débourser

Pour éponger ses dettes, un père de famille propose aux internautes de débourser 30 euros d'inscription et de répondre à un quiz. La personne qui aura obtenu le meilleur score remportera la maison.

为了偿还家庭债务，父亲发动网友们缴纳30欧的报名费来参加测验。得分最高者将赢得这家庭的住房。

Ces droits d'inscription élevés sont justifiés par la solvabilité des familles des pays émergents prêtes à débourser 45 000 dollars par an pour envoyer leurs enfants dans une université anglo-saxonne.

这高收费的理由是，新兴国家的家庭每年能够且愿意支付45000美用于将他们的子女送入英国大学。

Les parents débourseront en moyenne 175,33 euros en frais de rentrée pour un élève de sixième cette année.

今年，六年级孩子开学，父母大约要支付175.33欧的费用。

La somme restante de 200 étant par exemple déboursée après la période de dépense.

例如，如果余下的金额200在开支时后支出。

Il déboursera 10 millions d'euros en cinq ans pour divers projets en Afrique.

在5年间，基金将支付1 000万欧给非洲的各种项目。

La part relative des fonds déboursés par l'intermédiaire de partenaires opérationnels est donc demeurée stable.

通过实施伙伴支出的方案资金的相对份额保持稳定。

Le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 23,6 millions de dollars.

本组织在未付累积假补偿金方面的负债总额估计约为2,360万美。

Le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 33 470 275 dollars.

本组织对未付累积假补偿金的负债总额估计为33,470,275美。

La plupart des nouveaux prêts devraient être des prêts au développement, qui sont déboursés rapidement.

大多数新贷款会采取快速支付的发展政策贷款的形式。

Toutefois, les États Membres auraient à débourser des montants relativement importants.

不过，会员国会有相当大的财政支出。

Elle demande à être indemnisée pour le coût total des indemnités de départ versées aux membres de son personnel qui avaient moins de cinq ans d'ancienneté car elle n'aurait pas eu à débourser ces sommes si les employés avaient d'eux-mêmes mis fin au contrat, et réclame 50 % des indemnités de départ payées au personnel ayant plus de cinq ans d'ancienneté car, si ces employés avaient mis fin d'eux-mêmes à leur contrat, elle n'aurait eu à leur verser que 50 % du montant qu'elle a effectivement payé.

KDC要求赔偿向工龄不满5年的工作人员支付的解雇赔偿金的全部费用，因为如果雇员本人中止雇用合同，通常无需支付这种赔偿金，它还要求赔偿向工龄超过5年的工作人员支付的解雇赔偿金的50%，因为如果雇员本人中止雇用合同，通常它只需向这些工作人员支付实际支付的赔偿金的50%。

Le Ministère azerbaïdjanais de la justice et la Banque mondiale ont pris la décision d'exécuter conjointement un projet intitulé «Perfectionnement du secteur de la justice». Il a été convenu qu'à cet effet l'Azerbaïdjan se verrait octroyer un crédit de 21,6 millions de dollars des États-Unis, que le Gouvernement japonais accorderait dans le cadre de ce projet une aide financière désintéressée de 3 millions de dollars des États-Unis et que l'État azerbaïdjanais débourserait pour sa part un complément de 11 millions de dollars des États-Unis.

阿塞拜疆共和国司法部和世界银行通过了《关于实施完善司法部门联合方案》的决定，达成了向阿塞拜疆发放2 160万美贷款的协议，在方案框架内由日本政府提供数额为300万美的无偿财政援助，为此阿塞拜疆也额外划拨了1 100万美。

Répondant à une demande d'éclaircissement sur le montant qu'il faudrait débourser pour entreprendre l'évaluation des coûts dont on a parlé au cours de la séance du matin et qui se trouve incluse parmi les recommandations du groupe de contact concernant les travaux intersessions, le représentant du PNUE, prenant la parole au nom du secrétariat, a exprimé l'opinion qu'une étude de grande envergure des considérations financières ne coûterait probablement pas moins de 1 million de dollars et prendrait beaucoup de temps.

