fondations

Les ouvriers font les fondations d'un édifice.

工人在给建筑物打础。

Les ouvriers font les fondations d'un édifice.

工人在给建筑物打础。

D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.

其他收藏家则选择通过金会将自己的收藏捐赠给公立美术馆。

Les ouvriers ont mis dix jours seulement pour jeter les fondations.

工人们只用十天时间就完成了础施工任务。

Les dons d'entreprises et de fondations privées apportent plus de 20 % des ressources.

企业和私人金会的资助占该组织收入的20%。

Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.

此类金会可以补充或扩展各类公共或私人的艺术项目。

Par contre, l’analyse des fondations d’artistes a mis en évidence la pratique de la médiation comme dimension préalable ou du moins essentielle aux buts déterminant les missions de ces fondations.

与此不同，当我们对艺术家金会深入分析，便可看到艺术传播活动对于这些金会完成其使命，有着先决且根本的意义。

Les asbl et les fondations peuvent poursuivre en matières culturelles et artistiques des buts identiques tels le mécénat, la philanthropie, la défense des arts et de la recherche.

在文化艺术领域内，非赢利组织与金会可以追寻同样的目标，例如艺术赞助、捐助、支持艺术与研究活动等。

Sans doute, les musées et institutions d’expositions créées par les autres types de fondations proposent généralement des activités de médiation au même titre que les musées publics.

当然，其它类型金会创建的博物馆或展览机构一般也会进行一些艺术传播活动，与公共博物馆相似。

La médiation de l’art devient alors outil fondamental, un moteur du partage du sensible dans cet espace de prospective que nous pouvons attendre des fondations artistiques.

艺术传播于是成为这一充满前景的领域中的本工具和感性交流的促生者，我们亦可期待艺术金会在此领域中大有所为。

Certaines de ces fondations ont pour but principal de défendre la pérennité et la mémoire des artistes dont elles portent le nom.

在它们之中，有些以维护与传承创建者的艺术影响力为主要目的。

Après plus d'un an d'affaires, la société a essentiellement posé de solides fondations de bonne réputation et le style de gestion.

经过一年多的业务发展，公司本上奠定了扎实的础，具有良好的商业信誉和经营作风。

Et nous agirons - non seulement pour créer de nouveaux emplois mais pour jeter les fondations d'une nouvelle croissance.

我们会行动起来——不仅仅是创造新的就业，同时还要为发展打下新的础。

99.Les artisans ingénieux fondaient des murs en terre damée ou bien les pierres verticalement et horizontalement sur les fondations.

聪明的工匠们先在地上纵横起墙，墙体为夯土或石料。

La période s'annonce propice à la construction, à l'immobilier, à tous les travaux qui posent les fondations de l'avenir.

这个时期对建筑，不动产以及所有那些为未来打础的工作有利。

Il a estimé que les transports entre les deux entités reposaient déjà sur des « fondations solides ».

他认为，两个实体之间的交通运输已经有了“雄厚的础”。

J’ai différencié dans l’introduction les fondations des asbl, qui toutes deux peuvent avoir des buts artistiques identiques.

我在发言开头部分重申过金会和非赢利组织的区别，两类机构可以抱有相同的艺术目标。

Cet immeuble a des fondations stables.

这个的础很坚实。

Les fondations et les associations tiennent une comptabilité.

要求各金会和协会保留会计记录。

Les fondations peuvent désigner le ministre dont elles relèvent, qui fera fonction d'organe de surveillance.

就金会方面而言，法律条款可能会指明主管该金会的部长，可能会由他来履行监督机关的职能。