dérogation

Il va être difficile de jouer sur les deux tableaux: on est à la table des grands, mais on profite aussi des dérogations des puissances en développement.

事实上在同时作为这两身份是艰巨的：她既属于重要强国员，又是发展中国家的个特例。

Toutefois, àtitre exceptionnel et sur demande justifiée, des dérogations peuvent être accordées en ce qui concerne la limite d'âge supérieure.

然而，出于特别情和合法申请，年龄方面的限制也可以有所例外。

Assouplissement de la carte scolaire : comment demander des dérogations ?

法国“学区分配”制度松动：如何申请“破例录取”？

Une décision de dérogation ne lierait toutefois que ces mêmes cocontractants.

但是，偏离文书的决定将只对此协定的当事人具有约束力。

Toute dérogation à cette règle devrait être accompagnée d'explications.

应解释这项规则的任何例外情。

Toutefois, les Principes contiennent plusieurs dérogations au droit au consentement en connaissance de cause.

但是，该《原则》也包含对知情同意权的若干例外条款。

C'est pourquoi il est peut-être préférable de ne pas prévoir une telle dérogation.

因此，最好不要规定这豁免。

L'octroi de dérogations pour utilisations critiques semblait être la seule solution au problème.

批准关键用途豁免似为目前解决这问题的唯办法。

Ces dérogations engloberaient également les besoins en matière de santé.

这些人道主豁免情也可包括保健需要。

Par exemple, à ce jour, plus de 60 demandes de dérogation demeurent en souffrance.

例如，迄今为止，有60多次豁免请求正在等待决定。

L'Union internationale considère par conséquent que les possibilités de dérogation a l'instrument devraient être limitées.

因此，海运保险联合会认为，应该对通过合同不受约束的能力加以限制。

Les Règles de La Haye-Visby interdisent toute dérogation contractuelle réduisant ou limitant la responsabilité du transporteur.

《海牙-维斯比规则》禁止合同作任何减损，减少或限制承运人的赔偿责任。

Toute dérogation au Pacte doit être nécessaire et proportionnelle à la situation.

要采取克减《公约》必须是必要的和成比例的。

Un aperçu des demandes de dérogation reçues figure ci-dessous.

以下概述了所收到的提名情。

Une nouvelle notification est requise lorsqu'il est mis fin à la dérogation.

在终止克减后，也须进步通知。

Le Comité pourrait appeler davantage l'attention sur sa politique et ses procédures de dérogation.

委员会可以更多地重视其豁免政策和程序。

Le Secrétariat continuera de faire preuve de la plus grande rigueur dans l'octroi de dérogations.

秘书处将继续密切监测破例情。

Aucune dérogation à ces deux droits n'est autorisée au détriment d'une travailleuse.

不得对这两项权利作出不利女性工作人员的克减。

Une dérogation n'est accordée que dans un nombre limité de cas.

可以不遵守这限制的报告数目十分有限。

Actuellement, plus de 50 demandes de dérogation sont toujours en attente, certaines depuis plus d'un an.

目前，仍有50多项豁免尚未给予，其中有些已拖延年以上。