globalité

La réponse doit être globale et ce sont les Nations Unis qui portent cette globalité.

应对措施必须是全球性，联国承担这种全球化。

Les aspects pluridimensionnels des migrations internationales devaient être examinés dans leur globalité.

必须整体而全面地处理国际移徙多层面问题。

L'Administration convient de la nécessité d'examiner la fonction d'investigation de l'ONU dans sa globalité.

行政当局同意需要对整个联国调查职能进行一次审查。

Nous savons maintenant que cela est valable pour l'économie politique mondiale dans sa globalité.

我们现在知道它对整个世界政治经济都有影响。

Les aspects pluridimensionnels des migrations internationales doivent être examinés dans leur globalité.

必须整体而全面地处理国际移徙多层面问题。

Ces relais exercent, dans un cadre déconcentré, les activités de l'Agence dans leur globalité.

这些中继机构按权力下放框架，在总体范围内从事职业介所活动。

Au cours de l'année dernière, en réponse aux enseignements tirés des interventions menées à la suite des crises humanitaires qui ont sévi au Soudan et dans les zones touchées par le tsunami et sur la base des recommandations formulées dans l'Examen des interventions humanitaires demandées par le Coordonnateur des secours d'urgence, l'Organisation des Nations Unies, par le biais du Comité directeur interinstitutions, s'est attachée attentivement à améliorer la globalité, la prévisibilité et la responsabilité de l'ensemble des interventions des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires humanitaires répondant à des situations d'urgence et à des catastrophes humanitaires, notamment aux situations de déplacement interne.

去年，针对苏丹发生人道主义危机和遭受海啸影响地区采取应策措施之后汲取双方面教训，以及在受紧急救济协调员委托进行《人道主义应策审查》提出建议基础上，联国通过机构间常设委员会进程已极大地关注，增强联国各方面行为者和外部人道主义作伙伴就人道主义紧急状况和灾害，包括对国内流离失所者状况所采取综应策措施全面性、可预见性和责任性。

En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), aux conventions d'interdiction des armes chimiques et biologiques et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Mongolie estime qu'il est essentiel d'assurer l'universalité de ces instruments; de traiter les problèmes du désarmement dans leur globalité; de continuer de réduire le nombre de tous les types d'armes; d'aider la Conférence du désarmement à sortir de l'impasse; et de renforcer les mécanismes de surveillance des traités et accords multilatéraux ayant trait à la question.

作为《不扩散核武器》（不扩散）、禁止化学和生物武器公以及《全面禁止核试》缔国，蒙古认为，必须确保上述普遍性；全面解决裁军问题；进一步削减各类武器；帮助裁军谈判会议打破当前僵局；加强各有关多边和协定监测机制。

La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, le chapitre 11 intitulé « Lutte contre le déboisement » et d'autres chapitres d'Action 21, ainsi que la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (les Principes de gestion des forêts) permettent d'aborder dans leur globalité les problèmes concernant les forêts de la planète, notamment le rapport entre le commerce et la gestion écologiquement rationnelle des forêts.

《关于环境与发展里宣言》、6 《21世纪议程》7 关于制止砍伐森林第11章和其他有关各章以及“关于各类森林管理、养护和可持续发展全球共识原则不具法律束力权威性声明”(联国环境与发展会议森林原则) 8 提供了解决有关世界森林问题一个综框架，其中包括贸易和可持续森林管理之间关系问题。

Il est certes permis de penser que l'examen du projet de plan-programme par plusieurs organes intergouvernementaux risque de donner lieu à des chevauchements, mais les États Membres ont constamment insisté sur l'importance de cet examen, qui leur permet de veiller à la coordination de la mise en œuvre des décisions des organes délibérants centraux et des organes décentralisés, en évitant d'éventuelles incohérences, et leur fournit l'occasion de manifester leur engagement collectif en faveur de l'action de l'Organisation, envisagée dans sa globalité.

尽管可能会有人争辩说，由多个政府间机构进行审查依然是一种重复，但是，会员国一再指出，审查进程对他们来说是非常重要，有助于他们协调并调和中央控制任务与事权分散任务之间可能存在不一致之处，有助于他们表示对整个本组织工作共同承诺。

Le caractère universel de la menace étant généralement admis, le Ghana estime que l'Organisation des Nations Unies doit être investie du pouvoir de créer un organisme compétent et doté des moyens scientifiques et technologiques nécessaires pour étudier le problème dans sa globalité et, surtout, répondre à la question de savoir où et quand il surviendra, de façon que les dispositifs d'alerte et les secours soient prêts pour faire face aux catastrophes en temps et en lieu.

鉴于各国基本接受这一威胁带有普遍性，加纳郑重地认为，应当授权联国组建一个正式机构，赋予该机构必要科学和技术资源，对此问题进行全球性研究，集中研究何时何地将发生，以便通过联国提供适当警报和救助，使这些地区能够做好准备，适应气候变化影响。

M. Ritter (Liechtenstein), relevant que la Commission a accordé une attention particulière à sa session précédente aux formes de violence spécifiquement exercées contre les femmes, dit que l'accent mis sur cette question ne traduit sans doute pas simplement le fait que l'on est de plus en plus sensible à l'idée que cette violence est un obstacle majeur à la promotion de la femme mais également le fait que le problème n'est pas compris dans sa globalité.

