embarcation

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不这样坚固的条小船的话，在这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Pas une goutte d'eau ne pouvait, dès lors, pénétrer dans la coque de l'embarcation.

各个舱口都盖得严丝合缝，滴水也不会从外面流进船舱。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C'était un signal de détresse, et l'on pouvait espérer que le paquebot américain, l'apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l'embarcation.

船旗下降到旗杆的中部。这求救的信号。他们望被美国邮船看到，这样有望使它改变下航线向唐卡德尔号开来。

C'était une aventureuse expédition que cette navigation de huit cents milles, sur une embarcation de vingt tonneaux, et surtout à cette époque de l'année.

在条二十吨重的小船上航行八百海里，特别又在这季节，这简直次冒险的远征。

Dimanche après-midi, un total de 41 bateaux "nettoyeurs de pétrole" et 1200 embarcations de pêche étaient mobilisés pour les opérations.

周日下午，共有41艘清油船和1200艘渔船出动执行任务（清理油污）。

Alors qu'il s'occupait d'une embarcation, une seconde barque serait arrivée trop tôt, pour une raison encore inconnue.

当他正在处理艘船时，第二艘船到达的时间过早，原因尚未确认。

L'embarcation a chaviré dans la tempête.

小艇在风暴中翻掉了。

Jusqu'à 16 embarcations de petite taille seraient nécessaires.

在海地国家警察的海洋警务力得到发展之前，将使用分布在全国各重要地点的小型飞机进行海岸巡逻。

Nous comprenons que, par immatriculation fictive, vous entendez en réalité utilisation illicite d'embarcations immatriculées.

我们的理解，贵委员会所指的虚假注册，实际上指不当使用所注册的船舶。

L'embarcation transporte 36 personnes, dont 1 mineur et 4 ressortissants étrangers.

船上乘客共有36人，包括名小孩和四名外国人。

Les gardiens attachés sont emmenés dans les embarcations et abandonnés dans l'estuaire « Revienta Caballo ».

受到袭击的看守人被押上船，后来在“Revienta Caballo”河岸放人。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于小船沉没，他们的袭击未得逞。

À une occasion, une embarcation de la police monténégrine a violé ces eaux.

有次，黑山警察的只船艇侵犯联合国控制区的水域。

Quiconque est né à bord d'une embarcation ou d'un aéronef mexicain miliaire ou civil.

“四. 出生在墨西哥民用或商用船只或飞机上的人。

L'engin de dragage se compose d'un cadre en acier muni d'un filet attelé à l'embarcation.

耙网渔具由船后拖曳的个带网的钢质框子组成。

Les chaluts de fond sont des engins de pêche mobiles amarrés à une embarcation.

底拖网在船后拖着的流动渔具。

Parfois, outre la présence de ces embarcations militaires, des avions le survolaient.

除炮艇外，还不时有飞机在上空盘旋。

Chaque embarcation avait cinq ou six militaires à bord.

每艘船载着五六个军事人员。

Les pêcheurs ont été libérés mais leurs embarcations ont été confisquées.

这些渔民后被释放，但其船只被没收。

Afin de lutter contre l'utilisation illégale de bateaux de plaisance, de bateaux de pêche et d'autres petites embarcations pour le trafic de cocaïne par voie maritime, les gouvernements devraient évaluer la menace que cette utilisation représente pour leurs territoires, et mettre en place des stratégies et des méthodes, telles que des registres nationaux, la collecte de données et l'analyse de renseignements, en vue de relever le défi et de donner à leurs services de détection et de répression les pouvoirs, les ressources et les mécanismes de coordination nécessaires pour réagir efficacement.

为了对付非法利用休闲船只、钓鱼船只和其他小型船只帮助实施海上贩运可卡因的活动，各国政府应审查非法利用这些船只对其领土所带来的威胁，并采用国家登记册、相关数据收集与情报分析等策略与方法应对这挑战，确保给予其执法机构采取有效对策所需的授权、资源和协调。