emporte

Il emporte peu d'affaires pour le voyage.

他很少的物去旅行。

Évidemment, et il emporte une jolie somme sur lui.

当然喽，他随身了一大笔钱。

Le diable m'emporte si j'y comprends un mot.

我要是看懂一个字, 就让魔鬼把我逮了去。

La camionnette emporte les produits au marché.

货车装运农产品到市场。

En voyage, elle n'emporte que sa brosse à dents, et encore！

她出门旅行只一把牙刷, 有时连这还难说呢!

C’est vrai aussi que tu n’as pas toujours bon caractère, que tu t’emportes quelquefois.

这也是事实，总是人品好，把有时。

Des films en 3D et des simulations virtuelles emportent les visiteurs dans un tourbillon sensoriel.

各式的3D影片和模拟仿真花卉领游客进入了一个感官风暴中。

Je ne sais pas s'il va pleuvoir, mais j'emporte mon imperméable, en cas.

〈口语〉我知道是否会下雨, 但我着雨以防万一。

), ne s'emporte jamais et supporte avec flegme injures ou critiques .

他从没喝醉过（即使喝了很多),也从没发过怒，能冷静地容忍各种辱骂或批评。

Il déplore que les armes l'emportent maintenant sur la raison.

他指出，军队现在正在为此寻找理由。

Et emporte au loin le parfum des roses.

远方的玫瑰花香。

Le temps fuit et sans retour. Emporte nos tendresses!

时光逸逝复返，还走我们的柔情！

Elle emporte le contenu des corbeilles et le dépose à la Section de statistique.

她便悄悄地把字纸篓里的东西拿走，交给“统计处”。

Je pense que j’ai trouvé le nuage, mais le vent l’emporte.

我以为我找到了云，但风把它吹走了。

Un coup de vent emporte son chapeau et laisse voir sa tete toute blanche.

一阵风吹走了他的帽子,露出了满头的白发.

On l’enlève (la petite Jeanne endormie) et son corps tout mou se laisse emporte comme un corps où il n’y aurait plus d’os. ( GONCOURT: Journal, 1873, P.

940) （熟睡的小让娜）遭人劫持，她那柔软的身体任人搬着，就像一个没有骨头的躯体。

Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit l'aiguilleur. J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

我给旅行的人们指路，每里一段，领航员说。我迅速处理火车过的东西，是往左还是往右。

Messieurs, je pars, dit-il, et les divers visas apposés sur un passeport quej'emporte à cet effet vous permettront, au retour, de contrôler mon itinéraire.

“诸位先生，我就要动身了。等我回时，们可以根据我护照上的各地签证印鉴，查对我这次的旅行路线。

Autant en emporte le vent, Shenzhen Industrial Company est une publicité imprimée ballons entreprises à Shenzhen, Shanghai, Pékin a même des usines.

深圳市飘发实业公司是一个专业印制广告气球的企业，在深圳上海、北京匀设有工厂。

Peu importe qu'une langue devienne moribonde et disparaisse. C'est de la sélection naturelle, appliquée à la culture. La plus forte l'emporte.

当一种语言奄奄一息且消失是什麽大了的事，这是一种天择，与文化有关，强者终究是最后的赢家。