dévaluation

Le cours (du dollar) a baissé avec la dévaluation .

由于美圆贬值，汇价降低了。

Comme l’or, l’argent constitue un refuge pour les investisseurs soucieux de se prémunir contre une hausse des prix à la consommation, laquelle entraîne une dévaluation des monnaies.

和金一，忧心忡忡的投资者们提供了一条应对消费品价格进一步上涨的出路，以及消费品涨价引起的货币贬值。

En Haïti et en République dominicaine, l'inflation s'est accélérée avec les dévaluations du quatrième trimestre.

在海地和多米尼加共和国，随着货币在最后一个季度急剧贬值，通货膨胀率急剧上升。

Une lourde dette extérieure et les dévaluations monétaires incitaient à accroître les exportations.

巨额外债负担和货币贬值促使出口量增加。

Bien que l'inflation ait diminué, le peso a fait l'objet d'une forte dévaluation.

尽管通货膨胀率已经下降，但比索受了大幅度贬值。

Un lien a été noté entre la dévaluation accélérée et l'imposition des sanctions.

注意贬值加快与实施制裁之间有联系。

Avec le système monétaire et financier actuel, dans lequel les flux de capitaux à court terme étaient extrêmement volatils, les pays en développement ayant un compte de capital ouvert et un taux d'inflation supérieur à celui des pays développés se trouvaient confrontés à un dilemme: soit adopter un taux de change flottant librement, ce qui, pour maintes raisons, était loin d'être une solution idéale, soit, comme le faisaient actuellement nombre de pays en développement, fixer unilatéralement le taux de change à un niveau compétitif, ce qui entraînait le risque de déclencher une cascade de dévaluations compétitives.

在目前的货币和金融制度下，短期资本流量极易波动，资本帐户公开和通货膨胀率超过达国家的国家面临着进退两难的局面：或者采取自由浮动的汇率，出于多种原因，这远非一种理想的办法，或者象许多国家目前采取的办法那，按竞争水平单方面固定汇率，这需要承担引起货币竞相贬值过程的风险。

La CIJ s'étant déclarée préoccupée, lors du dernier examen, par les effets de la dévaluation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro sur le montant de la pension de ses anciens membres, et pour remédier à cette disparité dans les paiements, il est rappelé que le Secrétaire général souhaiterait que l'on envisage d'appliquer le mécanisme de plancher et de plafond aux pensions actuellement servies aux anciens juges et à leurs ayants droit qui résident dans les pays de la zone euro, afin de protéger leurs pensions contre toute nouvelle érosion.

针对国际法院在上次审查时就美元对欧元贬值对前法官养恤金付款额数的影响表示的关切，并了采取步骤以弥补付款差额，忆及秘书长认应考虑对居住在欧元区国家的前法官和遗属养恤金付款采用下限/上限机制，以使养恤金数额不受进一步损失。

Il conviendrait donc, comme l'a proposé le Comité mixte, de ne pas recommander à l'Assemblée générale de supprimer les mesures d'économies adoptées au milieu des années 80, et de se limiter à mettre en œuvre certaines des modifications approuvées par l'Assemblée à sa cinquante-septième session en ce qui concerne l'ajustement des pensions en fonction de l'indice des prix à la consommation, d'une part, et à modifier le système d'ajustement des pensions pour faire face aux problèmes qu'entraîne une forte dévaluation de la monnaie locale par rapport au dollar, d'autre part.

正如养恤金联委会提议的，不应该要大会取消80年代期采取的节约措施，唯一的行动应该首先是着手实行大会第五十七届会议核准的一些变化，根据消费物价指数调整养恤金，并修改养恤金调整制度，以便对付本地货币对美元的大幅度贬值。

Au paragraphe 7 de cette résolution, elle a décidé qu'à compter du 1er janvier 2007, le traitement annuel des membres de la Cour se composerait d'un traitement annuel de base net de 133 500 dollars par an et d'une indemnité de poste correspondant à 1 % de ce traitement multiplié par le coefficient d'ajustement en vigueur pour les Pays-Bas, suspendant ainsi l'application du mécanisme des taux de change plancher et plafond censé protéger les traitements des juges des effets de la dévaluation du dollar.

因此，用来保护法官薪金免受美元贬值影响的最低/最高汇率机制已经停止使用。

M. Bond a décrit sommairement un certain nombre de possibilités prometteuses de partage des risques, telles que la mise en commun des projets, la création de fonds de développement mondiaux, l'instauration de moyens d'accès à des liquidités pour parer aux chocs temporaires subis par les finances d'un projet, tels qu'une dévaluation massive, les garanties en monnaie locale, le financement à des conditions favorables pour subventionner certains utilisateurs, et l'arbitrage international en vue d'assurer les contrats gouvernementaux et les accords de concession.

