espionner

Elle devient espionne double.

她成了双重间谍。

Ce trou de serrure social est l'outil idéal pour espionner ses amis ou claironner ses derniers exploits.

Facebook这一社会关系中的锁眼可谓是窥伺朋友和显摆自己的理想工具。

Pourtant, lorsque la jeune femme est accusée d’être une espionne au service de la Russie, elle doit fuir.

然而，当这年轻的女被指控为俄罗间谍后，她不得不选择逃亡。

De même, il faut proposer la signature entre les États d'accords permettant de procéder à des extraditions rapides et immédiates ainsi que d'un accord général visant à interdire aux services du renseignement de concevoir ou de mettre en pratique des stratégies, d'entraîner du personnel ou de participer à toute activité qui, en vue d'espionner, d'obtenir des renseignements, de déstabiliser des gouvernements, d'intervenir secrètement dans des conflits armés internes, d'atteindre des objectifs politiques ou économiques particuliers et, d'une façon générale, de porter atteinte à l'autodétermination, puisse encourager, faciliter ou appuyer des attentats terroristes, quel qu'en soit le mode d'exécution.

同样，必须缔结协定，以便利迅速和立即引渡，必须有一项总的协定，禁止情报部门以间谍活动为借口，制定或实施各种战略、培训员或参与任何可能鼓励恐怖主义攻击、使其成为可能或协助参与恐怖主义活动――无论其如何实施――的活动，参与获取情报，破坏它国政府稳定、秘密干预国内武装冲突、企图达到具体的政治或经济目的，或在整体上影响自决的活动。

Les communications reçues font apparaître que les personnes cherchant à faire usage de leur liberté d'opinion et d'expression sont fréquemment accusées de: «dénigrer et diffamer les membres du gouvernement, les militaires ou les autorités judiciaires», «propager des idées immorales, extrémistes ou sources de discorde», «recueillir des nouvelles fomentant la dissidence», «publier des mensonges ou des informations erronées et insultantes», «troubler l'ordre public», «critiquer les pratiques religieuses et traditionnelles», «ternir l'image du pays», «mettre en péril l'unité et l'intérêt supérieur du pays» ou «espionner pour le compte de nations étrangères».

从来函来看，寻求行使见解和言论自由权的往往被控犯有以下罪行：“污辱和诋毁政府官员、军或司法机构”、“散布有伤风化的、极端的、破坏团结的主张”、“收集反对派新闻”、“传播谎言、假消息或诽谤”、“乱公共秩序”、“抨击宗教仪轨和传统做法”、“损害国家形象”、“破坏国家统一和国家的最佳利益”、“为外国搜集情报”等。

Les Portoricains figurent parmi les premiers à avoir été envoyés à la guerre, ils sont privés de représentation au Congrès des États-Unis, espionnés si la puissance administrante juge qu'ils constituent une menace pour le statu quo colonial, et sont privés du droit de gérer leur propre territoire et d'œuvrer à son développement économique.

如果管理国认为波多黎各威胁到了殖民现状，并否认们有管理自己的土地和实现经济发展的权利，那么波多黎各将是最先被送往战场、被剥夺在美国国会和参议院的代表权和遭到监视的民族之一。

Mais cela n'a pas empêché que soient révélés les faits suivants : l'objectif réel de cette Commission consistait à autoriser les services secrets américains et le Moussad à espionner l'Iraq et à exécuter la phase de désarmement décrite dans la section c de la résolution 687 (1991).

但这样做并不能阻挡事实大白于天下：该委员会的目的就是便利美国情报员和摩萨德对伊拉克进行间谍活动，而第687（1991）号决议C节规定的裁军阶段已经完成。

Cet aveu alourdit le bilan calamiteux de l'ex-Commission spéciale, qui a utilisé les mécanismes de l'ONU pour espionner l'Iraq et pour créer des crises qui permettent aux États-Unis et à leur laquais, le Royaume-Uni, de justifier leur décision unilatérale de recourir à la force contre l'Iraq.

这项承认可以在前特别委员会的不光荣的记录中再记上一笔，该委员会为了替美国及其走狗联合王国寻找单方面向伊拉克使用武力的理由而利用了联合国的机制。

L'allégation concernant l'enlèvement d'un civil israélien est également fausse, puisque l'intéressé est un officier de réserve qui travaille pour les services de renseignement israéliens et qui est venu de lui-même à Beyrouth afin d'espionner la résistance pour le compte d'Israël.

以色列指控有一名以色列平民被劫持，是歪曲事实真相，因为该是为以色列情报部门工作的后备役军官，自己来到贝鲁特为以色列刺探抵抗力量的情况。

Les États-Unis d'Amérique ont utilisé une sous-commission du Conseil de sécurité, la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM), pour espionner l'Iraq et fournir des rapports erronés quant à son non-respect des résolutions des Nations Unies.

美利坚合众国利用安全理事会的一个小组委员会，即联合国特别委员会（特委会）对伊拉克进行间谍活动，并提供关于伊拉克不遵守安全理事会决议的虚假报告。

Si qui que ce soit fait de la contrebande ou est corrompu, il nous faut collaborer; mais vous, venir ici nous espionner; ce n'est pas une méthode correcte.

如果有任何在走私或腐败，我们应该一道努力解决问题，而不是对我们进行间谍活动；这不是正确的工作方法。

Il était accusé d'espionner pour le compte des rebelles et de les fournir en armes par l'intermédiaire de réseaux libériens directement liés au Président du Libéria.

被控为叛乱份子刺探情报，并通过直接联到利比里亚总统的利比里亚网络向叛乱份子提供军火。

Plusieurs personnes soupçonnées de s'être infiltrées ou d'espionner pour le compte de la partie sud du pays ont été arrêtées à Bouaké, Korhogo et Odienné.

几个被怀疑是来自该国南部地区的渗透者和间谍在布瓦凯、科霍戈和奥迭内遭逮捕。

Non pour coopérer avec eux, non pour les seconder dans leur tâche, mais pour les espionner et les empêcher de faire leur travail.

这不是为了同们合作，不是为了协助们，而是为了侦察们，妨碍们工作。

Il a fait savoir au Conseil que les autorités libanaises avaient arrêté une série de personnes soupçonnées d'espionner pour le compte d'Israël.

特使告知安理会，黎巴嫩当局已逮捕一系列涉嫌为以色列从事间谍活动的。

D'autres, soupçonnées d'être des espionnes, d'être liées aux rebelles ou de les soutenir, ont été arrêtées dans des zones de guerre.

还有些由于与叛军有关或支持叛军，在交战区被逮捕，理由是涉嫌充当间谍。

Il a édicté des lois permettant au gouvernement d'espionner ses propres citoyens, en violation de la Constitution des États-Unis.

美国颁布了使政府能够对其公民进行秘密监视的法律，这是违反美国《宪法》的。

Ils procédaient en espionnant les victimes avant l'enlèvement et en se renseignant sur l'état de leur fortune.

它们的做法包括在绑架前监视受害以及分析们的财务状况。

Ces dernières semaines, les autorités libanaises ont arrêté plusieurs individus soupçonnés d'espionner pour le compte d'Israël.

过去几星期以来，黎巴嫩当局逮捕了若干涉嫌充当以色列间谍的个。

Je vous héberge et vous m'espionnez?

我当东道主接待你们，你们对我进行间谍活动？