exagérément

Deuxièmement, la mondialisation avantage exagérément les pays développés.

其次，全球化给发达国家带来的裨益过大。

Il faudrait toutefois chercher à éviter qu'elles ne deviennent exagérément complexes.

同时也应努力确保这种方法不会变为过于复杂。

Les deux scénarios de financement étaient à son sens exagérément optimistes.

这个代表团认为两种资源方案都过份乐观。

En tout état de cause, ces délais ne sont pas exagérément longs en Allemagne.

无论如何，德国的审批时间并不特别长。

Aucun organisme des Nations Unies au Myanmar n'a vérifié ce chiffre exagérément grossi.

设在缅甸的联合国机构都不能证实这个水分过多的数字。

Ainsi, il ne faudrait pas réduire exagérément la sensibilité des mines.

降低地雷的过分敏感有此种结果。

La Commission a également examiné des questions en rapport avec la nécessité d'évaluer de façon précise les rapports entre systèmes cadastraux et développement durable ainsi que l'impact des systèmes de cadastre et d'administration des terres, de prendre conscience des problèmes posés par l'intégration des données cadastrales et topographiques au niveau national et de veiller, lors de l'élaboration de normes ISO, à faire en sorte que ces normes ne soient pas exagérément influencées par des questions d'ordre local.

这个委员会的工作还针对探讨了下方面问题：将地籍制度与持续发展之间的联系加定量的重要；将地籍制度和土地管理系统的业绩加定量的必要；需要确认在国家一级综合地籍数据和地貌数据方面有困；在拟订国际标准组织的各项标准方面必须小心谨慎，便不要过份受到当地问题的影响。

Le représentant de Cuba souligne ensuite, qu'en dépit du progrès social et du développement économique, la situation sur le plan des droits civils et politiques laisse à désirer en Norvège : les périodes de détention provisoire y sont parfois exagérément longues, les luthériens se voient obligés, en vertu de la Constitution, de donner à leurs enfants une éducation religieuse, et on note une tendance marquée au racisme chez les forces de l'ordre.

尽管出现社会进步和经济发展，挪威的公民和政治权利的状况仍然有待改善：临时拘留的时期有时过长，其路德教徒必须根据《宪法》让其子女接受宗教教育，在执法机构中，存在明显的种族主义倾向。

Tout en souhaitant que la mission soit pleinement opérationnelle le plus tôt possible, elles estiment que le budget proposé repose sur des hypothèses de déploiement exagérément optimistes et approuve donc la recommandation du Comité consultatif tendant à ce qu'une partie des crédits seulement soit mise en recouvrement et qu'un rapport intérimaire sur l'exécution du budget soit présenté à l'Assemblée générale pour examen pendant la partie principale de sa soixante-troisième session.

它们希望看到非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动尽快充分运作起来，但它们相信目前的拟议预算所依据的部署假设过于乐观，因此，它们赞同咨询委员会的建议，即只应摊款所请求资源的一部分，并应提交一份反映执行经验的进度报告，在大会第六十三届会议的主要部分会议上审查。

On a aussi fait observer que certaines réserves aux traités multilatéraux imposant l'obligation d'extrader ou de poursuivre correspondaient à des dispositions de la législation des États interdisant l'extradition pour des motifs politiques ou pour des crimes qui entraîneraient des sanctions exagérément lourdes dans l'État requérant, les crimes relevant du droit coutumier international, tels que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, étant toutefois exclus.

还有人指出，对载有引渡或起诉义务的多边条约作出保留，是因为国内立法禁止基于政治理由的引渡，或请求引渡国能会过分严厉惩罚某些罪行，但灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪等习惯国际法所确认的罪行除外。

Outre les contraintes liées au capital humain et à l'infrastructure, il existe des contraintes structurelles qui font obstacle à l'entrée sur le marché des pauvres en zones rurales, notamment le cadre juridique exagérément rigide relatif à l'inscription des institutions agricoles, l'absence d'un cadre juridique pour faire respecter les contrats, les exigences excessives pour l'octroi de licences aux commerçants et les normes divergentes concernant la qualité des produits.

除人力资本和基础设施方面的制约外，管理农民组织登记的法律框架限制过大，缺乏执行合同的法律框架，经商许证要求过严，产品标准不一等结构障碍也使农村贫困人口无法参与市场。

On a indiqué que le débat sur le rôle respectif du secteur privé et du secteur public était exagérément simplifié et que les banques spécialisées du secteur public pouvaient avoir un rôle à jouer dans la mobilisation de l'épargne et des investissements dans les secteurs qui ne présentaient guère ou pas d'intérêt pour les banques commerciales, notamment le secteur agricole ou le logement à bon marché.

