dérivée

Européens et américains d'origine plafond cuisine intégrée des plantes au bord de la mer de sel Yong-Ling contrôlée passer dérivées de plantes en tant qu'entité indépendante de nouveaux projets.

欧美家厨卫集成吊顶厂是由海盐永灵自控开关厂剥离出来的一个独立的新项目。

Il est de portée générale et peut s'appliquer aux micro-organismes et aux toxines dérivées biologiquement.

《法令》带有普遍性，亦适用于微生物和生物衍生毒素。

De plus, il permettrait d'accumuler l'expérience institutionnelle dérivée des différents régimes de sanctions.

另外，它使我们能够从不同制裁制度中积累体制。

Loiloi générale sur les bibliothèques, dont la fonction éducative et culturelle est assurée grâce à la création, à l'entretien et à l'organisation de bibliothèques publiques, et dont est dérivée la configuration du Réseau national de bibliothèques publiques, que coordonne sur les plans technique et normatif le CONACULTA, par le biais de la Direction générale des bibliothèques, en constituant et en distribuant des recueils bibliographiques, en encourageant la population à lire, en formant le personnel des bibliothèques et en promouvant le développement des infrastructures de bibliothèques, afin de contribuer à égaliser les chances d'accès libre et illimité de tous à la connaissance.

《书馆一般法》通过设立、维护和组织公共书馆来履行其教育和文化功能，它们构成了“全公共书馆网络”的基础，家文化和艺术委员会负责进行技术和标准化协调，通过书馆管理局建立和分配书文献库存，推广阅读，培训书馆工作人员，促进书馆基础设施的发展，以便让全体人民都能平等和不受限制地获得知识。

La nature juridique de ces différents textes qui sont tous censés orienter la pratique juridique des opérateurs du commerce international est extrêmement hétérogène puisqu'on y trouve aussi bien des conventions multilatérales ayant la qualité de traités que des recommandations ou des règles types établies par des organisations internationales (ou certains de leurs organes), le plus souvent intergouvernementales, telles que la CNUDCI ou l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), mais aussi non-gouvernementales (Chambre de commerce internationale (CCI), Association du transport aérien international (IATA) ou Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)), voire des règles dérivées de conventions préexistantes.

这些不同的文书全是旨在作为对际商业营人活动所涉法问题的指南，而文书的法地位差别很大，因为其中既包括具有条约性质的多边公约，也包括际组织（或其机构）制定的建议或标准规则，其中多数是政府间组织，例如贸易法委员会或际民用航空组织（民航组织），但也有非政府组织（际商会、际航空运输协会（航运协会）或际货运承揽业协会联合会（货运承揽业协会联合会））；甚至还有根据以往的公约衍生而来的规则。

Les deux organisations synchroniseront leurs données tout en conservant des bases distinctes sur le commerce international de marchandises (du point de vue institutionnel et juridique), ce qui leur permettra de gérer comme elles l'entendent les activités suivantes : a) stockage de diverses données en plus de celles convenues dans le cadre du système commun (historiques, éléments pour mémoire, données dérivées, etc.); b) développement de fonctionnalités d'analyse et de présentation supplémentaires et gestion de l'accès à celles-ci; c) diffusion des données, y compris la tarification de l'accès des utilisateurs aux services proposés et la signature de contrats avec les utilisateurs, par exemple.

两个组织的数据库尽管同步维持，但仍将继续分开保持（机构和法）际商品贸易统计数据库，确保每个组织都有执行下列方面政策的权利和能力：(a) 储存联合制度所商定数据以外的其它各类数据（如历史数据、备忘项目、导出的数据等）；(b) 开发其它分析和介绍方面的功能，对用户查阅这些数据库进行控制；以及(c) 传送做法，其中包括确定用户获得数据库服务的价格，与用户缔结合同等。

Afin de permettre aux pays en développement de valoriser leurs ST pour le développement et le commerce, il faut les aider à se doter de capacités nationales en vue des objectifs suivants: susciter une prise de conscience de l'importance et du potentiel des ST pour le développement et le commerce; créer des mécanismes institutionnels et consultatifs pour la protection des ST et des innovations dérivées des ST; et faciliter l'identification et la commercialisation des produits et services dérivés des ST.

