farce 常用词TEF/TCF专八

On se fait des farces le 1er avril.

愚人节大家相互开玩笑。

Leurs farces sont principalement faites à base de porc.

它们的馅料主要以猪为主的。

Remplissez la dinde de cette farce .

把准备好的馅料填在火鸡肚子里。

Selon un initié, en réalité, leurs farces sont principalement faites à base de porc.

业内人士指出，事实上，馅都是以猪为主的。

Et lorsqu'il découvrit que les objectifs réels de Sifaoui étaient de «cerner la face cachée de la communauté asiatique», il décida de retourner la farce et de jouer son rôle dans ce film policier.

后来，他发现斯法维的真正目的是“捕捉亚裔社会的阴暗面”，便将计就计，按警匪故事片的路数“出演”。

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement: "Il est impayable, ce Loiseau."

此外，鸟先生是以种种性质的，善意的或者意的笑谈而出名的；只要谈到他，谁也不能不立即加上这么一句：“他是妙不可言的，这鸟。”

Car, depuis de nombreuses semaines, les enfants multiplient farces et mauvais coups. Les victimes sont bien sûr d'autres enfants... mais aussi et surtout, les parents.

因为数周以来，镇上的某些小孩就闹出了一系列的骚动及。受害者自然主要是其他孩子，不过确定一定以及肯定地，还有家长们。

Tim n'en croit pas ses yeux:il voit les renards enlever leur tête.Ce sont des lapins qui lui ont fait une farce.

Tim不相信他的眼睛:他看到狐狸拿下了他们的脑袋,原来是开玩笑的兔子.

Si les farces sont désormais connues sous le nom de "poisson d'avril", cela remonte là encore à ce cher 16ème siècle.

在愚人节这天被捉弄的人称之为“四月的鱼”，为什么这样说呢？这也要追溯到16世纪了。

Remplissez la dinde de cette farce et fermez l’ouverture en la cousant avec de la ficelle de cuisine.

把准备好的馅料填在火鸡肚子里，并将开口用厨房专用细线缝起来。

Le 1er avril, c’est le jour des farces. Tout est permis ou presque ! Les enfants et même les adultes inventent des farces.

愚人节。可以说几乎任何事都是允许的！孩子甚至是大人都会参与愚人节。

C'est une farce, c'est le moins que l'on puisse dire.

这至少是一种骗人的把戏。

L'intervenant souligne les abus commis par les États-Unis au nom de la lutte antiterroriste et leur mépris du droit à la santé, à l'éducation et au développement, ainsi que le nombre record de personnes détenues dans les prisons américaines, ajoutant que le Président en exercice a obtenu son mandat à l'issue d'une farce électorale.

发言者指出美国以反恐的名义滥用武力，无视健康、受教育和发展的权利，美国监狱关押的人数位居世界首位，他还补充道，现任美国总统的当选是一场选举闹。

Les membres de la Commission familiers avec leur histoire savent quelles sont les manipulations auxquelles les puissances coloniales peuvent avoir recours pour maintenir leur domination, mais la Commission ne doit pas soutenir le Royaume-Uni dans cette affaire en répétant chaque année la farce silencieuse que constitue l'adoption par consensus d'une décision sur Gibraltar.

委员会的成员国会从历史中清楚地看到，殖民国家为了维护其对殖民地的统治，玩弄些什么花招，委员会不应象通过对直布罗陀协商一致的决定那样，支持联合王国每年重演的无声闹。

Nous sommes d'avis que, même si un niveau élevé d'assistance n'est pas une garantie de succès, l'absence d'aide, ou son insuffisance, réduirait les efforts de consolidation de la paix après un conflit à une perte de temps et à une farce.

我们赞成这样的看法，即虽然高程度援助并不保障成功，但援助的缺乏或不足将使冲突后的建设和平努力成为一种浪费时间的举措。

Vous ne pouvez dissimuler le fait que le véritable but, pour nous tous, est de réduire l'écart inimaginable entre le monde réel, où des chose tangibles se produisent, et cette Assemblée, où la farce de la litanie palestinienne l'emporte.

然而，你们许多次重复着以色列是占领国的可悲咒语——尽管你们清楚知道以色列一年半以前就已离开加沙，使你们有机会将它变成一个天堂，而你们却选择将它变成一个地狱，一个对你们的人民和我们而言的地狱——你们不能够掩盖这样一个事实：对于我们所有人来说，真正的目的是缩小现实世界这个实际情况发生地与大会这个巴勒斯坦重谈老调的闹场所之间令人无法理解的差距。

Moldova est reconnaissante aux médiateurs et observateurs du processus de négociation - l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Ukraine - de refuser résolument de reconnaître cette farce.

摩尔多瓦共和国感谢谈判进程的调解员和观察员——欧洲联盟、美利坚合众国、欧洲安全与合组织和乌克兰——坚持它们不承认该闹的立场。

Au lieu de cela, le sommet a été totalement une farce, qui n'intéressait pas les puissants, dont les intérêts égoïstes et hégémoniques sont contraires aux aspirations à un monde plus juste et meilleur pour tous.

权贵们对此无兴趣，他们的私利和霸权利益与建设一个人人更加公正、更加美好世界的愿望背道而驰。

La farce qui a mené à la présentation de ce projet de résolution fait du tort à l'Organisation des Nations Unies dans sa défense de la cause de la paix.

导致提交本决议草案的闹损害了联合国的和平事业。

Les mécanismes mis en place par le Canada dans le cadre du programme "risque de retour" est une farce, car moins de 3 % des dossiers ont fait l'objet d'une décision favorable.

加拿大的返回方案风险问题下设立的机制只是装门面的可笑伎俩，因为只有3%的案件得到批准。