fléchissement

Rayon x 8: le fléchissement de câbles à travailler.

8×电缆外径。

L'augmentation de 4 408 600 dollars tient essentiellement au fléchissement du dollar par rapport à l'euro.

增加4 408 600元，主要是元对欧元转弱。

D'une manière générale, la sensibilisation a entraîné un fléchissement de cette pratique.

防止切割女性生殖器宣传活动的总体效果是，被切割生殖器的女童人数有所减少。

D'autres facteurs ont également contribué à la gravité de ce fléchissement.

其他素也促成了价格骤跌。

Peut-on encore espérer un quelconque fléchissement de cette position irréversible?

我们还能期望这种不变的立场出现软化吗？

Tout fléchissement de cette architecture aboutira à un vide juridique et à un chaos stratégique.

这一结构的削弱会导致法律真空及战略混乱。

Les mesures compensatoires par lesquelles des ressources matérielles et monétaires spéciales sont affectées aux familles et aux écoles des régions les plus pauvres du pays, et l'expansion des mesures en faveur des populations autochtones et communautaires, ont permis de maintenir un plus grand nombre de garçons et de filles à l'école, comme en témoigne le fléchissement des taux de désintéressement et d'abandon et, en fin de compte, le pourcentage plus élevé de la population scolaire qui termine les six années d'études primaires.

国内最穷地区的家庭和学校提供专门物力和财力的补偿行动及推广土著和村社的教育模式，已保障更多女童和男童留在学校：这表现不及格率和辍学率降低，归根结底，完成六年小学教育的年龄人口比例更大。

Le Yémen a enregistré des progrès tangibles dans plusieurs domaines : la stabilisation de l'économie, l'arrêt du fléchissement de la devise nationale et le redressement des nombreux déséquilibres sur les plans monétaire et commercial et au niveau des prix, l'accroissement relatif des offres d'emplois et la réduction du taux de chômage, et enfin, le renforcement des possibilités de participation des femmes à la vie économique et sociale et de leur intégration dans les différents secteurs de la société.

也门在经济稳定、控制国家货币贬值和纠正无数价格、货币和贸易不平衡现象，相对改进就业机会和减少失业，妇女提供额外机会参加社会与经济活动并融入我国社会各部门方面，取得了实际进步。

Bien que l'on assiste depuis peu à un accroissement des biens et produits fournis par les écosystèmes - plantes cultivées et cheptel par exemple - l'on constate un fléchissement de leur pouvoir de régulation, qu'il s'agisse de la purification des ressources en eau, de la régulation des inondations et de la diminution des risques naturels - et d'une dégradation des conditions qui permettent la vie ce dont témoigne l'érosion des ressources génétiques.

尽管近年在生态系统服务的供应方面有所提高，诸如作物和牲畜等方面，但在管理和支持生态系统服务方面的工作却出现了退步，其中包括遗传资源、水资源净化、洪水控制和自然危害缓解等。

En Afrique du Nord, il n'y a que deux pays dans lesquels le pourcentage de femmes parlementaires a augmenté, tandis que l'Europe orientale est la seule région où l'on ait enregistré un fléchissement de ce pourcentage (qui est tombé d'une moyenne de 30 % en 1990 à entre 4 et 8 % en 1993), et ce dans tous les pays de la région.

北非只有两个国家的女议员比例出现增加。 东欧曾经是唯一比例出现下降的区域（从1990年平均30%下降到1993年的4-8%），当时该区域各国均受到影响。

Bien que les perspectives à moyen terme de l'économie mondiale demeurent prometteuses et que les déséquilibres mondiaux aient commencé à se stabiliser, il subsiste toutefois, pour les pays africains, des risques découlant de la concurrence asiatique et du fléchissement du marché de l'immobilier dans les pays développés qui pourraient réduire la demande et faire baisser les prix des produits de base.

虽然世界经济中期展望仍然乐观，全球失调问题开始稳定，但由于自亚洲的竞争及先进经济体住房市场的疲弱，可能会减少需求和削减商品价格，非洲国家仍面临一些危机。

Le fléchissement de la demande d'importation de produits de base et de produits finis a contribué à cette tendance, de même que la baisse des prix des produits de base, les difficultés d'accès à des moyens de financement du commerce et le coût élevé de ce financement, ainsi que la réduction des dépenses publiques financées au moyen des tarifs commerciaux.

