législatif

L’Irak justement, où se tiennent les élections législatives demain.

伊拉克，明天将举宪法选举。

A l'origine de ce vote, une « initiative législative populaire » réclamait la fin de ce spectacle « barbare » et avait recueilli 180 000 signatures depuis l'année dernière.

这次投票源于一次“公民立法提案”，要求停止这种野蛮的表演，并且从去年以来，征集了18万人次的签名。

Il déclare àla dissolution du parlement, aussi longtemps refusé àélire un nouveau parlement, mais le pouvoir législatif ne peut être annulée, et encore ce pouvoir des gens ordinaires àl'exercice.

他在解散各州议会之后，又长期拒绝另选新议会；但立法权是无法取消的，因此这项权力仍由一般人民来使。

France24 : Il y a donc du changement en Thaïlande. L’opposition a remporté ce dimanche les élections législatives. Une victoire reconnue par le premier ministre sortant Abhisit Vejjajiva.

法国24小时新闻台讯：泰国出现（政局）变化，反对派周日赢得立法选举。卸任总理阿披实（?维乍集瓦）承认在野党获胜。

Malgré une série d'incidents et de violences, qui ont fait deuxmorts, les élections présidentielle et législatives en Haïti ont été validéesdimanche dans la majorité des bureaux de vote.

尽管爆发了一系列的事故以及暴力冲突并造成两人死亡，海地的总统及议会选举结果在主要的投票点都获得了承认。

Dernier jour de la campagne pour les élections législatives vendredi en Irak: les chefs religieux chiites et sunnites ont appelé les Irakiens à voter en masse dimanche.

伊拉克周五的宪法选举的最后一天，什叶派和逊尼派的宗教领袖号召伊拉克人在周日举集会。

L'objet de l'accord des participants chez Rawls n'est cependant pas quelques pouvoirs concrets tels comme un gouvernement ou un législatif, mais des principes abstraits sur la justice.

因此，罗尔斯所强调的社会契约也不再是某个具体的权力如立法机构或者是政府的产生，而仅仅是对正的抽象原则。

Août 1, 2005 législatif et de Beijing China Southern Machinery Co., Ltd a signé une coopération formelle dans le développement de la Pearl River Delta marché.

二零零五年八月一日与北京南航立科机械有限公司正式签约合作开发珠三角市场。

Dans le cadre législatif de la directive européenne sur la publicité mensongère, cette mention a pour but d'éviter toute action judiciaire pour publicité mensongère.

是一种食品包装上的说明，说明包装上所用图片和所包装的产品不完全一样。以避免被说成是虚假广告引起法律纠纷。

En général ces stages s'effectuent à temps plein pour une durée en conformité aux textes législatifs qui définissent les conditions d'obtention du diplôme àvalider.

一般来说实习是在签订的一定时间内，合乎法律要求并受法律保证的情况下进。

Le dépouillement pourrait prendre plusieurs jours mais la communauté internationale salue le déroulement et la participation aux élections législatives irakiennes de dimanche.

统计票数可能需要几天的时间，但是国际社会对于周日的伊拉克的宪法选举的开展和参与表示认可。

En Afghanistan....Plus de 4 millions 300 000 Afghans ont voté samedi dernier aux élections législatives, soit un taux de participation de 47%.

在阿富汗，有4300000阿富汗人为上个周六的国民议会选举投票，投票率为47%。

Dans le droit français actuel, les lois au sens strict sont les actes du pouvoir législatif.

是不是说那些高等的法律（严厉的法律？别扭）是使立法权的法律？呃，也说不通，或者是上面所说的立法法？

Tous les membres des corps législatifs à tous les échelons devraient être élus au suffrage direct.

所有级别的立法机制成员都应当通过直接选举产生。

Le projet est soumis au ministère de la Justice pour avis juridique (Commission législative).

将议案提交司法部进法律审查（法律委员会）。

Il entreprendra d'adopter les mesures législatives nécessaires pour signer et ratifier la Convention.

它将继续采取必要的立法步骤，以签署和批准该公约。

Le Mexique a récemment procédé à deux changements législatifs importants.

墨西哥最近已作出两项非常重要的立法变动。

Les organisations non gouvernementales participeront dans la mesure du possible à l'élaboration des dispositions législatives.

非政府组织将尽可能参与立法的拟定。

Il reste cependant du chemin à parcourir, notamment dans le domaine législatif.

不过，要做的工作还很多，特别是在立法领域。

Le processus de paix était dans l'impasse, surtout concernant la création de l'assemblée législative.

这就使得今后执和平进程、尤其使建立立法议会的工作陷入了僵局。