fratricide

Près de 25 années de lutte fratricide corroborent cette affirmation.

几乎25年自相残杀的斗争已证明这一论述。

Comment l'Afrique peut-elle se débarrasser de ses conflits et de ses querelles fratricides?

非洲如何能摆脱其冲突或内部争端？

Ainsi, les conséquences de la guerre fratricide sont 20 000 veuves et 55 000 orphelins.

在塔吉克斯坦有2万寡妇和5万5千孤儿，这是自相残杀战争造成的悲惨的后果。

Lorsque l'État tadjik a été créé, un conflit fratricide balayait le pays.

随着塔吉克国家的建立，一场内部冲突席卷着该国。

Mon pays a été poussé précipitamment dans une guerre fratricide que nous détestons.

我国一下子就被迫陷入了一场我们憎恨的残杀的战争。

L'occupation de l'Afghanistan par les Soviétiques a été suivie d'une guerre civile fratricide.

苏联占领阿富汗之后出现了一场残杀的内战。

Nous avons réalisé ce changement sans le moindre soubresaut de violence et sans heurts fratricides.

我们在没有丝毫暴力的情况下，没有发生自相残杀的情况下实现了这种变化。

C'est justement dans cet esprit que S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, a présenté sa réflexion « Pour un pacte panafricain contre l'agression » au sommet de Maputo; qui constitue une contribution à la diplomatie préventive, qui aiderait à épargner les peuples africains des horreurs des luttes fratricides et leur permettrait de se consacrer exclusivement et utilement aux tâches de développement; un code de bonne conduite entre États africains qui vient opportunément en appui au cadre tracé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.

正是本着这种精神，刚果共和国总统德尼·萨苏-恩格索先生阁下在马普托首脑会议发表的题为“制定泛非反侵略公约”的讲话中提出了他的观点，这种公约将对预防外交作出贡献，有助于非洲人民免受间斗争恐怖之，使他们专心致志和有利地争取实现各项发展目标，而且这种公约也将成为非洲国家间的行为准则，从而持非洲联盟和平与安全理事会概述的框架。

À la Trinité-et-Tobago, nous avons profité de cette occasion pour renseigner tous nos citoyens sur le traitement dégradant auquel ces êtres humains ont été soumis et pour prouver que malgré notre histoire d'esclavage, suivie par la servitude d'autres couches de la population, le peuple de la Trinité-et-Tobago a constitué une société harmonieuse et cosmopolite qui est un exemple digne d'être suivi dans d'autres régions du monde divisées par des luttes ethniques et religieuses fratricides.

我们特立尼达和多巴哥人利用这次机会教育我们的所有公民，使之认识到这些人所遭受的虐待，并且显示，虽然我们有一段曾为我们民众其他部分的奴隶，然后是契约工的历史，但特立尼达和多巴哥人民已经发展成为一个和谐的世界性社会；这项成就值得因之间、族裔之间和宗教之间纷争而闹得四分五裂的世界其他地方仿效。

Par ailleurs, outre les données économiques qui reflètent l'augmentation croissante de la pauvreté en Afrique, la situation de notre continent est aggravée par la persistance de conflits armés, notamment les crises dans la région des Grands Lacs, dans la corne de l'Afrique et en Angola, pour ne citer que quelques exemples de la guerre fratricide qui nous frappe.

此外，除了反映非洲贫困增长的经济数据外，非洲大陆局势由于持续不断的武装冲突而恶化，尤其是大湖区、非洲之角和安哥拉危机，仅举几个影响我们的自相残杀战争的例子。

Aujourd'hui, fidèles aux principes, aux valeurs et aux idéaux de notre Organisation, nous avons l'obligation de construire une nouvelle architecture internationale, tournée vers l'avenir, laissant de côté les conflits et les luttes fratricides, ouvrant de nouvelles possibilités de compréhension et de coopération internationale et de nouveaux chemins vers la paix, la sécurité et le développement internationaux.

今天，我们忠实于本组织的各项原则、价值观念和理想，担负着建设一个新的国际结构的义务，它展望未来，把自相残杀的冲突和斗争抛在后面，开拓理解与国际合作的新天地，并确定走向和平、国际安全与发展的新道路。

Avec le processus de retrait des troupes étrangères, d'une part, et des progrès importants enregistrés à ce jour dans la recherche d'un accord global et inclusif, d'autre part, le peuple congolais n'a pas besoin d'une nouvelle guerre fratricide et inutile, qui ne ferait qu'alourdir la liste déjà très longue des victimes innocentes.

