fortiori

Par conséquent, aucun déchet ne devrait a fortiori quitter le territoire national.

因此，没有任何一个垃圾能够离开法。

L'expulsion de personnes, a fortiori leur élimination physique, constitue une grave violation du droit international.

驱逐人员严重际法，从肉体上消灭人员更是严重际法的行为。

Or, d'après l'auteur, des quotas rigides et a fortiori flottants empêchent cette situation.

提交人认为，固定的人数配额－甚至浮动的配额－阻碍了按能力选拔的做法。

Ce régime protecteur exclut a fortiori la compétence des tribunaux militaires, s'agissant de mineurs civils.

另外，如果所涉及者既是平民又是未成年人，这些保护性安排则排除了军事法庭的管辖。

Il n'y a eu encore aucune accusation, et a fortiori aucun procès n'a été ouvert.

尚未确定罪名，更不用说启动任何诉讼程序了。

Pour la délégation suisse, ce principe doit s'appliquer, a fortiori, aux situations de coercition.

瑞士代表团认为，这一原则尤其应该适用于胁迫的情况。

Il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

更何况这应该适用于条约所禁止的保留。

Ce régime protecteur exclut a fortiori la compétence des tribunaux militaires, s'agissant de mineurs.

另外，如果所涉及者既是平民又是未成年人，这些保护性安排则排除了军事法庭的管辖。

A fortiori, la communauté internationale doit juger leur expansion totalement inacceptable.

更何况，定居点的扩大必然是际社会所无法接受的。

Lorsque cependant, malgré l'accomplissement de toutes les obligations de prévention, il se produit un dommage transfrontière significatif et, a fortiori, lorsque l'obligation n'a pas été accomplie et qu'il y a néanmoins dommage, il faut déterminer dans quelle mesure la responsabilité de l'État d'origine peut être engagée par le dommage causé sur le territoire ou quelqu'autre lieu placé sous l'autorité d'un autre État et dans quelle mesure l'État d'origine doit, en tel cas, contribuer à la cessation du fait dommageable, procéder à la restitution et à l'indemnisation du préjudice, ce qui peut être une opération de grande ampleur lorsqu'il s'agit notamment d'atteintes à l'environnement.

然而，尽管履行了全部预防义务但仍发生了重大越境损害，以及更何况没有履行这些义务而生了损害，此时就有必要确定起源对其他家的领土和管辖范围内的其他地方生的损害承担什么样的责任，以及在这种情况下起源应在何种程度上促使停止损害及恢复原状和赔偿损害（特别是在环境损害的情况下，赔偿金额可能很大）。

Les facteurs négatifs se succèdent tout au long de la vie de la femme: les risques particuliers liés aux grossesses intervenant durant l'adolescence; l'épuisement résultant de grossesses trop rapprochées; les risques liés à l'accomplissement de durs travaux physiques pendant la grossesse; les risques graves que présente la procréation chez les femmes âgées de plus de 35 ans et, à fortiori, 40 ans; les risques cumulés résultant de grossesses multiples; et, toujours présents, les dangers épouvantables de l'avortement illégal, auquel la femme est contrainte de recourir en désespoir de cause.

妇女的一生面临着一系列的不利因素：少女怀孕的特别；妇的身体因生育间隔过短而变得极为虚弱；生育期内繁重的体力劳动负担；35岁之后生育带来的新的高度风，以及40岁以后生育面临的更大风；多妇面临的重大风；另外，贯穿所有上述风的，是妇女由于绝望可能进行非法堕胎而面临的极大。

Or il s'est révélé impossible jusqu'à maintenant de dégager un consensus politique sur le rapport de la Direction et, a fortiori, sur le nombre et les contours des juridictions de police locales, en raison du fait que la République serbe a retiré de longue date son appui à la Direction, que les Serbes prétendent que les forces de police déployées sur le territoire de la Republika Srpska continuent de porter le nom de celle-ci, et que les Bosniaques sont résolument opposés à cette prétention.

由于塞族共和此前不再支持该局、塞族决定部署在其领土的警察部队保留塞族共和的名字以及波族更加坚持不可这样，因此，要就该局的报告达成政治上的协商一致意见到目前为止都证明不可能，更不用说就地方警区的数目和范围达成协商一致意见。

En ce qui concerne la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, l'État Partie peut établir sa compétence aux fins de connaître les infractions visées dans cette convention, lorsqu'il participe à un transport nucléaire international en tant qu'État exportateur ou importateur de matière nucléaires : l'État monégasque ne possédant aucune structure de transformation, de stockage ou de retraitement de matières nucléaires au sens de la Convention, il n'a jamais et n'entend pas à l'avenir importer et a fortiori exporter de telles matières.