有人建议国营专业银行在农业或低价住房等商业银行缺少兴趣的部门动员储蓄和投资方面应发挥作用。

S'il est vrai que les femmes continuent à se colleter avec la pauvreté, le chômage et la discrimination dans le pays, il n'y a pas lieu de mettre exagérément l'accent sur le phénomène de la violence à l'égard des femmes dans les pays en transition et en particulier sur l'exportation illégale de femmes aux fins d'exploitation sexuelle, insistance qui sent la partialité et le préjugé.

如果转型经济国家妇女仍然继续同贫穷、失业和歧视斗争，那么就没有必要过于将重点放在对妇女的暴力行为的现象上，尤其是经营为目的的非法出口妇女的行为上，过于强调则体现了不公平和偏见。

Toutefois, il est regrettable que la question de l'approvisionnement en combustible ait été exagérément gonflée, et que de soi-disant informations au sujet de la « coupure de l'approvisionnement alimentaire des soldats » et de la « saisie de matériels » aient été diffusées afin de détourner l'attention et la responsabilité du Conseil de sécurité et de l'empêcher ainsi d'examiner la question de l'occupation du territoire érythréen par l'Éthiopie.

但悲的是，燃料问题被有意地极度夸大，有人到处散布有关“切断部队食品供应”和“没收部队装备”的假新闻，目的是转移安全理事会处理埃塞俄比亚占领厄立特里亚领土的注意力和责任。

Si de nombreux programmes et activités appuient de plus en plus l'objectif général de l'égalité des sexes grâce à une démarche soucieuse de l'assurer, la prise en compte des sexospécificités continue à dépendre exagérément de la sensibilisation, de la volonté et des capacités des fonctionnaires et des experts plutôt que des priorités clairement formulées de l'organisation.

尽管许多方案和活动日益支持通过将两平等主流化实现两平等的总体目标，但是，对两平等问题的注意仍然过分依赖工作人员和专家个人对这一问题的认识、承诺和相关的能力，而不是依靠将其明文规定为一个组织的优先事项。

Pour ce qui est des travaux de la Commission, il note d'abord qu'il faudrait mieux organiser son programme de travail : ainsi, par exemple, à la plus récente des sessions, le débat consacré au projet de convention sur la cession de créances s'est exagérément prolongé, au détriment des autres questions inscrites à l'ordre du jour.

关于联合国贸易法委员会的工作，他指出，首先，委员会的工作计划应组织得更好，譬如，本届会议关于应收款转让的讨论耗时太多，影响了计划的其他内容。

Ma délégation s'emploie à l'heure actuelle, à la tête du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits, à déterminer différents facteurs pouvant dégager, à l'intention du Conseil de sécurité, des pistes susceptibles d'enrichir une démarche pratique propre à favoriser la prévention de conflits dont sont exagérément victimes les populations civiles.

我国代表团作为安全理事会预防冲突问题工作组主席目前正致力于确定能够使安理会制订切实办法，协助预防主要伤害平民的冲突。

Plusieurs délégations ont relevé que l'analyse de la situation figurant dans la note de pays pour le Rwanda semblait exagérément optimiste, notamment au sujet de l'amélioration des infrastructures sociales, administratives, judiciaires et économiques et de la croissance rapide de l'économie. Des doutes ont également été émis quant au nombre exact d'enfants touchés par le génocide.

关于卢旺达的国家说明，若干代表团说，这份情况分析似乎过份乐观，包括有关恢复的社会、行政、司法和经济基础结构，有关经济迅速成长的说法，种族灭绝的受害儿童人数是否准确也有问题。

Catégorie 3: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et pour fonctionner de manière satisfaisante sans devoir être utilisés en combinaison avec d'autres capteurs et qui sont conformes aux principes directeurs relatifs à la sécurité indiqués à titre de pratiques optimales dans la présente annexe technique.

能够在设计上达到不过分敏感的程度并且经设计能够在没有其他传感器的情况下能够令人满意地自行运行，并符合本技术附件的最佳做法安全指南。

Catégorie 3: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et pour fonctionner de manière satisfaisante sans devoir être utilisés en combinaison avec d'autres capteurs et qui sont conformes aux principes directeurs relatifs à la sécurité indiqués à titre de pratiques optimales dans la présente annexe.

能够在设计上达到不过分敏感的程度并且经设计能够在没有其他传感器的情况下能够令人满意地自行运行，并符合本附件的最佳做法安全指南。