encaissé

A l'Est et au Sud, c'est une zone de relief heurté, juxtaposant de hautes montagnes et des plaines peu étendues, étroitement encaissées.

东部和南部地貌复杂，高山与小面积平原并列，处于山壁之间。

Cependant, le Ministère des finances indique que les montants encaissés s'élèvent à 3 447 000 dollars seulement.

但财政部报告说，已缴纳只有344.7万美元。

Dès que l'arriéré des États-Unis aura été encaissé, il servira à effectuer ces remboursements.

一旦联合国收到拖欠款，将开始偿还对会员国欠款。

Ce chèque a été ultérieurement encaissé mais le vendeur n'a jamais reçu le prix d'achat.

支票后来兑现，但卖主从来也没有收到货款。

Ces rapports devraient contenir, entre autres choses: les contributions mises en recouvrement, les contributions encaissées, les contributions impayées, la durée des arriérés, la répartition des arriérés par membre, la situation de la trésorerie, des projections pour le reste de l'année, une analyse des déficits de trésorerie et leur impact possible, les actions de suivi concernant les retards de contributions, une analyse des risques et des implications possibles pour la gestion de la trésorerie et des programmes et les mesures qu'il est possible de prendre pour atténuer ces risques.

这些报告应涵盖会员应缴纳会费比例、已收到会费金额、尚未支付会费、会费拖欠时间、会员拖欠会费具体账目、现金状况、年内剩余时间计划、对现金短缺及可能产影响评估、对延迟会费缴纳所采取后续行动、潜在风险评估及其对财务和计划管理影响，以及降低这些风险可能措施。

Ainsi, on observe de fortes concentrations d'établissements illégaux sur les collines sujettes à des glissements de terrain : La Paz, Caracas et Bamenda (Cameroun); sur des sites très encaissés (Guatemala City); ou sur des terrains inondables : Guayaquil (Équateur), Recife (Brésil), Monrovia, Lagos (Nigéria), Port-Harcourt (Nigéria), Port-Moresby, New Dehli, Bangkok, Jakarta, Buenos Aires, Resistencia (Argentine), Bogota, Mumbai (Inde), Accra, Kumasi (Ghana) et Mombasa (Kenya).

例如，在易于发山崩山上(拉巴；加拉加；以及喀麦隆巴门达)、深深峡谷中(危地马拉城)或者易发水灾地方(厄瓜多尔瓜亚基尔；巴西累西腓；蒙罗维亚；尼日亚拉各；尼日亚哈科特港；莫尔比港；新德里；曼谷；雅加达；布宜诺艾；根廷雷西膝西亚；波哥大；印度孟买；克拉；加纳库马西以及肯尼亚蒙巴萨)，可以看到大片非法住区。

Les 582 millions de dollars que celui-ci s'apprête à payer au titre des opérations de maintien de la paix représentent une partie non négligeable de ces arriérés, et grâce à ce versement, auquel doivent s'en ajouter d'autres de la part des États-Unis et de certains autres pays, en 2001 les sommes encaissées devraient être supérieures à celles mises en recouvrement.

该主要摊款国拟将支付用于维持和平活动5.82亿美元在这些欠款中不是微不足道一部分。 由于该付款以及美国和某些国家一些其他付款，加在一起总额会使支付缴款超过2001年摊款。

Le Comité estime que la perte de recettes donne lieu à indemnisation pour la période où elle a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, sous réserve des déductions à opérer au titre des recettes exceptionnelles encaissées après la libération, des recettes susceptibles d'avoir été perçues auprès d'autres services gouvernementaux et des frais évités.

小组认为，收入由于伊拉克入侵和占领科威特这一直接原因而受到影响这一时期收入损失应予赔偿，但需作出扣减，以反映非常解放后收入、其他政府部门本会支付收入以及节省费用。

Quant à l'efficacité éventuelle d'une clôture construite le long de ce tracé, le Rapporteur spécial ne donne aucune indication sur la manière dont une ligne d'armistice arbitraire et temporaire, n'ayant jamais eu pour but d'être une frontière territoriale ni défensive, traversant des villages et des vallées encaissées, pourrait être un choix judicieux pour la clôture de sécurité temporaire d'Israël.

至于沿着这条路线修建隔离墙是否有作用，特别报告员并没有说明任意和临时设立停火线能够一直沿着村庄或河谷修建，能被证明是以色列临时安全隔离墙，但隔离墙从未打算用作边界线或用作防御线。

Comme au cours des exercices biennaux précédents, pour combler les déficits des recettes encaissées au titre du budget ordinaire, il a fallu non seulement utiliser les ressources du Fonds de roulement et du Compte spécial pour alimenter le Fonds général mais aussi recourir à des prélèvements temporaires sur les fonds des opérations de maintien de la paix.

