eldorado

Il est dans ces medias envahissants et acculturant qui font miroiter à longueur de journée l'Eldorado occidental à des millions de jeunes désespérés et désemparés à la recherche d'un emploi qui tarde à venir.

它在于无孔不入、从事思想渗透的媒体日复一日地向没有希望、就业前景渺茫的数百万青年传播西方的“遍地黄金”形。

Mais il est également illusoire car il nous incite à penser que le développement est à portée de main, quand en réalité le développement est devenu une quête aussi évasive que la recherche de l'Eldorado.

，这个概念还令产幻觉，因为这个概念为发展马上就会到来，实际上，发展却是像追求理想国一样，可望不可及。

Sans emploi et sans perspectives d'avenir, des jeunes de la sous-région risquent chaque jour leur vie en tentant de traverser l'océan à bord d'embarcations rudimentaires et fragiles quand ils ne se lancent pas à pied dans le désert, attirés par le mythe d'un « Eldorado » européen.

该次区域每天都有心怀不满的无业青年被欧洲“黄金国”的神话所吸引，冒着命危险踏上危险的旅程，利用简陋脆弱的小木船横渡大洋，或徒步穿越沙漠。

L'Office, qui exécute de nombreux projets en Afghanistan, élabore également de nouvelles initiatives visant à renforcer les capacités en matière d'enquête, de poursuites et d'incarcération, et à sensibiliser l'opinion au fait que l'opium n'ouvre pas la porte d'un Eldorado, mais représente une menace pour la sécurité nationale.

该办事处在阿富汗正执行许多项目，也提出了许多倡议，为的是加强在侦查、追捕和监禁方面的能力，并向群众宣传，鸦片打不开黄金国的大门，却是对国家安全的威胁。