incrustation

La Direction de l'immigration a rejeté sa demande le 15 décembre 1995, jugeant l'auteur non crédible pour les raisons suivantes : a) il ne savait rien de l'arrestation d'autres membres de son parti; b) deux photographies représentant l'auteur en liberté portaient en incrustation automatique des dates auxquelles il prétendait s'être trouvé en détention; c) l'auteur ne portait aucune marque visible de tortures.

移民局认为，出于下述原因，撰文人的说法极不可信：(a) 对的党派的其成员遭到逮捕一事一无所知；(b)撰文人在未被逮捕时拍摄的两张照片记录的日声称已遭被捕的日；(c) 撰文人身上并不带有遭受酷刑的明显痕迹。

Les objectifs de l'atelier seront de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.

该讲习班目的在于提供资料，说明多金属核以外的其矿物资源的存象、技术参数、经济利益和可能含有的资源，确定促成发现此类资源的现有机因素以及正在就这些资源开展的研究，并提供资料，帮助制定这些矿床（特别深海多金属块状硫化物矿床和含钴铁锰壳）的勘探和开发工作的规则、规章和程序。

Les objectifs de cet atelier étaient de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.

该讲习班目的在于提供资料，说明多金属核以外的其矿物资源的存象、技术参数、经济利益和可能含有的资源，确定促成发现此类资源的现有机因素以及继续进行有关的研究和提供资料，帮助制定这些矿床（特别深海多金属块状硫化物矿床和含钴铁锰壳）的勘探和开发工作的规则、规章和程序。