exploiteur

La classe exploiteuse ne cédera jamais son pouvoir sans résistance.

剥削阶级决不会毫不抵抗而让出政权。

Au nombre de ces stratégies figurent : a) le renforcement des organismes sociaux de protection juridicosociale, les conseils de tuteur, les centres d'appui opérationnel aux cabinets des procureurs, chargés des affaires des enfants et des adolescents, aux tribunaux, aux services de la police spécialisée dans la protection des enfants et des adolescents, et autres, dans l'ensemble, pour l'accomplissement de leurs obligations institutionnelles; b) la formation des fonctionnaires du gouvernement et des communautés impliqués dans la promotion et la défense des droits des enfants et des adolescents victimes d'exploitation, et l'identification des exploiteurs.

a）加强提供法律和会保护的会实体、监护委员会、检察儿童和青少年业务支助中、法、保护儿童和青少年警察局及其他机构，这些机构均在履行其体制义务；b)对参与促进和维护遭受剥削的受害儿童和青少年的权利及确认剥削者的政府和区公共代理开展培训工作。

Il déclare que la réussite de la lutte en faveur de l'indépendance de Porto Rico est dans l'intérêt non seulement des Portoricains mais aussi de la grande majorité de la population des États-Unis et qu'elle portera un coup puissant à leurs exploiteurs et à leurs oppresseurs communs, la petite clique de familles milliardaires qui dirige les États-Unis, montrant qu'il est possible d'affronter le plus puissant et le plus brutal pouvoir impérialiste du monde et de se libérer de son joug.

他声明争取波多黎各独立斗争的成功不仅对波多黎各人，而且对广大人民有利，这对其共同剥削者、压迫者和富甲天下领的小家族集团予以重击，如此表明可抗拒世界上权力最大、最残暴的帝主义者和摆脱其枷锁。

Il est en effet nécessaire de faire face à l'organisation de l'exploitation sexuelle; à la traite des femmes entre les villes et les régions; au crime organisé par des réseaux nationaux et transnationaux; à la participation des agents de police et au fait qu'ils sont de connivence avec les réseaux d'exploitation et le trafic sexuels; et à l'impunité des auteurs de sévices, des agresseurs, des exploiteurs et des trafiquants.

现在必需要正视有组织的性剥削这一问题了：在各城市和各区域之间贩运妇女；通过全和跨网络组织犯罪活动；警官参与并纵容性剥削和贩运活动；虐待者、攻击者、剥削者和贩运者逍遥法外。

Le réseau de trafic, constitué par les proxénètes, les transporteurs, les exploiteurs, les autres intermédiaires, et les clients, appelle une réaction de la part de l'État, à travers la mise en place de mesures de protection juridique, ainsi que des dispositions visant à assurer la protection, l'appui et l'assistance appropriés aux victimes, et également à punir les auteurs qui constituent le réseau de trafic.

贩运网络由诱骗者、运送者、剥削者、其他中介及客户组成，这就要求家做出反应，制订司法保护措施和确保适当保护、支持和援助受害者的措施以及惩处组成贩运网的犯罪者的措施。

Toutefois, il reste à régler certains problèmes, comme par exemple le fait que des enfants que l'on a «sauvés» de l'exploitation dont ils étaient victimes dans une maison de passe ou tout autre lieu peuvent encore se retrouver en prison, tandis que les poursuites engagées contre des exploiteurs souvent fortunés demeurent vaines du fait des failles de la procédure juridique.

但仍有一些现实问题有待解决，其中包括下列问题：被从妓或受剥削的环境中“挽救出来”的儿童却要坐牢，对常常富裕剥削者的起诉由于法律程序不健全而不断败诉。

Les filles tirent elles-mêmes peu d'argent de l'exploitation sexuelle, sont fréquemment endettées, paient une commission à l'exploiteur pour conserver le « point » et, puisque la plupart du temps les approvisionnements sont assurés par les mêmes personnes membres du réseau d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, il est difficile de briser le cycle, et les filles demeurent liées au réseau criminel.

女孩个人从性剥削中所获收入无几，她们通常债务缠身，付给剥削者一定比例的收入以维持“积分”，由于在大多数情况下，生意来源由卷入商业性剥削网的人提供，这种循环就难以打破，女孩则被犯罪网紧紧束缚住。

Des documents d'information avaient été établis avant le Congrès sur les six thèmes suivants: pédopornographie; rôle et responsabilité du secteur privé; profil de l'exploiteur sexuel d'enfants; prévention, protection et réinsertion des enfants victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; trafic des enfants à des fins sexuelles; cadre juridique international et mesures législatives et répressives nationales en vigueur.

在大会举行之前已经拟出了六份专题论文如下：儿童色情制品问题；私营部门的作用和参与；危害儿童的性侵犯者概况；预防和保护儿童免遭色情剥削，以及受害儿童的康复；为色情目的贩运儿童的问题；际法律框架和目前的家立法和执法对应措施。

L'appareil judiciaire peut être biaisé au détriment des clandestins faisant l'objet d'une traite, qui se retrouvent dans un environnement leur étant étranger, accomplissent des tâches jugées ingrates, craignent de témoigner contre leurs exploiteurs, ne parlent bien souvent pas la langue du pays et se trouvent dans l'impossibilité d'avoir accès aux services sociaux ou d'obtenir des conseils juridiques.