Bond先生列举了一些值得会议考虑的风险分担办法，包括项目联办、全球基金、用于克服大幅贬值等情况给项目筹资造成暂时冲击的周转资金、当地货币担保、补贴特定使用者的减让性融资、确保政府合同和特许协定的国际仲裁等办法。

Profitant de la flambée des prix des produits de base et de l'amélioration de leur compétitivité dans la production d'articles manufacturés consécutive aux dévaluations qui ont suivi les précédentes crises financières, de nombreux pays émergents du Sud sont devenus des exportateurs nets de capitaux à destination d'un certain nombre de pays du Nord en voie de désindustrialisation, dont la situation se caractérisait par une consommation relativement élevée de produits intérieurs et étrangers et par une hausse rapide de l'endettement.

由于过去金融危机的贬值冲击，初级商品价格上涨，制成品生产的竞争力提高，以此锲机，许多南方新兴经济体成了向北方一些去工业化国家净输出资本的国家，因这些去工业化国家的特点是国内外产品的消费量较高、负债快速增加。

L'examen a permis de constater que l'application d'un système de plancher et de plafond offrait une certaine protection contre la dépréciation ou l'appréciation du dollar par rapport à l'euro, surtout lorsque certains taux de change étaient maintenus avec quelque souplesse de façon à assurer une protection contre les dévaluations, mais ne permettait pas de bien tenir compte des fluctuations du dollar par rapport à l'euro.

在审查过程，秘书长还注意，虽然这种上下限机制对于美元兑欧元的升降可以提供一定的保障，尤其是如果在维持某些汇率时有一定的伸缩性以防止贬值，但是它不足以美元对欧元的波动作出充分调整。

Ces résultats s'expliquent par une baisse de 30 % des importations du Venezuela du fait de la récession économique dans ce pays et de la dévaluation du bolivar ainsi que par une relance de plus de 20 % des importations de l'Équateur du fait de la construction en cours d'un oléoduc pour acheminer le pétrole brut et de l'appréciation continue de sa monnaie en valeur réelle.

这些结果反映了委内瑞拉由于经济衰退、货币贬值，进口减少了30％；厄瓜多尔进口增加20％，因正在继续建造输送重原油的管道，而且，按实际价格计算，其货币继续升值。

Si l'application d'un système de plancher et de plafond offre une certaine protection contre la dépréciation ou l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, en particulier si certains taux de change sont maintenus avec une certaine souplesse pour assurer une protection contre les dévaluations, elle ne permet pas de bien tenir compte des fluctuations du dollar par rapport à l'euro.

尽管上下限机制在某种程度上能防止美元对欧元变强变弱的影响，特别是在能较灵活地维持某种汇率以免受货币贬值影响的时候更是如此，但这种机制不容随美元对欧元的波动作出适当调整。

L'Administrateur chargé de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a dit que le taux de croissance satisfaisant de la plupart des pays en développement était dû essentiellement à la hausse des cours des produits de base au cours des quatre dernières années et au renversement de la politique macroéconomique après les dévaluations monétaires consécutives aux crises financières.

全球化和战略司主管说，大多数国家的增长业绩良好，其主要原因可以说是：近四年商品价格上涨，金融危机后货币贬值导致宏观政策转向。

Il a mentionné par ailleurs que la CIJ, qui était préoccupée par les effets de la dévaluation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro sur le montant de la pension de ses anciens membres, souhaiterait que des mesures soient prises pour remédier à ces disparités en augmentant, dans la mesure du possible, les pensions des anciens membres de la Cour.

他还提，由于国际法院关切美元对欧元贬值对前法官所领养恤金的影响，如果能采取措施矫正这种报酬差异现象，尽可能增加支付给前法官的养恤金，国际法院则非常感激。

La balance des paiements courants des pays de la CESAO s'est stabilisée, à l'exception de la Jordanie, le Liban et la Palestine, alors que les activités commerciales de la région ont continué à se développer et les revenus de placement à l'étranger, principalement libellés en dollars, ont augmenté, même si cette hausse est modérée par la dévaluation du dollar.

西亚经社会成员经常账户的结余已经稳定下来，但约旦、黎巴嫩和巴勒斯坦除外；同时，西亚经社会区域的贸易活动继续扩大，来自国外资产的投资收入，主要是美元收入，有所增加，尽管美元出现了贬值。

Il y a plusieurs raisons à cet écart : durant la période considérée, le taux de vacance de postes mensuel a été de 8 % en moyenne dans le cas du personnel international et de 4 % en moyenne dans le cas du personnel local; de plus, la dévaluation de la monnaie locale a réduit le coût du personnel local.

这主要是由于国际工作人员的每月平均出缺率8％，当地人员这一期间的出缺率4％；而且当地货币贬值对当地工作人员费用产生了影响。

Comme indiqué au paragraphe 44 ci-dessus, la CIJ, qui est préoccupée par les effets de la dévaluation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro sur le montant de la pension de ses anciens membres, souhaiterait que des mesures soient prises pour remédier à cette disparité en augmentant, dans la mesure du possible, les pensions des anciens membres.

如上文第44段所述，国际刑事法庭出于美元对欧元贬值对前法官养恤金数额的影响的关切，希望能够采取步骤，尽可能增加前法官的养恤金付款，以弥补养恤金差额。