déclencheur

Presser sur le déclencheur en haut de l'émetteur, quand la lampe étincelante correspond à celle du récepteur, ça marche.

按动发射器上快门开关，指示灯与接收器上指示灯闪烁一致，即可进行工作。

Sommeil agité, fièvre et stress sont connus pour être les déclencheurs de ces terreurs nocturnes.

症状常见诱因是睡眠不稳，发烧，压力。

Néanmoins, le déclencheur immédiat de l'opération militaire israélienne c'était la fin de la trêve.

然而，直接引发以色列军事行动原因是停火结束。

Certaines résolutions du Conseil aident à définir les éléments déclencheurs de l'intervention.

一些现有安理会决议有助于确定作出反应所必需触发因素。

Elles peuvent parfois être le déclencheur de différends violents portant sur quelque avantage économique.

有时会因它济好处而引发暴力端。

Ils ont donné des renseignements sur les cadres législatif et réglementaire adoptés pour prévenir et réprimer la corruption, conformément aux dispositions de la Convention; certains actes (comme la corruption) avaient ainsi été érigés en infractions, et des mesures avaient été prises pour promouvoir la transparence dans le service public, pour protéger et récompenser les déclencheurs d'alerte, pour assurer le recouvrement des avoirs tirés de la corruption et pour obliger certains agents publics à déclarer chaque année leurs avoirs.

他介绍了本国公约规定在预防和杜绝腐败现象方面通过法律和监管规定，例如确定某些行为（特别是贿赂）为犯罪，以及采取措施提高公职部门透明度，保护和奖励“举报人”，确保追回从腐败活动中获得资产，并要求某些政府官员每年公布其资产。

Il n'avait cependant pas été possible de régler un certain nombre de questions, notamment les suivantes : composition du comité et, en particulier, question de la représentation géographique équitable; ce qu'il est convenu d'appeler les « déclencheurs », c'est-à-dire les évènements qui amèneraient le comité à intervenir; mesures auxquelles devrait recourir le comité pour aider les Parties à surmonter leurs difficultés en matière de respect de la Convention; et traitement des informations par le Comité.

然而工作组未能解决某些议题，其中包括委员会构成，特别是公平地域代表权问题；所谓“启动事件”，亦即可导致委员会采取行动事件；拟由委员会为协助各缔约方克服在遵守《公约》方面遇到困难而采取措施；以及委员会应任何处理资讯问题。

Nous ne pouvons qu'espérer qu'en menant ses travaux, le Conseil trouvera des moyens de consolider les acquis en matière de paix de façon à répondre aux besoins en termes de croissance économique et de création d'emplois dans les régions qui sortent d'un conflit, et ce afin que l'environnement socioéconomique qui prévaut dans ces régions cesse d'être un important facteur déclencheur de conflit.

我只能够希望，通过工作组工作，安理会将设法通过满足冲突后地区济增长和就业需求来以使冲突后局势中周边社会济环境不再成为冲突爆发重要导火线，以巩固建设和平成果。

Si le PNUCID joue un rôle de déclencheur pour le développement des zones rurales reculées et touchées par la culture illicite de plantes servant à fabriquer des stupéfiants, d'autres initiatives peuvent être prises pour prévenir la réapparition de ces cultures, comme cela a été fait dans le district de Dir, au Pakistan, en collaboration avec le FIDA.

虽然药物管制署在初期推动受非法种植麻醉品作物影响农村偏远地区发展方面发挥了促进作用，但后来发展活动则可有利于预防非法作物种植重新出现，正如在巴基斯坦迪尔地区与农发基金开展合作情况那样。

Au vu de toutes ces dispositions, principes et directives, il semble que le droit à un recours effectif, déclencheur du droit à un procès équitable en matière pénale, soit un droit crucial auquel il ne peut être dérogé, aussi bien en période de paix qu'en temps de conflit armé, interne ou international.

