garanti, même dans les cas où la sûreté n'était pas par ailleurs opposable.

因此，当一笔资产的受赠人与转让人在该资产上设定的保权的持有人之间生优先权纠纷时，有一种强有力的观认，应将优先权赋予有保债权人，即使该保权本来不具有对抗第三方的效力，亦应此。

Aussi, dans un conflit de priorité entre le donataire d'un bien et le détenteur d'une sûreté constituée par le donateur sur ce bien, il existe un argument solide en faveur de l'octroi de la priorité au créancier garanti, même dans les cas où la sûreté n'était pas par ailleurs opposable.

因此，当一笔资产的受赠人与赠与人在该资产上设定的保权的持有人之间生优先权纠纷时，有一种强有力的观认，应将优先权赋予有保债权人，即使该保权本来不具有对抗第三方的效力，亦应此。

Dans la recommandation 9 de son rapport, le BSCI a déclaré que «le Fonds devrait mettre au point un système informatisé de suivi des projets, historique, financier et descriptif, permettant au personnel de suivre et de documenter l'histoire et l'évolution de ses relations avec les donataires et les donateurs».

监督厅报告建议九指出，“基金应当建立一个计算机化的项目历史、财政和文字说明追踪查询中央系统，使工作人员能够了解并记录其与赠款接受机构和捐助方之间关系的历史和进展情况。”

Pour ce qui est de la recommandation 13 sur le renforcement du contrôle financier, notamment l'établissement d'un seuil pour les rapports d'audit, le Conseil, à sa vingt-troisième session, a décidé que les donataires recevant moins de 15 000 dollars ne seraient pas tenus de fournir des rapports d'audit.

关于建议13，“加强财政监督”包括定出审计报告的最低限额，董事会第二三届会议决定，接受赠款不足15 000美元者无需提交审计报告。

Le Secrétariat met actuellement au point un outil Web en vue d'améliorer la gestion du Fonds grâce à un système plus efficace d'administration et de gestion, à une aide accrue aux donataires en matière de gestion et à un contrôle plus strict de leurs activités.

目前秘书处正在制定一种网络工具，以便通过改进行政和管理进程，以及强化援助和监督赠款接受者的工作来加强基金管理。

De toute évidence, le Fonds répond à un besoin très réel, l'action de ses donataires exerce un impact positif manifeste sur les victimes de la torture, et les possibilités d'améliorer et de développer les activités et prestations du Fonds ne sont pas à négliger.

监督厅认，基金显然满足了一种实际存在的需要，基金赠款接受机构的工作对于酷刑受害者正产生不可质疑的积极影响，而加强和扩大基金的工作和成就还存在机会。

Les directives du Fonds exigent des donataires qu'ils soumettent un rapport financier sur l'utilisation faite de la subvention, un état financier vérifié délivré par un service indépendant de vérification des comptes ou une attestation de vérification des comptes délivrée par un tel service.

基金的指导方针要求赠款接受机构提交有关赠款用途、经独立的审计主管单位表的审计后财务报表，或由独立的审计主管单位颁的审计证书。

Selon la recommandation 9 du BSCI, le « Fonds devrait mettre au point un système informatisé de suivi des projets, historique, financier et descriptif, permettant au personnel de suivre et de documenter l'histoire et l'évolution de ses relations avec les donataires et les donateurs ».

“基金应当建立一个中心的计算机化的项目历史、财政和文字说明追踪查询系统，使工作人员能够了解并记录其与赠款接受机构和捐助方之间关系的历史和进展情况”。

Le Fonds devrait produire un rapport annuel sommaire qui serait largement diffusé, pourrait être accessible à un lectorat populaire et divers, retracerait les difficultés rencontrées par le Fonds au même titre que ses réalisations, l'histoire du Fonds et celle de ses donataires.

基金应当编制一份摘要性的年度报告，以供广泛分、广传阅，报告应当记载所面临的困难和所取得的成就，讲述基金的事迹以及赠款接受机构的事迹。

La position de celui qui reçoit un bien grevé à titre de donation (à savoir sans contrepartie; généralement un “donataire” mais aussi un “légataire”) est quelque peu différente de celle d'un acheteur ou du bénéficiaire d'un transfert à titre onéreux.

作礼物接受保资产（即无偿接受；通常“受赠人”，也是“受遗赠人”）的人，其地位与买受人或其他对价受让人略有不同。

La conception par les donataires eux-mêmes d'un système de suivi et d'évaluation interne plus efficace; et L'instauration d'un fichier des fonctionnaires des institutions des Nations Unies sur le terrain à même d'effectuer des évaluations pour le compte du Fonds.

赠款接受机构本身开展更有效的项目内部监督和评价工作；及 编制一份能够代表基金开展评价的联合国机构外地工作人员名单。