Ritter先生（列支敦士登）注意到委员会在前届会议中特别关注对妇女各种形式暴力，他说，这种重视不仅标志着人们越来越认识到暴力是妨碍提高妇女地位主要障碍，同时也反映了人们对这个问题缺乏全面了解。

Dans le but d'appréhender des problèmes complexes et sensibles à la fois dans leurs spécificités et leurs similitudes et afin de saisir l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction dans leur globalité, le Rapporteur spécial a entrepris plusieurs études, dont quatre présentées dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Durban et de la Conférence de Madrid.

为了了解这类复杂和敏感问题个性和共性，并全面审查基于宗教和信仰不容忍和歧视，特别报告员从事了若干研究，其中4项研究是在德班会议和马德里会议筹备过程中提出。

Pour atteindre ces objectifs en milieu urbain, il faut une approche beaucoup plus intégrée qui appréhende dans sa globalité la crise de plus en plus grave de l'urbanisation rapide et sauvage et qui reconnaisse le rôle important des autorités locales dans la planification et la mobilisation des investissements en faveur des infrastructures et des services de base en milieu urbain.

在城市地区实现千年发展目标要求采取综统筹办法，这样方法能从整体上处理迅速和无规划城市化带来与日俱增危机，并且认识到地方当局对于规划和调动城市基础设施和基本服务投资重要作用。

Le Comité réaffirme dans leur globalité ses décisions 2 (54) et 2 (55) et recommande une nouvelle fois à l'État partie de veiller à ce que les communautés autochtones participent effectivement aux décisions affectant leurs droits fonciers, conformément à l'article 5 c) de la Convention et à la Recommandation générale XXIII du Comité, qui souligne l'importance d'obtenir le "consentement informé" des populations autochtones.

委员会重申其第2(54)号和第2(55)号决定所有方面，并重申其建议，认为缔国应接受《公》第5(c)和委员会第二十七号一般建议所强调必须取得土著人民“有意识同意”规定，凡是做出决定、会影响到土著人民土地所有权时，确保让土著社区代表有效地参与。

On prend de plus en plus conscience du caractère complexe des négociations prescrites à l'alinéa iii) du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha à mesure que les membres de l'OMC s'efforcent de les aborder dans leur globalité, notamment en ce qui concerne les biens et services environnementaux, les droits de douane et les obstacles non tarifaires.

随着世贸成员寻求确保全面对待《多哈部长宣言》第31(三)段授权途径和方式，就越加认识到授权谈判复杂性质，其中包含环境商品和环境服务、关税和非关税壁垒。

Ils ont souligné qu'il était indispensable d'appréhender le problème dans sa globalité et d'un point de vue pluridisciplinaire afin d'améliorer la collaboration interinstitutionnelle à l'échelle gouvernementale et de développer au maximum les synergies et les partenariats avec d'autres acteurs qui pourraient jouer un rôle actif dans ce domaine, notamment la société civile et le secteur privé.

他们强调，采取整体多学科方法对于改进政府一级机构间协作至关重要，而且也是最大限度地扩大与包括民间社会和私营部门在内在该领域可发挥积极作用其他利益方协同效应和扩大与其伙伴关系所必不可少。

D'après des informations recueillies lors de consultations et selon des observations non confirmées, le programme régional a contribué à l'obtention de résultats essentiels dans chaque domaine d'activité thématique; cependant, on a du mal à cerner les synergies ou complémentarités entre ceux-ci ou à mesurer objectivement les résultats de développement pour chaque thème dans leur globalité.

协商和传闻显示区域方案对每个主题领域主要成果作出了贡献；但很难察觉出它们之间有协同作用或互补性，也难于客观地量度该主题总体发展成果。

Comme ils l'ont relevé, bien que l'Afrique regroupe 10 % de la population mondiale, elle porte 25 % de la charge des maladies à travers le monde et ne dispose que de 3 % de l'effectif mondial des travailleurs du secteur de la santé. La nouvelle stratégie vise à renforcer les systèmes de santé dans leur globalité.

他们指出，“非洲人口占世界10％，但是非洲医务工作者仅占世界3％，承担医疗负担却占世界25％。”

Le principal document directif de l'ONU reste le plan, qui procède d'un engagement collectif pour le succès de l'action de l'Organisation, envisagée dans sa globalité, et garantit que les mesures prises pour relever des défis nouveaux ne le serons pas au détriment de celles qui restent nécessaires pour résoudre des problèmes de longue date.

这一计划仍然是联国主要政策指导，反映对本组织整体工作共同承诺，确保为应对新挑战而采取行动不以牺牲处理持续存在问题继续需要行动为代价。