fiançailles

C'est ma bague de fiançailles.

这是我订戒指。

Mon fiancé m'a offert une bague de fiançailles.

我未夫送了我一枚订戒指。

Sans fiançailles, sans mariage, comme à a mode Païenne?

没有订没有，象异教徒一样？

Ils ont échangé les bagues de fiançailles.

他们交换了订戒指。

Ils ont tenu une cérémonie de fiançailles.

他们举办了订仪式。

Deuxième dans l'ordre de succession au trône d'Angleterre, le fils aîné du prince Charles a annoncé mardi ses fiançailles avec son amie de longue date, Kate Middleton.

英国皇室第二任继承人，查尔斯王子长子星期三布了与他爱情长跑女友--凯特·米德尔顿订。

De quoi voler la vedette au nouveau gouvernement, au divorce de Tony Parker et aux fiançailles du Prince William : le Beaujolais nouveau est arrivé !

有什么消息可以抢过新政府大改阁员，托尼帕克离与威廉王子订版面呢：博若莱葡萄酒终于到了！

Expositions, fêtes de famille, manifestations locales, dîners amicaux, mariages ou fiançailles s'avéreront de bonnes opportunités, sous l'égide de Vénus en excellente position dans votre Ciel.

展览会，家庭聚会，地方游行庆典，友间晚餐，别人或订仪式，这些都是一些遇见他、地方，而且金星还在绝位置上帮助你哦。

Le prince William a donné à sa future épouse, la bague de fiançailles de sa mère la princesse Diana, décédée en 1997.

威廉王子将他死于1997年母亲--戴安娜王妃订戒指送给了他未来妻子。

La presse anglosaxonne bruit, à nouveau, de rumeurs de fiançailles entre Britney Spears et son petit ami, Jason Trawick, son ex-manager.

盎格鲁撒克逊报，再次传出消息，称布兰妮·斯皮尔斯与其前经理人兼男友杰森·特拉威克订。

A son doigt, une bague que la presse, notamment the Mail On line, s'empresse d'imaginer, lundi, être un cadeau de fiançailles.

众报社，尤其是《邮报在线》，纷纷猜测，手指上戒指是订物。

Leur fils aîné, le prince William, a annoncé mardi ses fiançailles avec son amie de longue date Kate Middleton.

他们长子--威廉王子，星期三布了与他爱情长跑女友--凯特·米德尔顿订。

Selon abcnews, Kate Middleton aurait perdu entre 4 et 6 kg, entre ses fiançailles et le mariage.

根据ABC新闻报道，凯特·米德尔顿从订到结这段时间里瘦了4至6公斤。

Les fiançailles n'ouvrent pas le droit d'exiger que le tribunal ordonne le mariage.

订没有赋予要求通过法院结权利。

En vertu de la législation lettone, les fiançailles représentent une promesse mutuelle de contracter mariage.

按照对拉脱维亚立法理解，订是对结相互承诺。

Actuellement, le nouveau projet de loi définit une limite pour la durée des fiançailles.

如今，根据新法律草案，订期需要有时期期限。

La pratique des fiançailles existe encore; elles ouvrent la voie au mariage.

厄立特里亚社区仍然有订习俗，订是通往未来姻阶梯。

La loi ne cherche pas à réglementer la forme de la cérémonie des fiançailles.

法律不寻求对订形式或仪式加以管束。

Cette loi permet également de renforcer la législation des États fédérés en ce qui concerne certaines questions liées à la protection de l'enfance, comme l'interdiction d'utiliser les enfants pour la vente ambulante ou la mendicité, l'interdiction de la traite des enfants et de toutes les formes d'exploitation sexuelle, économique ou par le travail, l'interdiction des pratiques traditionnelles préjudiciables (comme les fiançailles ou mariages précoces), l'interdiction de déscolariser les enfants aux fins de vente ambulante, de mendicité ou de mariage, et la prohibition des mutilations génitales féminines.

该法还赋予国内各州在儿童保护方面立法权，例如禁止儿童沿街叫卖、儿童乞讨、贩运儿童、一切形式童工、对儿童性剥削和经济剥削、对儿童有害传统做法(例如童和儿童订)、不让儿童上学而逼他们沿街叫卖、乞讨或结、切割女性生殖器官。

Des efforts concertés ont été déployés pour interdire des pratiques coutumières ou traditionnelles qui sont discriminatoires et préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des filles, comme par exemple les fiançailles et les mariages d'enfants, la traite des personnes, les rites de veuvage discriminatoires et déshumanisants, les mutilations génitales féminines et le colportage de rue par des enfants d'âge scolaire, en particulier des filles.

各方做出了协同努力，以取缔对妇女和女童身心健康有害习惯和传统做法，如童和童年订、贩运人口、歧视性和灭绝人性守寡仪式、切割女性生殖器官以及学龄儿童，特别是女童沿街叫卖。