目前，一方面，外国部队开始撤出进程，另一方面，寻求包容各方的全面协定今天已获重大进展，在这个刻刚果人民实在不需要一个自相残杀的、毫无用处的新战争，这种战争只会增加原已非常多的无辜受者的人数。

Le Comité s'est néanmoins déclaré préoccupé par les récents actes terroristes perpétrés dans la région du Pool et les abords de Brazzaville par des bandes armées qui mettent en danger la paix retrouvée après plusieurs années marquées par des affrontements fratricides qui ont endeuillé de nombreuses familles et provoqué d'importantes destructions.

然而，委员会对近期武装团伙在普尔和布拉柴维尔周边地区采取恐怖主义行动感到关切，这危反在多年骨肉相残使许多家庭失去亲人并造成严重破坏后失而复得的和平。

La présidence en exercice, qui se déclare disponible pour organiser immédiatement la reprise des discussions indirectes, attend de l'Érythrée et de l'Éthiopie une réaction urgente et positive à cet appel afin de faire cesser l'effusion fratricide de sang et redonner une nouvelle chance à la restauration définitive de la paix.

当值主席宣布他愿意立即安排重开谈判，并等待厄立特里亚和埃塞俄比亚迅速对这一呼吁作出积极反应，以便不再扩大这场间的自相残杀，再为最终实现和平创造机会。

Le Mali salue donc la fin du long et fratricide conflit angolais et rend un hommage mérité au peuple et aux dirigeants angolais, pour le courage dont ils ont su faire preuve et les efforts qu'ils ne cessent de déployer afin de consolider la paix et la réconciliation nationale.

马里欢迎安哥拉相残的长期冲突终于结束，并赞扬安哥拉人民和领导人所表现的勇气和他们继续为巩固和平和实现民族和解所作的努力，对于这种赞扬他们是当之无愧的。

Dans mon dernier rapport, j'ai déclaré que l'Iraq était parvenu à un croisement important et que le peuple iraquien et ses dirigeants devaient effectuer un choix fondamental entre la route ardue de la négociation et du compromis et la descente plus avant dans le conflit sectaire et fratricide.

我在我的上次报告中指出，伊拉克正处于一个重要的十字路口，伊拉克人民其领导人面临一个重大选择：是走谈判与妥协的康庄大道，还是坠入自相残杀的教派冲突深渊。

La Conférence a exprimé sa préoccupation concernant la prolifération des armes légères et de petit calibre et la fabrication, l'utilisation et le trafic des mines antipersonnel, dans la mesure où ce trafic entrave le développement économique et mène à l'instabilité et aux conflits fratricides entre les États membres.

会议对核武器和小口径武器的扩散以制造、使用和贩运杀伤性地雷表示关切，因为此类活动妨碍经济发展和导致成员国中的不稳定、不安全和内部冲突。

Dans le même temps, l'OUA exprime sa profonde préoccupation devant les milliers de morts déjà causés par la reprise des affrontements armés le 12 de ce mois, bilan terrible auquel s'ajoutent les souffrances et le déplacement de centaines de milliers d'innocentes victimes civiles de ce conflit fratricide.

同，非统组织表示深为关注5月12日武装冲突再起造成成千上万人死亡这一惨剧，以这场骨肉相残的冲突造成成千上万无辜平民受苦受难，流离失所。

Là encore, je vous pose la question : le Conseil connaît-il des exemples de missions de la paix jugées impossibles, qui ont réussi au moins cela, soit à mettre les gens, les composantes politiques diverses souvent opposées, parfois fratricides, ensemble, au nom de l'intérêt supérieur d'une région?

在这里我再次问安理会成员，你们是否听说这样的事例：被认为执行不可能的任务的维和特派团后来却成功地至少使人民，各政治派别——往往是在冲突之中在自相残杀冲突期间----为了一个地区更大的利益而走到一起来了？

Si les grandes religions continuent de gaspiller leurs énergies dans une guerre fratricide, au lieu de se considérer comme des partenaires amicaux dans la tâche suprême de nourrir la vie spirituelle de l'humanité, le rapide progrès de l'humanisme séculaire et du matérialisme moral est garanti.

如果各大宗教继续把它的精力浪费在之间相互残杀的战争中，而不是把自己看成是在丰富人类精神生活的至高无上的任务中的友好合作伙伴的话，就为世俗的人文主义和道德上的物质主义的迅速上升创造了条件。