对商品和制成品进口需求的下降促成了这一趋势，其他素则包括特别是价格下跌，贸易融资困难且成本过高，及通过贸易关税供资的政府开支减少了。

Le fléchissement du budget de la coopération technique concernant les pays les moins avancés était très inquiétant et il fallait à cet égard insister pour que la stratégie de coopération technique de la CNUCED, dont un avant-projet a été communiqué au Groupe de travail à la session en cours, soit achevée aussi tôt que possible.

援助最不发达国家的技术合作支出水平的下降令人关注，在这方面，他强调有必要迅速最终确定贸发会议技术合作战略，这项战略的草案已提交工作组本届会议审议。

Le fléchissement des dépenses de coopération technique consacrées aux pays les moins avancés était très inquiétant et il fallait à cet égard insister pour que la stratégie de coopération technique de la CNUCED, dont un avant-projet avait été communiqué au Groupe de travail à la session en cours, soit finalisée aussitôt que possible.

援助最不发达国家的技术合作支出水平的下降令人关注，在这方面，他强调有必要迅速最终确定贸发会议技术合作战略，这项战略的草案已提交工作组本届会议审议。

Des études pratiques ont montré que, toutes choses égales par ailleurs, l'augmentation du coût du transport débouchait sur une diminution des niveaux de l'investissement étranger et du taux d'épargne, un déclin des exportations de services, un accès plus difficile à la technologie et au savoir et, pour finir, un fléchissement de l'emploi.

对实际经验的研究得出这样的结论――假定其他情况都相同――运输成本上升导致外国投资下降，储蓄比例下降，服务出口下降，获得技术和知识的机会减少，及就业率下降。

Pour la première fois toutefois, le dollar n'est pas considéré comme une valeur refuge par les investisseurs, et contrairement à ce qui s'est produit dans le passé, lorsqu'un fléchissement de la valeur du dollar a stimulé les exportations, la baisse actuelle, qui intervient en période de repli économique, constitue un handicap sérieux.

但是，元第一次没有被看成是投资者的避难所，并且与过去在元价值下降刺激出口时所发生的情况相比，目前在经济萎缩情况下出现的元贬值则成了一种严重的不利情况。

Le problème tient au fait que le fléchissement du dollar est intervenu à un moment où la reprise, tant dans la zone euro qu'au Japon, est encore fragile et où, dans les deux cas, on compte dans une large mesure sur la demande extérieure pour lui donner une impulsion initiale forte.

问题是，元疲软正值欧元区和日本复苏依然脆弱之际，而且在很大程度上它们的复苏都有赖于国外需求引发的强大的初始动力。

Reconnaissant que les civils sont plus vulnérables que jamais dans le cycle de violence actuel et que cette tendance, malgré tous les efforts consentis jusqu'à présent, ne montre aucun signe de fléchissement dans l'immédiat, il nous paraît que l'appel lancé à la prise de mesures décisives vient donc à point nommé.

我们承认在目前的暴力循环中，平民比往更加脆弱，而尽管迄今做了一切努力，这一趋势毫无扭转的直接迹象；此呼吁采取果断行动是及时和恰当的。

Il semble qu'il y ait aujourd'hui des arguments très convaincants en faveur d'une forte réduction des taux d'intérêt dans la zone euro pour faire pencher la balance dans le sens d'une croissance plus forte en Europe et compenser les effets du fléchissement des exportations nettes vers le reste du monde.

现在看非常应该大幅降低欧元区的利率，便倾向于加强欧洲的增长，抵消由于向世界其余地区的净出口减少而产生的后果。

La plupart des augmentations de dépenses sont la conséquence du fléchissement du dollar des États-Unis, qui rend plus dispendieux les achats de biens et de services à l'étranger et retentit sur les salaires correspondant aux postes approuvés, ainsi que sur les dépenses prescrites pour la sécurité (voir plus loin, par. 18).

增加的费用大多与元疲软有关，至使海外购置货物和服务的费用增加，并影响现有员额的薪金，及必要的安保需要（见下文第18段）。