为了掌握传统知识以用于发展和贸易，发展中各需要援助来建设家在下列方面的能力：提高对于传统知识在发展和贸易方面的重要性和潜力的认识；发展关于保护传统知识和根据传统知识进行的发明创造的制度机制和咨询机制；以及促进查明和销售基于传统知识的产品和服务。

Il a reconnu que les divers pays étaient confrontés à de nombreux problèmes (années de référence périmées, divergences de niveaux quant aux estimations infranationales et nationales de la valeur ajoutée, disparités entre estimations trimestrielles selon qu'on adoptait l'approche de la production ou celle de la dépense, difficulté de traitement de la consommation intermédiaire dérivée de la production propre au moment de compiler les tableaux entrées-sorties, traitement des effets des catastrophes naturelles par rapport aux estimations du PIB, etc.).

工作组同意各遇到许多问题，如基准年份过于久远，家以下各级与家一级的增值估算数字相互矛盾，采取生产和开支办法提出的季节估算前后不一致，在编写投入产出表时对自行生产的中间消费的处理办法，在对内生产总值的估算中对自然灾害的影响的处理。

À sa trente-sixième session, la Commission a examiné le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix qui demandait notamment d'examiner l'intérêt de la Classification universelle normalisée des produits et des services des Nations Unies en tant que classification dérivée et s'il serait souhaitable que la Division de statistique de l'ONU étudie la possibilité d'établir des concordances entre cette dernière et les classifications de référence existantes.

委员会第三十六届会议审查了渥太华价格指数小组的报告，其中要求考虑联合标准产品和服务编码作为衍生分类的潜力，并考虑联合统计司是否应对这项分类和现有各种参考分类之间的协调统一工作的发展情况展开调查。

En attendant l'adoption du Règlement de l'Union européenne et, par la suite, des dispositions nationales qui en seront dérivées, les Pays-Bas s'acquitteront des obligations qui sont les siennes en vertu des résolutions du Conseil de sécurité en s'appuyant sur sa législation et instruments nationaux en vigueur, tels que ceux qui concernent la garde des frontières et la délivrance de visas et de licences d'importation et d'exportation.

在欧盟的条例以及随后本的二级立法获得通过之前，荷兰正在通过其现有的家法和工具，即边境巡逻、签证和进出口许可证等举措，来履行安全理事会所规定的义务。

S'inscrivant dans le sillage des déclarations qui ont déjà été faites par les représentants de la Palestine, de l'Égypte, de la Tunisie et d'autres intervenants, notre Comité vient d'exposer la position qui est la sienne, intégralement dérivée de celle de l'Assemblée générale relativement à la situation explosive sur le terrain et à la grave menace que celle-ci fait peser sur la paix et la sécurité internationales.

在巴勒斯坦、埃及、突尼斯和其他家代表早些时发言之后，我们委员会刚刚阐述了它的立场，这种立场直接源于大会关于当地的爆炸性局势极其对际和平与安全造成的严重威胁的立场。

On s'est servi de cyanobactéries marines aux fins de la biorestauration d'eaux usées, notamment pour en éliminer des substances dérivées de l'industrie telles que le phénol, le calcium et le chlorure produits par des usines de traitement des os, des métaux lourds comme le cobalt et le cadmium, et les pigments de mélanoidine que l'on trouve dans les effluents des distilleries.

海洋蓝藻菌被用于污水的生物修复，特别是清除来自工厂加工骨头的酚、钙和氯等工业物质，钴和镉等重金属，以及在蒸馏废水中发现的类黑精色素等。

Il est indiqué dans ces directives que divers matériaux utilisés traditionnellement dans la construction et l'exploitation des navires deviendront des déchets dangereux. Il s'agit notamment de l'amiante, des PCB et des substances dérivées de l'exploitation normale des navires, tels que les résidus de pétrole et les produits contenant des métaux lourds libérés pendant la phase d'extraction du processus de démantèlement.