从所有这些条款、原则和准则来看，得到有效补救权利以及随之产生在刑事诉讼中接受公正审判权利，似乎成为一项在和平时期或武装冲突期间均不可减损权利，无论是国内冲突还是国际冲突。

L'inclusion de deux nouveaux critères ou éléments déclencheurs, à savoir la violence sexuelle et le meurtre et les mutilations, témoigne de la volonté du Conseil de sécurité de s'attaquer efficacement à deux des crimes les plus graves et les plus fréquents perpétrés contre les enfants dans les situations de conflit armé.

列入两项新标准即触发机制——性暴力以及杀害和致残行为——表明安全理事会决心有效应对武装冲突局势中对儿童所实施两类最严重和最常发生罪行。

La rareté des ressources, notamment l'eau, la nourriture et les terres fertiles, peut être un facteur, voire un déclencheur, de conflits et de phénomènes tels que la famine, la maladie, la migration, l'instabilité régionale, l'agitation sociale et politique, le rejet de l'autre, et une répartition encore plus inégale des richesses.

包括水、粮食和肥沃土地等各种资源稀少缺乏，有可能成为一个促成因素，甚至诱发因素，助长冲突，或加剧种种现象，例如饥饿、疾病、移徙、区域不稳定、社会和政治动荡、相互排斥以及财富更加不平等分配等。

Nous devons rappeler ici que ce n'est que grâce à l'introduction d'un mécanisme de suivi qu'un cessez-le-feu durable sera possible et que l'on mettra un terme au trafic illicite d'armes vers la bande de Gaza, qui est un des principaux éléments déclencheurs de la crise récente.

我必须在此重申，只有建立一个监测机制，持久停火才有可能，向加沙地带非法贩运武器现象才会结束，而向加沙地带非法贩运武器是导致最近危机中心问题之一。

Par conséquent, ce qui devrait être un chemin vers la paix, la réconciliation et la création de possibilités pour les jeunes générations se transforme souvent en déclencheur qui envoie de nombreux jeunes à la mort et cause la mort de milliers de victimes innocentes.

因此，在许多时候，本应成为促进和平、和解和为青年一代创造就业机会途径，往往成为促使将许多青年送上死路和造成成千上万无辜受害者丧生因素。

2005; Gunawardena et al. Les finances du Conseil provincial dépendent fortement des fonds qui leur sont alloués par le Gouvernement central et le système sous-jacent de distribution des ressources financières n'a pas été un élément déclencheur d'innovation de la gestion.

省议会财政在很大程度上依赖中央政府向其分配资金，而且其下层财政资源分配体制也并不利于任何管理方面创新。

On a mis en garde en particulier contre toute possibilité de laisser entendre dans la résolution que la certification par le Secrétaire général serait de nature déterminante ou servirait de « déclencheur » à l'application de la Convention.

特别警告要在决议中避免使用任何语言暗示秘书长核证具有组织性质，或会成为适用《公约》“触发机制”。

Néanmoins, une campagne nationale très médiatisée en faveur des installations sanitaires, avec le soutien actif d'un certain nombre d'organismes, peut avoir l'effet déclencheur nécessaire pour mobiliser les ménages et les amener à changer de comportement.

然而，一个大力宣传并得到各机构积极支持国家卫生运动可以提供必要刺激，动员家庭并改变其行为。

D'abord nous condamnons les éléments déclencheurs immédiats de la crise que constituent les tirs de roquette sur les localités israéliennes par les membres du Hezbollah et la capture et la détention des soldats israéliens.

首先，我对引发眼下危机因素——即真主党成员对以色列进行火箭弹袭击和对以色列士兵绑架和扣押——表示遗憾。

L'importance des déclencheurs d'alerte dans la détection de la criminalité économique a également été notée, tout comme celle de disposer, au niveau tant national que des structures, de protections efficaces dont ils puissent bénéficier.

与会者还指出，举报者对于侦查济犯罪具有重要作用，因此，在组织一级和国家一级有效保护举者非常重要。

Les stratégies d'entrée et de sortie pourraient devenir plus difficiles à définir et les éléments déclencheurs de l'action humanitaire pourraient être moins des chocs ponctuels que des besoins chroniques ou des crises cycliques.

进入和撤出战略可能更难确定，触发人道主义反应可能较少是惊人事件而更多是周期性危机长期需要。