en fait

"Il faut du courage pour affronter ses ennemis, mais il en fait encore plus pour affronter ses amis."

“反抗敌人需要勇气，而朋友面前坚持自己的立场需要更多的勇气。”

Selon un initié, en réalité, leurs farces sont principalement faites à base de porc.

业内人士指出，事上，肉馅都是以猪肉为主的。

Vous avez beau dire, il n'en fait ni plus ni moins.

您讲也没有用, 他就是这么干。

Les murs séparant les chambres sont en fait de simples cloisons.

房与房间之间只是一层薄薄的隔墙。

Ne vous en faites pas pour moi!

不要为我担心!

En avril ne te découvre pas d'un fil,en mai,fait ce qu'il te plat.

月不减衣,五月乱穿衣。

L’ascension de François Fillon vers Matignon a, en fait, commencé par une déception.

弗朗索瓦菲永入住总理府，上，是从一件令他失望的事件开始的。

Cette halte imprévue est en fait la preuve irréfutable de la complexité du chantier.

这个以外的停顿证明了这个工地的复杂性。

L'amour, en fait, c'est de boire du poison en souriant.

爱情，原来是笑着饮毒酒。

Les batteries Lithium oxygène sont en fait des ... piles et ne sont pas rechargeables.

氧气是由锂电池和电池...不充电。

D'autre part,j'ai en fait vu dormir,alors,l'assis était trop étroit.

另外，我其很想睡,但是，座位太窄了。

C'est très beau en théorie, mais en fait il en est autrement.

理论上这很好, 但上却是另一码事。

Est-ce à dire que c’est là ce qui en fait tout l’intérêt ?

是不是说，正是那儿，它此引发起所有的注意？

I pour les arts et l'artisanat studios, pur produits en cuir faits main.

我公司为手工艺品工作室，纯手工制作真皮皮具。

L’emblème de Iran airlines, toutefois, ces oiseaux bizarres étaient en fait abandonnés.

伊朗航空的标志，就是这个鸟头。但它们是被遗弃的装饰物。

Et cette douceur en a fait une femme proche et aimée de son public.

这种甜美是对女性最贴切地诠释，并深受大众喜爱。

Mais sans les fringues parce qu’en fait euuuuuuhhh… J’ai du les ramener.

但是，如果没有衣服，因为，事上euuuuuuhhh ...我可以带回。

Je croyais qu'il était gentil.Mais en fait il parle tout le temps mal de moi.

(我还以为他这人挺好，其他老我背后说我坏话。

En bref, cet incident, la première chose s'est passé, en effet, est un fait.

总之，这样的事件，第一件发生，确是事。

La jeune fille aurait en fait 13 ou 14 ans.

这个年轻女孩可能只有13、14岁。