jetée

Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，在港口防波和海关仓库附近的横滨码头靠了岸。

Plusieurs barques et légers esquifs se balançaient sur l’eau au bord de la jetée. Nous guidâmes Toby vers chacun d’entre eux, mais ses reniflements vigoureux ne donnèrent aucun résultat.

河岸上有几条小船和快艇,Toby领着我们条条的经过.不过它虽然努力却没有给我们任何结果.

Je serais bien l'enfant abandonné sur la jetée partie à la haute mer, le petit valet suivant l'allée dont le front touche le ciel.

我也许是个孩童，被遗弃于海上某处荒芜，小小乡下孩，往高处去，额角直触到天。

Le principal agent de Tianjin Jinbin train léger sur rail le long de la jetée médias annonces, des annonces pour l'opération de libération.

主要代理天津市津滨轻轨沿线墩柱媒体广告，可供广告的经营发布。

Boulons à haute résistance. 2 pièces de machines, estampage. 3 matériaux peuvent être jetée froid, coupe, la coupe, la torsion de soie.

高强度螺栓。2机械零部件，冲压件。3 可来料加工，冷墩，切边，切削，搓丝。

Nous voici montés, et le navire, quittant la jetée, s'éloigna sur une mer plate comme une table de marbre vert.

我们都上船了，后来船离开岸，在片平坦得如同翠色的大理石桌面样的海面上走动了。

La preuve : sa dépouille a été jetée en mer. Personne ne peut vérifier, comme par hasard !

“证据就是他的尸体被扔到海里去了，谁都验证不了！这难道只是巧合么？！”

Nos produits sont bien accueillis par les clients. 15 actuels tour, machine froide jetée 10, punch 20. 70 travailleurs.

我们的产品深受客户的好评。现有车床15台，冷墩机10台，冲床20台。工人70人。

Vers le sud, une jetée longue de deux mille mètres s'allongeait comme un brassur la rade de Suez.

举目南望，有条长达两公里的长，象只巨臂伸在苏伊士运河的港湾里。

Froide existant jetée machine 4, 50 travailleurs ont une certaine taille, de la production et le Japon 50,000.

现有冷墩机4台，工人50人有规模，日生产量5万个。

Small l’a jetée dans la Tamise, répondis-je. Il va falloir emprunter l’un des tisonniers de Mme Forrester.

Small把它扔在河里了.我回答说.应该向Forrester女士借个火钩来.

Il les avait surnommées les petites sœurs volantes. On a compris qu’elles avaient été jetées d’un avion.

他曾经给她们起了“飞行小姐妹”的绰号，所以她们很可能被从飞机上扔了下去。

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同时觉得自己对于同车的人怀着愤慨，觉得自己从前让步是受了委屈的，是被普鲁士人的嘴唇弄脏了的，然而从前把她扔到普鲁士人怀抱里的却是这些同车旅伴的假仁假义的手段。

Les bases d'une force de police opérationnelle à Kaboul ont été jetées.

为在喀布尔建立支发挥作用的警察部队奠了基础。

Les bases d'une démarche nouvelle ont été jetées.

新的做法的基础已经奠。

Les bases ont été jetées pour le fonctionnement d'une administration disposant d'un haut niveau d'autonomie.

现在已经为高度自治的行政当局开展工作奠了基础。

Toutes les marchandises à destination de l'île doivent être débarquées sur cette étroite jetée.

至今运往本岛的所有货物都需要穿过此狭小的临时设施。

En outre, des gardes-côtes ont été positionnés à des jetées d'observation pour renforcer la dissuasion.

此外，国家海岸警卫队的船只部署在防波的有利位置，以加强威慑力。

Une vieille femme a été jetée dans le feu où elle morte brûlée vive.

名老年妇女被扔到火里烧死。

Tout un ensemble de mesures préventives et de collecte de renseignements a été mis en place pour renforcer la protection des infrastructures essentielles, des gazoducs et oléoducs avec leurs réservoirs et leurs terminaux, des communications, des ressources en eau, des dépôts d'armements et de munitions, ainsi que des dépôts de substances toxiques et nucléaires, des aéroports et des ports, des jetées, des cales, des ambassades, des organisations et représentations internationales, des sociétés étrangères ainsi que des lieux de culte.

已执行套严格的预防性、情报和侦查措施，更好地保护重要设施、天燃气和石油管道、有关水库、终端、通讯、水资源、军火和弹药库、放射性物质和有毒物质、机场、港口、船坞、码头、大使馆、国际组织和代表团、外国企业和宗教机构。