lignée

Gabriel Le Bomin se considère lui-même comme un cinéaste en droite lignée du néo-réalisme italien.

导演Gabriel Le Bomin认为自己的风格属于意大利新现实主义。

Mabrouk El Mechri y voit l'occasion idéale de faire de son idole de jeunesse le héros d'une oeuvre atypique, mêlant comédie et polar dans la droite lignée des films américains des 70's.

马布鲁克·埃尔·梅奇从中看到了拍摄部另类电影的机会，这部表现他青年时期偶像的电影把喜剧和侦探片糅起，延续了70年代美国电影的风格。

La Société de pointe du pays à adopter des procédés de production, de la technologie, l'équipement, conformément à la transformation est maintenant achevée modernization des trois lignées de cellules.

本公司采用国家先进的生产工艺，技术，设备不断更新，改造，现已成三条现代化电池生产线。

Workshop est une auto-bouton d'action mis au point des lignées de cellules et de haute performance lignes de production automatique, accroître la productivité.

现生产车间动作着自行开发的扣式电池自动生产线及高效生产线，极大地提高了生产效率。

Le produit est vite apprécié et promet un marché intéressant, dans la lignée du marché des épices.

很快这种产品得到识，并且为香料市场开拓了领域。

Prenons notre place dans cette digne lignée en concrétisant nos paroles par des actes.

让我们把言论变成行动，加入这持续发展的未竟事业中去吧。

Les trois rapports suivants s'inscrivent dans la même lignée.

后来的三份报告都属于这种方式。

Dans de nombreuses sociétés, la lignée est assurée par les enfants de sexe masculin.

许多社会，男性子孙负有传宗接代的责任。

En outre, dans la lignée du rapport qui avait mis l'accent sur la communication au personnel des objectifs de l'organisation et la création de systèmes de suivi du comportement professionnel qui servent d'instruments de gestion (critères de référence 2 et 3), l'UNICEF a élaboré un programme d'apprentissage visant à étayer un bon suivi du comportement professionnel qui comporte des modules spécifiques de formation du personnel à la planification des résultats et à la définition d'objectifs; un accompagnement personnalisé du comportement professionnel et la remontée de l'information; et les compétences en matière d'encadrement; l'administration « vers le haut »; et la gestion des projets.

此外，鉴于报告本身强调必向工作人员说明组织目标以及必业绩管理制度，将其作为管理工具（基准2和3），儿童基金会还编制了套学习课程，协助开展良好业绩管理，这套课程包括对工作人员开展关于制订业绩计划和拟定目标的具体培训单元；业绩辅导和反馈；管理技能；“向上”管理；以及项目管理。

En général, la croyance veut que les groupes marginalisés descendent de peuples conquis ou absorbés (c'est le cas en ce qui concerne les Dalits de l'Inde qui descendraient des Dravidiens déplacés lors des invasions aryennes, les Burakumin qui descendraient de populations autochtones du Japon ou les Akhdam du Yémen qui auraient des origines abyssiniennes), ou de migrants (comme dans le cas de certains groupes d'artisans endogames d'Afrique ou comme le veut la théorie sur les migrations coréennes concernant les origines des Burakumin) ou met l'accent sur leur appartenance à une lignée «raciale» ou ethnique différente.

典型的情况是，有关受排斥群体的这类观念认为他们是被征服或同化民族的后裔(如认为印度的达利人就是亚利安人入侵中流离失所的德拉维人的残余、部落民是日本土著人口的后裔，或也门akhdam源于阿比西尼亚)，是移徙者的后裔(如某些非洲同族通婚的手工艺专业群体或韩国部落民移徙起源理论)，抑或强调不同的“种族”或族裔出身。

Nous renforcerons avec nos partenaires notre coopération dans la lutte anti-terroriste, notamment avec les parties du monde affectées par les maux du terrorisme et de la radicalisation (Afrique du Nord, Asie méridionale ainsi que, à plus long terme, Corne de l'Afrique) et tout particulièrement avec le Pakistan et l'Afghanistan, dans la lignée par exemple de la réflexion que nous avons engagée sur la manière de coopérer avec les pays de la bande sahélienne confrontés à une menace terroriste accrue et qui menace directement les intérêts de l'Union.

我们应与我们的伙伴道加强反恐怖主义活动的作，特别是与受恐怖主义和激进化影响地区(北非、南亚和较长期而言，斐济之角)国家及巴基斯坦和阿富汗的作，以我们如何与萨赫勒国家作的思维作为作的方式，与萨赫勒各国作，它们正面临越来越严重的恐怖主义威胁，这种威胁直接危及联盟的利益。

Le Groupe consultatif pour la démilitarisation et le renforcement du pouvoir civil examinera avec les nouvelles autorités gouvernementales les dimensions institutionnelle et législative de la démilitarisation; appuiera les organisations de la société civile travaillant dans les domaines de la sécurité publique, du renseignement et de la défense; et renforcera, en collaboration avec le PNUD, les capacités de la Police civile nationale, dans la lignée des travaux précédemment appuyés par le Fonds d'affectation spéciale de la MINUGUA.