关于《核材料实物保护公约》，缔约在作为核材料进口或出口参与际核运输时，可确立其管辖权，以受理该公约所涉的法行为；摩纳哥没有该公约所指的任何核材料提炼、储存或后处理结构，以前从未、不打算今后进口、更不必说出口此类材料。

La plupart des évaluations officielles effectuées dans le cadre des documents de première génération de stratégies de réduction de la pauvreté n'ont guère abordé la question de savoir si les OMD et, a fortiori, les objectifs internationalement approuvés, ont été intégrés, chiffrés et liés aux cadres de dépenses à moyen terme ou aux budgets annuels et si les documents de stratégie en question ont réussi ou non à permettre la réalisation intégrale des objectifs de développement approuvés au niveau international.

大多数“第一代”减贫战略文件的官方评估，很少讨论千年发展目标（更不用说际商定的目标）是否已经纳入，投入了费用，并与中期支出框架或年度预算联系起来，或减贫战略文件为什么不能以充分实现际商定的发展目标为目标。

Mais surtout, à supposer que notre démonstration ne soit pas totalement conclusive, il est apparu clairement que la solution proposée permettait, je le rappelle, de fixer un terme raisonnable à nos travaux - au moins en première instance - et qu'en termes budgétaires, le différentiel dans le temps - permettant de faire l'économie de près de 10 années de mandat par rapport à toute solution et à fortiori par rapport au statu quo - était à prendre en considération.

然而首先，鉴于我们的示范可能还不完全足以为信，因此特别显然，这一办法，我重申，能为我们的工作规定一个合理的结束日期——同其他任何办法相比，尤其是同现状相比，能节省将近10年的规定时间，而从预算方面来讲，这一时差需要考虑。

S'il est vrai que certaines délégations à la Sixième Commission se sont dites préoccupées par la complexité de la question du pétrole et du gaz, on a néanmoins fait valoir que c'était précisément parce que ces ressources présentaient un caractère transfrontière et, a fortiori, qu'elles se trouvaient en partie sur le territoire d'un autre État, que des directives étaient nécessaires pour assurer une protection appropriée des ressources en question et promouvoir la coopération interétatique.

第六委员会的有些代表团对着手处理石油和天然气问题的复杂性表示关切，与此同时，有人指出，正是由于这种资源会有跨界的问题，而且部分资源会处在另一家的管辖范围之内，才应该制定准则以适当保护所涉的资源，增进家间的合作关系。

Il va de soi, a fortiori, que la détermination de la compétence pour formuler des déclarations interprétatives et de la procédure à suivre à cette fin relève du seul droit interne, et qu'un État ou une organisation internationale ne serait pas fondé à invoquer une violation de celui-ci pour refuser à ses déclarations l'effet juridique qu'elles pourraient produire, d'autant plus qu'il semble s'agir en général davantage de pratiques que de règles écrites formelles.

因此，更有理由认为，确定何者有权提具解释性声明以及这方面须遵行的程序纯属内法事项，而且一或际组织无权以内法为由否定其所作声明可能生的法律效力，尤其是因为一般而言各看来更依赖于惯例而不是正式的书面规则。

Ceci vaut a fortiori pour leur retrait, comme le montrent surabondamment les hésitations doctrinales concernant la procédure à suivre dans les hypothèses où le problème s'est posé : si les nationaux spécialistes de ces questions sont en désaccord entre eux ou critiquent la pratique suivie par leur propre gouvernement, on ne peut pas demander aux autres États ou organisations internationales de se plonger dans les arcanes et les subtilités du droit interne.

这对于撤回保留更是如此，在提出问题的假设中关于应遵循的程序的法理含糊不清充分说明了这一点： 如果处理这些问题的本专家彼此有分歧，或批评其政府的做法，那就更不能要求其他家或际组织去探讨内法的奥秘和微妙。

Il l'empêche a fortiori de s'établir s'il est en désaccord total avec le projet de déclaration, de décision ou de résolution de l'Assemblée générale pour des raisons de fond - telles que l'existence de vices substantiels de procédure qui en compromettent autant la validité que la légitimité - et non seulement parce qu'il l'estime incompatible avec son intérêt national, et ce même s'il est seul de son avis.

除一个家因文件与本利益相抵触而完全不同意大会的声明、决定或决议之外，还有一个重大理由阻碍协商一致，即因程序上存在重大错误而对文件的实质，致使妨碍其法律效力和合法性。

Face à ce refus obstiné, le Secrétaire général vient de prendre, contre son gré, la décision de dissoudre l'équipe d'établissement des faits, car il est évident que sans l'accord et la coopération de toutes les parties concernées, il n'est pas possible pour la mission de se rendre à Djénine, a fortiori procéder à des enquêtes impartiales et crédibles, fondées sur les réalités du terrain.

面对以色列的顽固拒绝，秘书长不得不决定解散事实调查小组，因为显然如果没有所有有关各方的同意与合作，该特派团就不可能前往杰宁，更不可能在当地依据事实进行公正和可靠的调查。