glisse

Certains d'entre eux glissent lentement, mais inexorablement vers un état de régression.

其中有些最不发达国家正缓慢但却可怕地陷倒退状态。

Les plus défavorisés sont les pays les moins avancés, dont un certain nombre glissent vers une marginalisation accrue.

最不发达国家的处境最差，其中许多国家都可能被进一步边缘化。

Le temps est bien périssable et glisse entre les doigts. Le temps nous fera bientôt défaut à tous.

时间是一个稍纵即逝的商品，我们任何人都没有足够的时间。

Le ralentissement de l'économie a été plus marqué dans les pays développés, qui glissent maintenant vers la récession.

济放缓在发达国家现，目前正在走衰退。

C'est particulièrement vrai s'agissant des sociétés en transition et de celles qui émergent d'un conflit, où la politique de défiance se glisse partout.

冲突后社渡社到处弥漫，不信任政治，情况尤其如此。

Il constate que les propos racistes et xénophobes se glissent à nouveau dans les discours et programmes politiques, même dans les courants majoritaires.

他注意到，在演讲政治纲领中，甚至在多数党的演讲政治纲领中，种族主义仇外心理的言论又重新出现了。

Le rapport met également en lumière le fait que l'Afghanistan glisse progressivement vers la violence.

“报告还明确指出阿富汗正在逐步陷暴力。

Il arrive ainsi que les roquettes tombent sur un terrain n'offrant pas de résistance, tel que les terrains enneigés, glissent et finissent par s'arrêter en étant toujours armées.

这样，火箭弹如落在诸如雪地等软地面上，最终停止运动时仍处于待发状态。

Nous ne pouvons pas permettre que les acquis déjà obtenus jusqu'à présent soient érodés et que la société ne glisse dans une situation de conflit et de chaos.

我们不能让迄今所获得的成果被侵蚀即让社陷冲突混乱。

Mme Seth (Secrétaire de la Commission) dit que les directives avaient pour but de réduire le nombre d'erreurs qui se glissent dans les projets de résolution et de décision durant la révision.

Seth先生（委员秘书）说，指导原则的本意是在修订期间减少决议决定草案中出现的错误数量。

Dans les deux premiers cas, les animaux sont encerclés ou piégés par les débris (rubans d'emballage, câbles et lignes synthétiques, filets dérivants) ou se glissent à l'intérieur d'un objet (bouteille, bidon, piège) dont ils ne peuvent s'échapper.

受到缠绕陷囹圄是指动物被垃圾（包装带、尼龙绳线、流网）缠绕，陷其中无法脱身，或者它们试图游进或爬进某物（例如瓶子、金属罐、捕获阱），但却无法出来。

Les gouvernements en place après un conflit ont besoin d'assistance sur le plan des mesures de confiance, ainsi que des mesures de dissuasion requises, pour veiller à ce que la situation ne glisse pas de nouveau vers le chaos.

必须采取建立信任措施以及提供必要的威摄，协助冲突后政府，以确保局势不再重新陷动乱。