désactiver

Il m’a ensuite expliqué qu’il avait en effet désactivé la fonction du commentaire, après avoir subi des harcèlements malintentionnés et des attaques personnelles de quelques lecteurs.

次，我认为评论中曝光的种种人格品行恰恰反映出现实世界的真实性，进而对人性思考极有启发意义。

Nousavons désactivé cette fonction sur notre variateur en supprimant le filrouge (positif) de la prise de connexion au récepteur.

我们已禁用删红线这个函数（正使连接到接收器）上的驱动器。

Une équipe d'artificiers de la SFOR a désactivé les charges explosives.

稳定部队支爆炸物处理队卸了引信。

Pour récupérer le corps d'une de ces victimes, 50 mines antipersonnel avaient dû être désactivées.

在寻找具遗体时，不得不销毁50枚杀伤人员地雷。

De plus, le système d'aération de l'usine d'Al-Dawrah a été définitivement désactivé.

此外，道拉赫疫苗厂的空气调节系统被永久拆。

La première des priorités devrait donc être de réagir face à ce danger et le meilleur moyen de le faire serait de mettre hors d'état d'alerte et de désactiver ces armes et de procéder ensuite progressivement à des réductions plus fortes allant dans le sens de l'élimination totale des armes nucléaires, objectif arrêté par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au TNP lors de la dernière conférence d'examen de cet instrument.

因此，首要的任务是决这危险，而这样做的最佳途径是首先这些武器的戒备状态和退出现役，而后逐渐深度裁减，以便实现在上次《不扩散条约》审查会议上由该条约的五个核武器国家达成的消核武器的目标。

Compte tenu de l'extrême lenteur des progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire ces dernières années, il est plus que jamais nécessaire et justifié que les États dotés d'armes nucléaires respectent strictement leur responsabilité de stopper l'amélioration, la mise au point, la fabrication et le stockage d'ogives nucléaires et de leurs vecteurs, et en tant que mesure intérimaire, qu'ils les désarment, désactivent et en réduisent progressivement le nombre.

鉴于最近几年中朝着核裁军的方向取得的进展非常缓慢，更有必要和理由要求核武器国家严格履行责任，停止改进、发展、生产和储存核弹头及运载系统，并作为个临时措施核武器的待命状态，消核武器的使用能力并逐步减少核武器。

Au vu des progrès très limités réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire ces dernières années, il est devenu plus pertinent et plus justifié d'exhorter les États dotés d'armes nucléaires à cesser d'améliorer, de développer, de produire et de stocker des ogives nucléaires et leurs vecteurs et, à titre de mesures intérimaires, de lever l'état d'alerte des armes nucléaires et de les désactiver.

由于近年来核裁军领域中的进展非常有限，更加应当和有理由敦促核武器国家停止改进、发展、生产和储存核弹头及运载系统，并作为临时措施，核武器的待命状态和发能力。

Compte tenu des données relatives aux immatriculations communiquées à l'ONU, les objets spatiaux immatriculés peuvent être classés en deux catégories: les objets spatiaux fonctionnels (comme les satellites, les sondes, les véhicules spatiaux et les éléments constitutifs des stations spatiales) et les objets spatiaux non fonctionnels ou qui ont cessé d'être fonctionnels (comme les étages des fusées hors d'usage et les satellites désactivés).

根据提供给联合国的登记数据，已登记的空间物体可以分成两类：有功能空间物体（如卫星、探测器、航天器和空间站组件）和无功能或原来有功能空间物体（例如用过的火箭级和失效卫星）。

Ils ont en outre déclaré qu'ils avaient retiré des matières fissiles de leurs stocks militaires et en avaient soumis une partie à la vérification et aux garanties de l'AIEA; fermé toutes les installations de production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires; désactivé et transformé l'excédent de matières fissiles de façon à les rendre inutilisables pour la production d'armes nucléaires.

