exilé

Les exilés veulent bien retourner dans leur pays natal.

流亡者很想回到自己故乡。

A sa sortie, en 1953, il est exilé dans un village du sud du Kazakhstan, où il commence à écrire.

1953年从劳改营释放，他就被流放在哈萨克斯坦南部一个村庄，在那里他开始写作。

D'autres, notamment les girondins exilés à Caen, font preuve de moins de philosophie. Ils critiquent amèrement ce geste insensé

其他一些人，特别是那些退往冈城避难吉伦特派，表态时没有那么多哲理性。他们严厉地批评这一无异于发疯行为。

Il s'est exilé aux États-Unis et n'est pas rentré en Tchécoslovaquie après la guerre.

他随后流亡美国，战后没有返回捷克斯洛伐克。

Les Palestiniens sont déportés, exilés de leur pays.

巴勒斯坦人被放逐，流亡它乡。

La Guinée, par exemple, supporte le fardeau des exilés sierra-léonais et libériens.

例如，几内亚就承担了接纳塞拉利昂和利比里亚流亡人士负担。

Selon cette source, M. Galindo, qui enquêtait sur le meurtre de l'Archevêque Gerardi, s'est exilé.

根据所得到情况，调查谋杀大主教Gerardi 案件Galindo先生已流亡海外。

Il y aura des délégués des groupes d'opinion, des exilés et des "personnalités invitées".

参加者将有舆论团体代表、流亡者和“受邀人士”。

COMEDE, Comité médical pour les exilés, Paris (France); aide médicale, psychologique, sociale.

流亡者医疗委员会，巴黎，法国；医疗、心理和社会援助。

Au 30 novembre, le secrétariat avait reçu 13 réponses, émanant des Gouvernements de l'Azerbaïdjan, de Chypre et du Venezuela ainsi que du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU, de la Division de la promotion de la femme, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Université des Nations Unies (UNU), du Programme alimentaire mondial (PAM), de la Fraternité Notre-Dame, du Conseil européen sur les réfugiés et les exilés et du Conseil britannique des réfugiés.

截至11月30日，一共从下列各国政府和组织收到13份答复：阿塞拜疆、塞浦路斯、委内瑞拉、国维持和平行动部、国提高妇女地位司、国难民事务高级专员办事处(难民)、国人口基金(人口基金)、国粮食和农业组织(粮农组织)、国大学、世界粮食计划、圣母友谊会、欧洲难民和流亡者问题理事会(难民理事会)以及难民理事会－王国。

Le Conseil a notamment abordé les questions suivantes : la constitution du gouvernement de transition dont l'installation était prévue pour le 1er novembre; le retour dans le pays des responsables hutus exilés et la nécessité de disposer d'une force de protection pour garantir leur intégrité physique; l'instabilité politique et les rumeurs d'un coup d'État contre le Président Buyoya; la réticence inacceptable de deux groupes rebelles à conclure un cessez-le-feu et l'appui à l'Initiative des pays des Grands lacs et au Facilitateur du processus d'Arusha, Nelson Mandela.

安理会成员在发言中提到下列问题：临时政府将于11月1日成立；流亡胡图族领导人返回祖国以及必须设立一支保护部队保护其人身安全；政治不稳定以及对布约亚总统发动政变谣言；两个叛乱组织不愿达成停火并支持大湖区倡议和阿鲁沙进程协调员纳尔逊·曼德拉是不能接受。

Dernièrement, quelques groupes de dissidents nés au cours de l'insurrection armée passée et des groupes d'exilés bien financés, qui ont choisi de rester en dehors du processus global de réconciliation entrepris dans le pays, ont lancé une campagne médiatique fondée sur des allégations montées de toutes pièces par des groupes parfaitement orchestrés constitués de familles d'insurgés et de déserteurs, dans le but de diffamer et de discréditer le Gouvernement pour faire avorter le processus de réconciliation nationale.

最近，前武装叛乱团体和资金雄厚流亡团体一些残余分子，拒不融入民族和解进程主流，它们利用精心安排叛乱分子家属和逃兵团伙提出无端指责，展开负面新闻宣传，诬蔑和诋毁政府，破坏民族和解进程。

Grâce au soutien de plus en plus massif et résolu de ses ressortissants, le Monténégro a réussi à résister à ces pressions; à préserver ses bonnes relations interethniques et interconfessionnelles et, en plus, à offrir un abri aux dizaines de milliers de réfugiés exilés en provenance du Kosovo, tout comme il avait, les années précédentes, accueilli les réfugiés de Croatie et de Bosnie-Herzégovine (les réfugiés représentent actuellement environ 10 % de la population du Monténégro).