准则指出，历来用于建造和操作船只的各种材料会变成危险废物，例如，石棉、多氯联苯以及正常操作船只的产物，如剩余油、拆卸过程分拆阶段卸出的含重金属的产品。

Les juridictions belges étaient également compétentes pour connaître des infractions commises hors du territoire national et visées par une règle de droit international conventionnelle ou coutumière ou une règle de droit dérivée de l'Union européenne liant la Belgique lorsque cette règle lui imposait de quelque manière que ce soit de soumettre l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de poursuites.

比利时法院还有权审理属于际条约规则或际习惯法或来自欧洲联盟的法规则管辖的在海外实施的犯罪案件，如果按照这些规则，比利时须不论以何种方式向负责刑事起诉的主管部门提交此类案件。

Enfin, même si on trouvait un moyen équitable de taxer les transactions au comptant et les transactions dérivées, même si tous les pays acceptaient de coopérer à l'imposition de cette taxe et même si l'assiette de la taxe n'était pas amenuisée par l'invention de nouveaux produits dérivés, le marché pourrait toujours être réorganisé en marché de courtage.

最后，即使在货币交易市场和衍生工具的交易之间找到平等的收税办法，即使所有家都同意合作来收取这笔税，并且即使这个税的基础不会由于新的衍生工具的发明而削弱，这个市场仍然可以重新组合为纪人市场。

Par les travaux à faire au cours de la première année du plan de travail, le Comité cherchera à identifier et évaluer les interfaces entre les forums internationaux existants dans lesquels des pays ont des entretiens sur la mise en œuvre d'infrastructures de données géospatiales dérivées de l'espace afin d'éviter le double emploi des efforts de coopération internationaux.

在工作计划第一年进行的工作中，外空委将力求查明和评估各就实施天基地理空间数据基础设施进行讨论的现有际论坛的相互联系，以避免各项际合作努力的重复。

Même si certaines autorités ont mentionné les difficultés dérivées des informations insuffisantes fournies sur certaines des personnes figurant sur la liste, on nous a assuré cependant que la liste avait été promulguée et, dans l'un des pays visités, on nous a donné un exemplaire de l'instrument légal au moyen duquel cela avait été fait.

虽然若干当局提到由于有关名单的一些个人的信息不足而造成了一些困难，但它们向我们保证名单已颁布，我们所考察的一个家向我们提供了一份有关颁布名单的法文书。

Il recouvre donc les lois, les décrets, arrêtés et autres actes administratifs, les directives administratives moins formelles et les règles dérivées émanant des autorités publiques de tous les niveaux, mais aussi les règles édictées par les organismes non gouvernementaux ou les ordres et autres organismes professionnels autonomes auxquels l'État a délégué des pouvoirs réglementaires.

法规因而包括各级政府颁布的法、正式和非正式的政令、行政指南及从属的规则，以及由政府授予管制权力的非政府或专业的自管团体颁布的规则。

Il recouvre donc les lois, les décrets, arrêtés et autres actes administratifs, les directives administratives moins formelles et les règles dérivées émanant des autorités publiques de tous les niveaux, mais aussi les règles édictées par les organismes non gouvernementaux ou les ordres et autres organismes professionnels autonomes auxquels l'État a délégué des pouvoirs réglementaires.

管制条例因而包括各级政府颁布的法、正式和非正式的政令、行政指南及从属的规则以及由政府授予管制权力的非政府团体或专业自管团体颁布的规则。

Elle a appuyé la proposition du Groupe d'Ottawa tendant à ce que la Division de statistique de l'ONU en étudie le potentiel en tant que classification « dérivée » et envisage l'établissement de tableaux de correspondance avec les classifications statistiques internationales existantes, tout en prenant note des limitations de la SPSC relevées par certaines délégations.

委员会支持渥太华小组建议由联合统计司调查该分类作为“派生出来的”分类办法的潜力，并考虑编制相对于现有际统计分类的对应表，同时注意到一些代表团提出的通用标准产品和服务编码的局限性。