美国还指出它已从军火库中撤出些裂变材料，并将中部分置于国际原子能机构的保障监督；美国关闭了所有供制造核武器用的裂变材料的生产设施；美国已经转换过剩的裂变材料使失去效能，改造成不能用于核武器的形态。

Nous sommes convaincus que les États dotés d'armes nucléaires veilleront davantage encore à éliminer progressivement leurs arsenaux nucléaires et à désactiver ceux qui sont en état d'alerte, et qu'ils prendront l'engagement de négocier un traité d'interdiction totale des matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires, engagement qui figure, entre autres dispositions, dans le Document final de la Conférence d'examen.

我们确信，核武器国家将作出更大的努力，逐步销毁核武库，待命状态，并承诺谈判项关于完全禁止用于核武器的裂变材料的公约，这些承诺和他承诺样已载入审议大会《最后文件》之中。

La Division des services de contrôle interne a noté que les fournisseurs d'un certain nombre de bureaux de pays apparaissent en double dans le système Atlas et que la liste des fournisseurs recensés par le système n'était pas révisée régulièrement de façon à éviter les doublons et à désactiver la sélection de fournisseurs auxquels il n'était pas fait appel.

监督事务司注意到，阿特拉斯系统中些国家办事处有重复的供应商，并且没有定期审查阿特拉斯系统供应商名单，以确保没有重复的供应商和撤销没有使用的供应商。

Tant qu'elles ne seront pas désactivées, elles feront peser une menace sur les populations civiles et empêcheront la culture de terres fertiles, entravant ainsi le développement régional et limitant les possibilités d'emploi - sans mentionner le coût des soins de santé et de la rééducation apportés aux victimes des mines.

非使这些地雷失效，它们对平民构成了威胁，并阻碍了对肥沃土地的农业利用，妨碍了区域发展和限制了就业可能----且不提因照顾地雷受害者而产生的保健和康复费用。

La Déclaration énonçait spécifiquement les mesures concrètes que les États dotés d'armes nucléaires pouvaient et devaient prendre d'ores et déjà, notamment abandonner leurs attitudes inconstantes actuelles en mettant hors d'état d'alerte et en désactivant leurs armes, et en retirant les armes nucléaires stratégiques des sites sur lesquels elles sont déployées.

《声明》明确呼吁核武器国家能够、并且应该立即采取切实步骤，比如弃当前的触即发的态势，着手各自武器的警戒状态并使之退出现役；他们还应将非战略核武器撤出部署场区。

Convenir que les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre d'autres mesures visant à désactiver les systèmes d'armes nucléaires, à enlever les ogives nucléaires des véhicules de lancement et à retirer les forces de frappe nucléaires de leurs positions de déploiement actif en attendant l'élimination complète de ces armes.

同意核武器国家采取进步措施，核武器系统的戒备和待发状态，将运载工具上的核弹头拆,并且在全面消核武器之前不部署现役核部队。

Dans ce projet de résolution, l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires et de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires.

该决议草案敦促核武器国家立即核武器待命状态并拆引爆装置，以此作为临时措施，并采取它具体措施，进步降低核武器系统的战备等级。

L'objectif de ce nouveau protocole serait de réduire les dangers posés en particulier à la population civile par des munitions non explosées après la cessation des hostilités. En fait, Les munitions non explosés devraient s'autodétruire ou être désactivées dès qu'elles ne servent plus à des fins militaires.

这项新的议定书的目的是，在战争停止后减少未爆弹药尤对平民构成的威胁，事实上，旦未爆弹药不再用于任何军事目的时，就应酌情将引爆销毁，或拆引信。

Le projet de résolution prie instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire davantage le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires.

强烈要求核武器国家作为项临时措施，立即核武器待命状态并且卸这些武器的引爆装置，并且采取他具体措施，以进步减少核武器系统的作战状态。

Comme l'indique le rapport de la sixième réunion des directeurs de recherche sur l'ozone des Parties à Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, les dispositifs de surveillance de l'ozone se sont usés au fil du temps ou ont été désactivés.

正如臭氧研究管理人员第六次会议向维也纳保护臭氧层公约所提交的报告 中指出的，经过段时间，与臭氧相关的监测设备已损坏和/或不能使用。

Il prie de même instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires.

决议草案还要求早日召开讨论核裁军各方面问题的国际会议，以查明并讨论具体的裁军措施。