inné TEF/TCF专八

Il a le sens inné du commerce .

他对经商有的悟性。

Elle a un goût inné pour la musique .

她对音乐有的爱好。

Elle parle de son talent inné de danseuse.

她说到了她的舞蹈才能。

Le troisième, que l'on désigne en général comme le cerveau reptilien, est à la base de nos instincts et de nos réflexes innés.

古皮层一般被看成是爬行动物的大脑，建立身体本能和反应的基础上。

Le biologiste Jules Hoffmann vient d’être récompensé du prix Nobel de médecine 2011 pour ses remarquables travaux en matière d’immunité innée.

法物学家朱尔•夫曼，日前因免疫系统方面的出色研究成果，荣获2011年度诺贝尔医学奖。

Symposium sur les erreurs innées du métabolisme au Chili.

先性代谢缺陷研讨会（智利）。

En outre, ce respect et cette tolérance mutuels innés s'étendent aux pays voisins et au monde au-delà des limites naturelles du pays, étant donné que le principe de bon voisinage et de coexistence pacifique est l'un des principaux piliers de la Constitution fédérale et de la politique étrangère de l'Éthiopie qui est un centre de paix et de coopération pour le bien de tous et pour le développement de notre région et au-delà.

此外，这种固有的相互尊重和容忍延伸到我附近的地区，波及我自然边界以外的世界，这是因为，友好睦邻以及和平共处的原则是埃塞俄比亚联邦宪法和外交政策的重要支柱之一，埃塞俄比亚联邦宪法和外交政策始终是我们地区内外实现和平与发展从而实现互利与发展的核心。

Le préambule de la Constitution dispose que chaque citoyen turc a le droit et le pouvoir innés de mener une vie honorable et de s'épanouir matériellement et spirituellement dans le cadre de la culture nationale, de la civilisation et de l'ordre juridique, en jouissant des droits et libertés fondamentaux énoncés dans la Constitution, conformément aux impératifs de l'égalité et de la justice sociale.

宪法序言中阐明，每一位土耳公民都有权根据平等和社会公正的规定，行使宪法确立的基本权利和自由，以便民族文化、文明和法律体制内享有有尊严的活，以及有权利和权力为此发展个人的物质和精神活。

La définition et l'édification des relations entre les hommes et les femmes, aussi bien au niveau de la famille que de la société dans son ensemble, sur la base d'une complémentarité des fonctions et des rôles respectifs, de la coopération et de la participation, permettront certainement la pleine réalisation de leurs potentialités innées et l'édification d'un ordre plus humain.

家庭和整个社会一级，根据各自功能和作用的相辅相成、合作与参与来鉴定的建立男女之间的关系，当然有利于实现他们内的潜力以及发展一种更人道的秩序。

Pour que nous parvenions un jour à débarrasser le monde des fléaux de la haine et de la violence, nous devons commencer par épouser l'idée que tous les êtres humains naissent véritablement égaux et jouissent du même droit inné de vivre avec dignité dans la paix et la sécurité.

如果我们要摆脱折磨我们世界的仇恨和暴力的话，我们就必须开始信奉所有人而平等并拥有和平、安全和体面活的同样固有权利的理念。

La région de 31 hectares environ, située dans la partie orientale de l'île, est suffisamment isolée pour permettre le succès du réaménagement et de la protection de la vie innée et endémique de la faune et de la flore des Bermudes à des fins éducatives.

该地有77英亩，位于岛屿东端，与外隔绝程度足以成功地恢复和保护百慕大当地的地方动植物并用于教育等目的。

Les raisons de ces inégalités importantes sont principalement l'attachement aux rôles traditionnels des hommes et des femmes et au stéréotype qui veut que les femmes et les hommes soient prédéterminés et qu'ils aient des capacités et compétences innées et non pas acquises.

不平等普遍存的原因主要是传统的性别角色与陈规观念，认为妇女与男子有先的而非后获得的先决条件与技能。

On s'accorde en effet à dire que le racisme n'est pas inné mais le produit de l'ignorance et des préjugés et qu'il convient par conséquent d'éduquer les futures générations afin qu'elles respectent la dignité et la valeur de chaque être humain.

大家都同意，种族主义并不是的，而是无知和偏见的产物，因此对后代必须进行教育，使他们尊重每个人的尊严和价值。

De ce fait et selon cette jurisprudence, l'élément déterminant pour définir une persécution spécifique aux femmes se fonde davantage sur les qualités innées et immuables, telles que celles énoncées dans les dispositions constitutionnelles relatives à la discrimination.

基于这个原因，根据这条司法解释，确定一项针对女性特有侵害的决定性因素更多地是受害人群一些固有不变的性质，正如《宪法》关于歧视的条款中描述的一样。

En fin de compte, le désir inné des êtres humains de créer une vie meilleure pour eux-mêmes et pour ceux qui les entourent s'avérera plus fort que les haines qui ont manipulé et alimenté ce conflit.

归根结底，人类要为自己和周围的人创造更美好活的固有的企望将强于操纵和助长这次冲突的仇恨。

La reconnaissance de l'unité de la famille humaine et l'attention portée à la dignité innée de toute femme et de tout homme reçoivent aujourd'hui un nouvel élan dans le principe de la responsabilité de protéger.

今，对人类大家庭团结的认识和对所有男性和女性固有尊严的关注保护的责任这一原则中获得了新的重视。

Cette caractéristique est souvent innée et inaliénable, telle que le sexe, la couleur de la peau, la nationalité ou l'appartenance à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique, mais ce n'est pas forcément toujours le cas.

虽然此种特性往往是固有的、不可剥夺的，例如性别、肤色、籍、或者某一种族、宗教或语言少数群体的成员资格等，但情况未必一律如此。

Dès leur jeune âge déjà, les hommes apprennent à les percevoir comme un « droit inné » jugeant légitime, par le processus de socialisation, de s'opposer à tout ce qui pourrait faire obstacle à son exercice.

因此从年轻时开始，男人就视这些“利益”为“赋权利”，认为是社会化进程给予的法律保障，反对任何可能妨碍行使这一权利的做法。

Exprimer de la compassion pour un peuple et de l'indifférence pour un autre atteste d'objectifs politiques éloignés des principes humanitaires acceptés au niveau international, lesquels sont supposés être innés à chaque être humain.

关注一人民的痛苦而不关注另一人民的痛苦则显示了他政治目的，这些政治目的与每个人所固有的、际上接受的人道主义原则毫不相干。

La question du droit inné de la femme de mettre fin à sa grossesse pour des raisons de choix personnels n'a pas été posée et n'est pas allée au-delà d'un débat officiel.

妇女本来就有权根据个人的选择终止妊娠的问题也已经产，但还没有发展到正式讨论的地步。