非军事化和加强文职权力咨询股与新政府作，处理非军事化工作的体制和法问题；支持与治安、情报和国防问题有关的民间组织；与开发计划署作，加强国家民警能力，就先前由联危核查团信托基金支持的工作采取后续行动。

Il apparaît que les règles internationales sur le génocide visent à protéger de l'extinction non pas les groupes pris pour cible du fait qu'ils constituent une unité territoriale cimentée par certains liens communautaires (comme la parenté, la langue et la lignée), mais uniquement ceux - quelle que soit leur taille - qui ont pour caractéristique de partager une religion ou des traits raciaux ou ethniques et qui sont pris pour cible précisément en raison de leur différence.

显然，关于灭绝种族罪的国际规则意保护、使之免遭灭亡的并非是那些由某些社区纽带（如亲属关系、语言和血统）连接起而形成的领土单位，而仅仅是那些带有共享种宗教或种族或族裔特征这些特别标志的团体——不论这些团体规模如何——而这些团体之所以成为攻击目标，恰恰是因为他们与别人不同。

Les idées novatrices du Liechtenstein sur l'autodétermination s'inscrivent dans la lignée de l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'une culture de prévention, déjà inscrite, au niveau tant de la lettre que de l'esprit, dans la Charte, qui dispose que « prévenir les menaces à la paix » est l'une des mesures à prendre pour maintenir la paix et la sécurité internationales (Article 1).

列支敦士登关于自决的创新想法符秘书长提出的关于预防文化的呼吁的广泛范畴，符《联国宪章》的文字和精神，其中确认防止对和平的威胁是实现维持国际和平与安全宗旨的个手段（第条）。

Bien entendu, il ne s'agit là que d'une extension du soutien familial apporté à l'enfant en l'absence du père et de la démonstration des responsabilités assumées par la famille du père (la majorité des lignées au Timor-Leste sont patrilinéaires) du fait du versement d'un prix de la mariée (de la dot ou barlake) à la famille de la mère de l'enfant.

当然，这也有可能只是意味着父亲不时由家庭抚养孩子，以及已经向孩子母亲家庭提供聘礼（彩礼或嫁妆）的情况下，由父亲家庭承担抚养子女的责任（东帝汶绝大多数都为父系家族谱系）。

Un mariage ne peut être contracté entre deux personnes unies par les liens du sang dans une même lignée familiale directe ou collatérale, ni entre un frère et une sœur, un demi-frère et une demi-sœur, un neveu ou une nièce et sa tante ou son oncle, entre les enfants des frères et des sœurs et des demi-frères et des demi-sœurs.

直系或旁系血缘亲属之间、兄弟姐妹之间、同父异母或同母异父的兄弟姐妹之间、子女与父母的兄弟或姐妹之间、兄弟和姐妹的子女和同父异母或同母异父的兄弟和姐妹的子女之间不能结婚。

Dans la lignée des recommandations Brahimi, le Département des opérations de maintien de la paix devrait travailler en étroite collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme dans la mise en oeuvre des projets destinés à soutenir l'activité de la police civile sur le terrain.

维持和平行动部应当按照卜拉希米议，与性别问题特别顾问办事处密切作，执行旨支持民警实地的工作的项目。

Dans la lignée de nos obligations morales en tant que personnes et États, dans le cadre de l'ONU, nous sommes contre certaines choses, comme la présence d'enfants dans les conflits armés - les enfants ne doivent pas être exploités comme enfants soldats - et la présence d'enfants dans les zones occupées, ce qui est une grande tragédie.

作为联国大家庭的人士和国家，我们承担着各种道义责任，因此，我们反对些现象，例如，儿童卷入武装冲突，不得利用儿童，使他们成为儿童兵，又例如，儿童生活被占领地区，这是大悲剧。

Trois d'entre eux s'inscrivent dans la lignée de ceux qui ont été adoptés l'an dernier à Kananaskis sur le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et sur les principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive ainsi que les matières connexes.

其中有三个以去年卡纳纳斯基斯就“反对大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系”以及防止恐怖分子和窝藏他们的人获得大规模毁灭性武器和有关的材料的原则等事项通过的文件为基础。

D'ailleurs, le Rapporteur spécial constate avec satisfaction que M. Amor a indiqué (au paragraphe 94 de son rapport) que la préférence accordée à l'enfant mâle, avec des degrés variables, s'explique par l'existence de modèles patriarcaux, d'une interprétation discriminatoire de la religion, et de considérations concrètes à connotations économiques et visant à la continuité de la lignée familiale.

特别报告员还满意地注意到，阿莫尔先生(其报告第94段中)指出，家长制模式的存、对宗教的有差别的解释、有关经济方面和为了传宗接代等各种具体考虑不同的程度上解释重男不重女的偏见。