folle

Elle a parfois des idées folles.

她有时会有荒唐的法。

Le film fait revivre les années folles avec nostalgie .

这部电影让人伤感地回忆起那些狂岁月。

Ses comptes Facebook et Twitter avaient également été piratés par des fans folles de jalousie.

她的Facebook和Twitter也遭到狂嫉妒的粉丝们的攻击。

Comme une courmande cantonnaise, la cuisine asiatique au 13e arrontisement de rend folle.

最让我着迷的当然还是13区的亚洲美食。

D'une aile inquiéte et folle vole sur la mer.

张开惶恐而狂的翅膀，在大海上飞行。

Ciel ! Amour ! Liberté ! Quel rêve, ô pauvre Folle!

啊美梦！天堂自由爱情，女！

Si t'aimer est une folie, je serai folle toute ma vie.

如果爱你是发，我愿一辈子做子。

On doit, dans ce cas, abattre toutes les vaches folles.

在这种情况，必须屠宰所有牛。

Personne ne croit à cette femme, parce qu'elle est à moitié folle.

没人相信这个女人，因为她已经半了。

Et si, par hasard,j'ouvre un livre j'ai le soin de laisser dans mon esprit une case largement ouverte au doute, tant le sol que je defriche se hérisse de folles herbes et de rouciers.

如果碰巧我打开一本有我心存疑虑的问题的书，才发现我自己做的大量工作只是皮毛而已。

Ziggy, il s'appelle Ziggy Je suis folle de lui C'est un gar?on pas comme les autres Et moi je l'aime, c'est pas d'ma faute Même si je sais Qu'il ne m'aimera jamais.

他的名字叫做Ziggy, 我为他而痴狂， 但他是个与众不同的男孩， 尽管如此，我还是爱他， 这不是我的错， 尽管我知道，他永远不会爱我。

Vous en parlez en permanence et vos copines commencent vous prendre pour une demie folle... D'ailleurs c'est simple, elles ne vous voient plus parce qu'elles en ont assez de vous entendre pleurnicher.

这几天，你总是说起他，你的朋友都觉得你快了……或者，她们躲起来不见你了，以免再听你唉声叹气。

Le scandale de la vache folle n'avait pas épargné le Royaume-Uni. Aujourd'hui, le pays est à nouveau sous les feux de l'actualité avec la commercialisation de viande de boeuf issue d'animaux clonés.

昔，英没有逃脱牛病丑闻的困扰。如今，它又因销售克隆牛肉成为新闻焦点。

Vous savez qu'est-ce que j'ai vu, trois personnes qui partagent tranquillement millions euros au quelque part, mais une folle bousculade pour un centime dans un autre part.

人们可以平静地分享百万，却往往为一分钱而争执不休。

Comme vous devez le savoir, il y a aura bien un quatrième volet des folles aventures de Sid, Manny, Diego et Scrat de L'Age de glace.

大家都知道，冰河世纪第四部即将开拍了，依然是关于树懒希德、猛犸象曼尼、剑齿虎迭戈/迪亚哥以及松鼠斯克莱特的狂冒险故事。

De la région où se creuse le déficit des comptes extérieurs américains et apparaissent les grands déséquilibres monétaires.Là, enfin, où naissent les rumeurs les plus folles.

亚洲也是造成美巨大贸易赤字，世界货币严重失衡的地方，更是狂传言迭起的地方。

Filles fous de Noël de poursuivre l'action commence, la jeune fille qui peut se débarrasser de la poursuite folle de harcèlement, selon votre vitesse !

圣诞节狂的追女孩的行动又开始了，女孩能否躲过狂追求者的骚扰全靠你的速度！

Il y a quatres portails, chaque submergé par la poussée folle des herbes. Ne sachant pas quand ils seront réparés et sous la protection humaine.

墓冢共有四个入口,每个入口门前都杂草丛生.不知这些遗迹何时能得以修缮整理.

Sa fille Nicole est folle de joie et ne tarde pas à se faire une foule d'amis tout en s'attirant de sacrés ennuies.

他的女儿妮科尔欣喜若狂，很快交了一大堆朋友，同时也引来了不小的麻烦。

Ame, ô ma plume, sois vaillante et travailleuse, quitte le pays obscur, cesse d'être folle, presque folle et guidée, guindée morbidement.

哦，我的羽笔，你是灵魂的化身，你要勇敢而又勤劳，要离开黑暗之地，你别再狂，你近于狂又有人引导，而且病态地夸张。