enquêter

Enquêter sur un problème, c'est le résoudre.

调查就是解决问题。

Si vous n'êtes pas quelqu'un qui est prêté à donne de l'aide ou à préparer à enquêter sur la corruption (On a beaucoup de pauvres et de fonctionnaires corrompus) Pourquoi voulez--vous le savoir?

如果你不是为了提供帮助或者调查腐败话（我们有太多穷人和贪官）为什你要知道？

Dans un email, le fabricant du téléphone, Research in Motion, a déclaré: 'Nous enquêtons et nous nous excusons auprès de nos clients pour tous les désagréments que nous avons pu causés'.

在一封电子邮件中，黑莓电话产商，RIM公司声明道：“我们已经调查情况并为我们所造成不愉快向所有用户道歉。”

Synopsis :En 1954, le marshal Teddy Daniels et son coéquipier Chuck Aule sont envoyés enquêter sur l'île de Shutter Island, dans un hôpital psychiatrique où sont internés de dangereux criminels.

1954年，联邦警官泰迪和搭档查克乘船来到波士顿附近禁闭岛精神病监狱。

Enquête On les appelle les "marcheuses" : soucieuses de ne pas attirer l'attention de la police, elles font le trottoir mine de rien, avec l'air de se promener.

我们称之为“女行者”。为避免被警察盯上，她们在人行道上神情自若，装做溜达样子。

Les conditions de la vie de ces femmes ne permettent pas de réfléchir à la question de santé, même si beaucoup d’entre les enquêtées ont répondu positivement.

这些妇女条件使她们无从思考健康问题，即使很多被调查妇女做了肯定回答。

Le CIO a donc demandé à la Fédération internationale de gymnastique (FIG) d'enquêter sur l'âge de la gymnaste, qui serait en fait née en 1994.

国际奥委会因此要求国际体操协会（FIG）调查这位体操运动员年龄。

Bienvenue sur les produits de la société et les projets de coopération aux parties intéressées de prendre contact avec l'unité d'enquêter.

欢迎本公司产品和合作项目有兴趣人士、单位前往联系、考察.

Mon général, il faut enquêter sur Esterhazy. C'est sans doute un traître, on ne peut pas le laisser agir.

皮卡尔固执得很，他要求面见贡斯将军，并得到了满足。“将军，应该艾斯特哈齐立案调査。他可能是叛徒，决不能让他继续动。”

L'Otan a déclaré qu'elle enquêtait sur ces allégations et que pour le moment aucun élément ne venait les étayer.

北约表示他们将这些声明进行调查，目前没有任何资料可以证明这些声明。

Le premier ministre a annoncé qu'une commission allait être constituée pour enquêter sur les causes de la catastrophe.

柬总理宣布将成立一个专门委员会来调查这一灾难原因。

Comment peuvent-ils savoir que le juge n'aurait jamais enquêté le crime transnational ?

他们如何得知,法官决不会事实进行跨国调查？

La Gendarmerie est chargée d'enquêter sur tout incident cybernétique à caractère criminel ou potentiellement criminel.

加拿大皇家骑警负责调查任何构成或可能构成行为网络事件。

L'ONU a chargé sa propre commission d'enquête d'enquêter sur l'incident.

联合国已指派自己调查委员会事件进行调查。

Les Forces de défense israéliennes (FDI) enquêteraient sur cet incident tragique et regrettable.

以色列国防军据报正在调查这一悲惨和最为不幸事件。

Création d'une cellule spéciale chargée d' enquêter sur les opérations illicites.

设立特别单位负责调查非法投资。

Il a également accepté d'enquêter sur les cas de brutalités policières évoqués par l'expert indépendant.

他并同意调查专家向他提出有关警方暴力事件。

Le Président a créé une commission pour enquêter sur l'affaire.

阿富汗总统已任命一个委员会调查该事件。

Les femmes qui ont souffert d'une discrimination peuvent demander aux tribunaux d'enquêter sur leurs plaintes.

遭到歧视妇女可请求法庭调查此类申诉。

Je voudrais donc demander au Conseil d'enquêter plus avant sur cette question.

因此我请安理会进一步调查这个问题。