由于日益获得其国民大量而有力支持，黑山得以抵抗这些压力，维持良好族裔间和教派间关系，此外，也为成千上万科索沃流亡难民提供住所，正如早年为来自克罗地亚及波斯尼亚和黑塞哥维那难民（难民人数约为黑山现有居民10％）提供住所。

Il a fait valoir que cela lui permettrait d'engager un dialogue avec les pouvoirs publics ainsi qu'avec des représentants des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord sur les rapports pouvant exister entre mercenaires et terrorisme; sur les rapports entre activités mercenaires et trafic d'êtres humains, d'armes et de drogues; ainsi que sur l'emploi de mercenaires par des associations d'exilés déterminés à renverser le gouvernement de leur pays.

特别报告员指出，通过访问，他将与美国当局、学术界和非政府组织代表就雇佣军与恐怖主关系、雇佣军活动与贩运人口关系、贩运军火与贩毒关系，以及流亡组织利用雇佣军推翻本国政府问题进行对话。

Elle prévoit notamment qu'un citoyen de la République de Serbie est doté de la nationalité serbe; qu'il ne peut pas être privé de sa citoyenneté, être exilé ou extradé; que la citoyenneté est acquise et retirée conformément aux dispositions de la loi; et qu'une personne ayant une autre nationalité ne peut être privée de sa nationalité serbe que si elle refuse de remplir les obligations constitutionnelles du citoyen (art. 47).

该条特别规定，塞尔维亚共和国公民享有塞尔维亚共和国国籍；他/她不应被剥夺国籍，遭到流放或引渡；国籍取得和终止应以符法律规定形式实现；已经拥有别国国籍人，只有在拒绝履行公民宪法务时才可能被剥夺塞尔维亚共和国国籍（第47条）。

Ils ont réitéré leur appui résolu à la mise en place d'un gouvernement de transition le 1er novembre; ont invité tous les signataires de l'Accord d'Arusha à coopérer pleinement avec le Médiateur et son équipe et la Commission de suivi de l'application et à respecter l'engagement qu'ils avaient pris afin de créer les conditions juridiques et politiques nécessaires pour faciliter le retour des dirigeants politiques exilés.

他们重坚决支持11月1日建立过渡政府；呼吁《阿鲁沙协定》签各方与调解人及其小组和执行情况监测委员会充分作，并履行他们作出全部承诺，以便建立必要法律和政治环境，有利于流亡政治领导人回国。

Cette visite lui permettra de dialoguer avec les autorités gouvernementales et avec des représentants des milieux universitaires et non gouvernementaux des États-Unis sur les rapports entre les mercenaires et le terrorisme et entre les activités mercenaires et le trafic d'êtres humains, d'armes et de drogues, ainsi que sur l'utilisation de mercenaires par des associations d'exilés déterminées à renverser les gouvernements de leur pays.

这次访问将使他有机会与政府当局、学术界以及非政府组织代表对话，讨论雇佣军与恐怖主关系、雇佣军活动与贩卖人口、武器及毒品关系，以及流亡团体利用雇佣军力图推翻本国政府问题。

Cette visite lui permettra de dialoguer avec les autorités gouvernementales et avec des représentants des milieux universitaires et non gouvernementaux des États-Unis sur les rapports entre mercenaires et terrorisme, entre activités mercenaires et trafic d'êtres humains, d'armes et de drogues ainsi que sur l'utilisation de mercenaires par des associations d'exilés déterminées à renverser le gouvernement de leur pays.

这次访问将使他有机会与美国政府当局以及大学界及非政府组织代表进行对话，讨论雇佣军与恐怖主关系、雇佣军活动与贩卖人口、武器及毒品关系，以及流亡人士团体利用雇佣军决心推翻本国政府问题。

D'abord, à tous ceux, réfugiés, exilés, errants qui ont pu, à un moment ou à un autre, ne trouver d'issue à leur sort que dans le recours aux armes, il faut offrir, dans leur pays d'origine, une triple perspective : garantir leur sécurité physique; leur offrir une alternative économique; les réinsérer dans la vie politique de leur pays.

第一，难民、流亡国外者和流浪者有时认为拿起武器是唯一解决方法，必须在其原籍国向他们提供三种前景：他们人身安全必须得到保障，他们必须有经济选择，他们必须重新融入其国家政治生活。

Les poursuites incriminaient la publication d'articles ou d'interviews à travers les médias, la communication avec des ONG internationales et des exilés aux États-Unis ou en Europe, la possession de cassettes audio ou vidéo en provenance de la Section des intérêts américains à La Havane, la communication avec des groupes sans reconnaissance officielle: syndicats, associations professionnelles, académies cubaines indépendantes.

检察当局列举了在传媒中发表文章或传媒采访录、与美国境内或欧洲国际非政府组织和流亡人员往来信、拥有美国驻哈瓦那利益办事处制作录音或录像带，与未得到官方承认团体――工会、职业协会和独立古巴学术团体往来信。