在以往两年期，除了靠周转基金和特别账户来补充经常预算收入中短缺外，普通基金还必须从维持和平基金借款。

Conformément à l'annexe VII des politiques et procédures du FNUAP en matière d'achat, le FNUAP ayant pour principe de s'assurer que les fonds sont disponibles et ont été encaissés avant d'engager des dépenses ou de donner suite à des demandes, le Gouvernement doit prendre ses dispositions pour régler les prestations de services au FNUAP par paiement anticipé.

人口基金采购程序附件七规定，“按照人口基金关于确保承付任何支出或处理任何请求之前具备和获得资金政策，政府应向人口基金支付或安排支付一笔用于偿付人口基金所提供服务预付款。

En résumé, les recettes des pays à revenu élevé encaissées sous forme de redevances au titre de brevets et licences font paraître dérisoires celles du reste du monde, les rentrées de ces pays s'élevant à 63 051 millions de dollars et celles du reste du monde, tous pays confondus, à 1 283 millions de dollars seulement.

总看来，高收入国家收取版税和执照费数额远高于世界其他国家，高收入国家收取数额为6 305 100万美元，世界其他国家总额仅为128 300万美元。

Bien que s'étant départi de ses responsabilités après avoir encaissé le règlement de l'assurance, la GfE, qui est le propriétaire originel, a toléré le fait que son gérant, Karl Heinz Albers, prétende être le propriétaire de la mine de Lueshe, tandis que les nouveaux propriétaires, Edith Krall Consulting, essayaient de prendre en mains les opérations.

尽管原所有人电冶金公司自从拿了保险理赔金后就一直不管事，但在新矿主Edith Krall咨询公司试图接管产时，却容许其经理Karl Heinz Albers冒充Lueshe烧绿石矿所有人。

Au vu des éléments disponibles, le Comité conclut qu'il n'y a pas eu de variation notable des recettes encaissées par Arabian Chevron en 1990 par rapport aux années ultérieures, ce qui cadre avec l'affirmation d'Arabian Chevron selon laquelle le montant du forfait est resté constant pendant la durée de l'accord de services.

这一结论支持Arabian Chevron说法，即整笔支付款项数额在整个服务协定期间保持不变。

Par ailleurs, il a comptabilisé séparément des projets qui avaient fait l'objet de dépassements de crédits de 48,6 millions de dollars et pour lesquels il n'avait pas reçu de fonds préalables, en tant que sommes à recevoir, au lieu d'imputer les soldes sur les recettes encaissées d'avance au cours de l'exercice biennal précédent.

此外，项目厅单独记录超支项目金额有4 860万美元。 在这些项目方面，项目厅并没有收到作为应收款预付资金，而是用上个两年期预付款收入支付上述余额。

Il a évalué ces deux éléments de perte en se fondant sur le montant estimatif des recettes qu'il aurait dû encaisser pendant la période considérée, calculé en fonction des recettes perçues avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, déduction faite des recettes encaissées pendant la période sur laquelle porte la réclamation.

管理局根据本会在上述阶段赚取收入估计数对这两项损失作了估价，这一估计数参照在伊拉克入侵和占领科威特之前赚取收入加以估算。 减去索赔所涉时期内赚取任何收入。

L'excédent provisoire de l'exercice est égal à la différence entre les ressources (contributions mises en recouvrement pour l'exercice effectivement encaissées et recettes accessoires perçues au cours de l'exercice) et les dépenses (tous les décaissements imputés sur les crédits de l'exercice et les provisions pour engagements non réglés se rapportant à l'exercice).

财政期间临时现金盈余额为贷项（实际收到财政期间摊款与财政期间收到杂项收入）与借项（以财政期间批款支付一切款项和财政期间未清债务备抵）差额。

Plus de 1,4 milliard de dollars supplémentaire avait été mis en recouvrement et plus de 2,6 milliards de dollars avaient été encaissés, ce qui a eu pour effet de ramener de plus de 2,8 milliards à moins de 1,8 milliard de dollars le montant des contributions non acquittées.

至此日期超过14亿美元新摊款额中，已收到超过26亿美元缴款，将未缴款数额从28亿美元以上减少到18亿美元以下。

Les recettes (ou produits d'exploitation) sont l'ensemble des bénéfices économiques bruts encaissés au cours de la période, qui découlent des activités ordinaires d'une entreprise et ont pour résultat une hausse des fonds propres autre que celle liée à une augmentation des contributions au capital social.

收入系指期内企业正常活动过程中产经济益总流入量，其条件是这种流入导致股本增加，不包括与参股者缴款有关增加。

Certains organismes semblent ne pas tenir une comptabilité exacte des fonds encaissés et versés pour l'exécution de projets. La méthode de comptabilisation des contributions volontaires annoncées varie selon qu'il s'agit d'un fonds général d'affection spéciale ou d'un fonds de coopération technique.

监测和评价股和实务办事处文件中有时没有必需评价报告；另一些机构据报没有确切记录为执行项目而收到和支付各笔资金；对于一般信托基金和技术合作基金，认捐自愿捐助记录方法有所不同。