司法部门可能惩办被贩卖到他乡异地从事仆人工作的人，这些人不敢作证指控虐待他们的人，往往不会说所在的语言，无法取得会服务或寻求法律咨询。

Le fait de rendre compte dans la presse des arrestations et des condamnations peut avoir un important effet dissuasif, mais malheureusement les journalistes qui enquêtent sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales fournissent parfois des indications qui, en fait, aident les exploiteurs, par exemple en révélant des noms de rue ou des emplacements facilement identifiables.

报道有关人员被捕和被定罪，可以起到极大的威慑作用，但遗憾的是，调查对儿童的商业性剥削案件的记者有时提供的报道会对剥削利用者有利，例如，通过提供/显示街名或易于找到的地点等。

Il a fait valoir à cet effet que, «compte tenu du fait que l'écrasante majorité des personnes touchées sont des domestiques philippines, cette règle a, semble-t-il des aspects discriminatoires au regard de la Convention dans la mesure où elle met les travailleurs dans une position de vulnérabilité par rapport à des employeurs exploiteurs» (par. 239).

“鉴于受两星期规则影响的人士，绝大部分是来自菲律宾的女性家庭佣工的事实，所以按照公约的条文来说，这项规定似乎带有歧视成分，令佣工容易受到雇主剥削(第239段)。”

De plus, on se fourvoie gravement si l'on pense que les enfants tombés aux mains de trafiquants et d'exploiteurs sexuels ne sont plus des victimes de la traite mais des « travailleurs volontaires » lorsqu'ils atteignent leurs 18 ans et que dès lors la prostitution ne présente plus les mêmes dangers pour leur bien-être.

据认为被贩运和受性剥削的儿童年满18岁或卖淫不再对其健康造成伤害时，就应被视为“志愿从业者”，而不是贩运受害者，这样的假设是错误的。

Des experts internationaux établissent des documents d'information sur les six thèmes qui y seront abordés: a) trafic des enfants à des fins sexuelles; b) législation et application des lois; c) pédopornographie; d) rôle et responsabilité du secteur privé; e) prévention, protection et réinsertion des enfants victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; f) profil de l'exploiteur sexuel.

际专家正在就世界大会期间将讨论的以下六个主题编写背景文件：(a) 贩运儿童从事性活动；(b) 立法和执法；(c) 儿童色情制品；(d) 私营部门的作用和责任；(e) 防止和保护儿童不受性剥削以及儿童从性剥削中的康复；(f) 性剥削者的特征。

Elles sont aussi, plus que les hommes, victimes du racisme lorsque, par exemple, par suite de la ségrégation sur le marché de l'emploi et d'un désavantage économique relatif, elles risquent davantage de faire les frais de pratiques discriminatoires de la part de patrons exploiteurs.

与男子相比，妇女更易受种族主义的影响，例如，由于劳动市场隔离，加上经济上的相对劣势，妇女更易受到歧视性、剥削性劳动惯例的伤害。

Il est particulièrement préoccupé par la participation de membres de la police à l'exploitation et au trafic sexuels et leur complicité en la matière, et par l'impunité des auteurs de sévices, des agresseurs, des exploiteurs et des trafiquants dont l'a informé l'État partie.

它特别担忧的是，据缔约的报告，警务人员参与并纵容性剥削和贩运活动，虐待者、攻击者、剥削者和贩运者逍遥法外。

En ce qui concerne la prévention, le but est de mettre au point des modèles d'intervention; de surveiller et de contrôler les points de rencontre; d'appliquer la loi aux exploiteurs et aux pédophiles; et d'élaborer des matériels didactiques pour filles et garçons.

关于预防，目的是发展干预模式，监视和检查集合点，对性剥削和教唆者绳之以法，为女童和男童编制教材。

Ils ont souvent accès à des informations que d'autres ont généralement beaucoup de difficulté à obtenir, et ils collaborent de plus en plus avec les ONG et la police pour repérer et dénoncer les exploiteurs et les lieux d'exploitation.

新闻记者往往能够获取他人通常难以获取的消息，而且正在越来越多地与非政府组织和警方合作，以便找到和发现剥削和利用儿童者以及犯下此类行为的地点。

Il a été proposé que la loi, qui tend à sanctionner davantage les prostituées que les exploiteurs, soit modifiée pour dépénaliser la prostitution et appliquer des peines plus sévères à l'encontre des souteneurs.

由于该法令倾向于更多惩罚妓女，而不是嫖客，有人提议应加以修订，使卖淫非刑事化，同时对拉皮条采取更严厉的惩罚。

Les enquêtes et l'application des sanctions prévues prouvent la responsabilité juridique des exploiteurs, abuseurs et violeurs avec l'objectif de détruire ou d'affaiblir les « réseaux » et par conséquent de briser l'impunité.

通过事实真相调查和采取适当的制裁手段，依法追究剥削者、虐待者和违法者的法律责任，目的是捣毁或削弱剥削“网络”，并对他们绳之以法。

La mer Méditerranée, par exemple, autour de laquelle de grandes civilisations ont prospéré, est actuellement traversée par des personnes qui paient d'impitoyables exploiteurs et parfois deviennent leurs victimes.

例如，在曾经培育了伟大文明的地中海，许多人正在漂流，他们付钱给冷酷无情的剥削者，有时成为他们的牺牲品。