会上有人要求对开展当日上午的会议上讨论的、已列入该接触组关于闭会间工作的建议之中的费用估算研究本身所涉及的费用问题作出澄清，对此秘书处表示，项针对资金方面的考虑因素开展的涉面广泛的研究将至少需要100万美，而且还需要相当长的时间才能完成。

Le BSCI est aussi d'avis que les procédures établies de remboursement du coût de la préparation et du transport intérieur du matériel appartenant aux contingents ne sont pas conformes aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et enfreignent notamment la règle 110.5 qui prévoit qu'aucune somme supérieure à 1 000 dollars ne peut être déboursée sans qu'un engagement de dépense ait été inscrit dans les comptes.

监督厅还认为,偿付特遣队自备装备和内陆运输费用的既定程序不符合联合国的财务条例和细则。 特别是,财务细则110.5规定不应承付超过1 000美而不记录成债务的款项,这点没有遵守。

Il est vital que la contribution de la CEMAC, de même que les fonds déboursés par le Fonds pour la consolidation de la paix, soient rapidement et exclusivement alloués à ces activités, faute de quoi on court le risque de mettre en danger tous les efforts et les progrès réalisés jusqu'ici et de compromettre la réalisation des autres actions prioritaires qui sont énoncées dans le Cadre stratégique.

重要的是，中非经货共同体的捐款和建设和平基金拨付的资金能够迅速地专门拨给这些行动，否则，迄今所做的切努力和取得的进展将受到损害，《战略框架》中阐述的其他优先领域可能会被放弃。

Il peut cependant y avoir dans la pratique chevauchement entre le moment de la perte de jouissance du bâtiment, qui est réparée à la date à laquelle l'entité de financement fournit les fonds levés, et la perte ainsi que la perte de jouissance des fonds levés, en raison du délai de transmission des fonds lorsqu'ils sont remis au Ministère et finalement déboursés.

但实际上，因未能使用建筑物所致损失获赔之日就是供资实体提供筹措的资金的日，因此它与筹措的资金的损失和因未能使用这种资金所致损失之间在时间上可能有重叠，因为资金在向该部提供和最终支付时在传输过程中需要有段时间。

Au total, le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), qui finance depuis longtemps des projets de coopération Sud-Sud, a déboursé 5,2 milliards de dollars dans 96 pays depuis sa création pour mettre en œuvre diverses mesures visant à éradiquer la pauvreté, à promouvoir la science et la technologie et à développer le secteur énergétique et les énergies renouvelables.

在南南合作方面，长以来活生生的例子是石油输出国组织（欧佩克）自成立时起向96国家支付了共计52亿美，用于执行减贫、科技、能源和可再生能源等系列措施。

Toutefois, un montant supplémentaire de 313 400 dollars a dû être déboursé au titre des pièces de rechange et des fournitures pour la remise en état du matériel de transmissions expédié à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi à la clôture de la Mission en vue d'être utilisé ultérieurement par d'autres opérations de maintien de la paix.

不过在备件和用品项下需增加313 400美，用于翻修在观察团关闭后运往布林迪西联合国后勤基地供以后的维持和平行动使用的通信设备。

On notera, cependant, que si le Dispositif d'allocation des ressources du FEM peut servir à améliorer la transparence et la prévisibilité s'agissant de la manière dont les ressources du FEM seront déboursées, pour un domaine d'intervention donné au cours d'une période de reconstitution du FEM donnée, ce Dispositif pourrait, par certains de ses aspects, s'avérer difficile à appliquer.

然而，应当注意的是，虽然全球环境基金的《资源分配框架》能够使全球环境基金向某特定重点领域（在全球环境基金的某资金补充内，《框架》适用于该领域）划拨资源的工作更具透明度和可测性，但是，《框架》的某些方面可能很难得以实施。

L'analyse ci-après des solutions et obstacles potentiels se fonde notamment sur l'hypothèse que même si des ressources pour soutenir les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique peuvent, en principe, être mobilisées par le biais de plusieurs secteurs thématiques, elles ne sont pas pleinement accessibles ou déboursées pour les activités concernant la gestion des produits chimiques.

下文有关可能的障碍和解决方案的概述，除其它外，是基于这样的认识，即虽然原则上各专题部门都有用于支持《战略方针》实施活动的资源，但是这些资源没能全部获得或分配，以用于化学品管理的工作。