féodal TEF/TCF常用TEF/TCF

Les noblesses vivaient dans les châteaux féodaux.

贵族以前住在建城堡里。

A la fin du XIXe siècle, Vienne était toujours fortement imprégnée par la société féodale.

在十九、二十世纪之交维也纳，依然受建社会浓郁气息所罩。

Dans certains pays,les terres appartiennent encore à de grands féodaux.

在某些国家，土还属于大主所有。

Cela nous donne une idée du luxe dont jouissaient les seigneurs féodaux.

这使对建王侯奢侈享受有个概念。

La société féodale chinoise date de 475 av.J.

中国建社会始于公元前 475年。

Des activités superstitieuses et féodales ont refait surface dans cette région.

◊ 建迷信活动在这一灰复燃。

Cela nous do e une idée du luxe dont joui aient les seigneurs féodaux.

这可以使我们对建王侯奢侈享受有个概念。

Comme le régime féodal autocratique entravé le développement de l'économie capitaliste conduit à la Révolution fran?aise,c’est un mouvement révolutionnaire plus approfondie.

因为建专制统治阻碍了资本主义经济发展导致法国大革命是一次比较彻底革命运动。

Ces territoires sont donc restés à l'état féodal jusqu'à leur libération par les troupes communistes en 1951.

这块土依然是建制，一直到1951年被中 共军队解放。

Tu t'acquitteras de tes devoirs féodaux s'ils ne sont pas contraires à la loi de Dieu.

你要履行你建职责只要它们不违背上帝律法。

Cela me rappelle l'époque féodale, le Moyen-Âge.

这使我想起中世纪建时代。

Depuis des siècles, la culture vietnamienne est fortement marquée par le confucianisme féodal.

越南文化多个世纪以来深受建儒学影响。

En conclusion, la représentante a appelé l'attention sur le rang élevé du Viet Nam selon l'indicateur de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et l'indicateur sexospécifique de développement humain, ce qui était d'autant plus remarquable que le Viet Nam continuait de se heurter à des difficultés dues aux séquelles du régime féodal, de la guerre et du faible niveau de développement économique.

越南代表在结束发言时提请注意说，越南在联合国开发计划署（开发计划署）人类发展指数按性别开列发展指数排名很前，这是很具有意义，鉴于越南继续面临许多困难，特别是建残余、战争和低度经济发展造成困难。

En dépit des nombreuses interventions qui ont établi que la persistance du travail servile dans certains pays résultait de la survivance de systèmes traditionnels tels que le système féodal, des participants ont tenu à souligner que le phénomène du travail servile était plus complexe que cela et ne se limitait pas à des régions ou pays ayant eu à connaître ces systèmes.

尽管许多发言者报告说，有些国家质役持续是由于建制度等传统制度继续存在，但与会者指出，这一现象更为复杂，并不仅限于建制度统治下或国家。

Grâce à une plus grande vulgarisation des connaissances juridiques, au développement intégré des politiques socioéconomiques et à l'élimination progressive des préjugés féodaux et des coutumes rétrogrades concernant le mariage et la famille, le statut des femmes dans la famille et dans la société s'est affirmé et amélioré.

由于法律知识进一步传播和教育、社会经济政策全面发展，以及逐渐消除建偏见和落后习俗，妇女在家庭中和社会上位已得到确认和提高。

Le Comité note que l'État partie fait encore face à de graves difficultés politiques, économiques et sociales, dues notamment à son passage d'une société féodale à un État moderne et aux effets du récent processus de réunification, qui ont eu des conséquences sur la situation des enfants.

委员会注意到，缔约国仍面临着一系列严重政治、经济和社会挑战，诸如由建社会向现代社会转型，及其最近国家重新统一进程，两者对儿童境况带来影响。

Sont strictement interdits les mariages conclus contre la volonté du mari ou de la femme, pour des raisons financières, par coercition ou par subornation, ou encore selon des coutumes féodales obsolètes etcLe mariage prend effet quand les procédures juridiques pertinentes ont été menées à bonne fin.

朝鲜严禁违背男女本人意愿、由金钱、胁迫、引诱、陈腐建习俗等手段缔结婚姻。

Par conséquent, comme l'Europe l'a fait, comme d'autres sociétés asiatiques l'ont fait récemment, l'Afrique doit se métamorphoser socialement, économiquement et technologiquement afin de passer d'un modèle de société préindustrielle, parfois même féodale, à une société composée de classes moyennes et de classes ouvrières qualifiées, point final.

因此，正如欧洲过去所做那样和亚洲其他社会最近所做那样，非洲必须在社会、经济和技术上，从工业前社会——有时还是建社会——转变为中产阶级和熟练工人阶级社会，必须如此。

Le Comité souligne l'importance de l'éducation en tant que moyen de réconciliation nationale, d'abolition des pratiques féodales néfastes, de promotion du respect de la dignité de toutes les personnes et de tous les groupes, ainsi que de formation professionnelle en vue d'accroître les possibilités d'emploi.

委员会强调应重视教育作为民族和解工具、消除有害建习俗、促进对所有个人和群体尊严尊重以及培训技能，促进未来就业。

De plus, des structures sociales de type féodal et favorisant l'exploitation ont donné lieu dans de nombreux pays, comme le Népal et le Bangladesh, au consumérisme et à un système de distribution des ressources faussé, fondé sur le sexe, la caste et la classe.

此外，在尼泊尔和孟加拉国等许多国家，由于建和剥削性社会结构，对消费者实行保护，并造成了一种有偏见，按性别，中性和阶级为基础分配资源制度。