louange TEF/TCF专八

Ce n'était pas une tâche facile et ce succès mérite des louanges.

不是一个小的功绩，应予以高度赞。

Il mérite nos louanges et notre aide pour ce qu'il a réalisé.

所取得的成就应得到我的称赞和帮助。

Ses efforts pour briser les clivages politiques ont suscité de vives louanges.

在各政治派别之间建立桥梁的努力受到人的普遍赞赏。

Nous entendons de nombreuses louanges à son propos ici, à New York.

我在纽约里听到许多关于的好事。

Nous ne pouvons qu'espérer que son successeur se montrera aussi digne de louanges que lui.

我非常希望的继任者将同一样值得称颂。

De nombreuses mesures et idées ont été proposées et des efforts dignes de louanges ont été entrepris.

提出了许多倡议和想法，并做出了值得称道的努力。

Les pays qui ont continué à accueillir des réfugiés palestiniens malgré leurs propres problèmes méritent également nos louanges.

那些继续接纳巴勒斯坦难民的国家不顾本国的困难和有限的资源，也值得称赞。

On continue de chanter les louanges de l'individualisme et du matérialisme aux dépens des valeurs sociales et humaines.

个人主义和实利主义继续受到赞美，而牺牲了社会和人身价值。

C'est sur leurs épaules que j'ai pu m'appuyer; ce sont eux qui méritent vos louanges et ma gratitude.

正是给了我助我一臂之力，正是应得到你的赞和我的感谢。

Il semble que nous ayons tendance à chanter les louanges de l'engagement et du sacrifice dans ce temple multilatéral.

看来我天生喜欢在承诺和牺牲的多边殿堂中大唱赞歌。

Leur travail mérite nos louanges.

的工作应当得到赞。

Monsieur le Président, nous souscrivons pleinement à vos paroles de louange à propos du travail accompli par l'Ambassadeur Carlo Trezza.

主席先生，我同意你对尊贵的卡洛·特雷扎大使的赞誉。

Cela pourrait exposer le Conseil de sécurité à davantage de critiques, mais je pense qu'il en résulterait également des louanges.

可能使安全理事会受到一些批评，但我认为，也会导致一些赞。

M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Aujourd'hui est un jour mémorable et digne de louange dans l'histoire du Conseil de sécurité.

王光亚先生（中国）：今天是安理会历史上一个值得称道和纪念的日子。

Nos soldats de la paix se sont attiré les louanges de la communauté internationale pour leur zèle, leur discipline et leur professionnalisme.

我国维持和平人员因其奉献、风纪和专业水准赢得了国际社会的赞。

La communauté internationale est digne de louanges pour la façon dont elle a réagi à la catastrophe survenue récemment dans l'océan Indien.

国际社会对最近的印度洋海啸灾难作出的反应值得赞。

Louanges à Dieu. Que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur le plus noble des prophètes et messagers, notre prophète Mohammed

赞美真主，愿真主的和平与祝福归于最高贵的先知和使者，我的先知穆罕默德。

L'oeuvre qu'elle y a entreprise ces dernières années, tout comme votre propre attachement au sort de ce pays, mérite nos louanges à tous.

联合国近年来在东帝汶开展的工作以及你个人对一问题的持续关注应受到大家的称赞。

Nous ne sommes pas prêts à trahir la mémoire de ces martyrs pour chanter les louanges de l'Amérique ou de toute autre puissance.

我不准备放弃些烈士的英灵去赞美国和地球上的任何大国。

Contrastant avec leur opinion de l'Initiative spéciale, les fonctionnaires interrogés ont à l'unanimité chanté les louanges des réformes de l'ONU ces dernières années.

与对特别倡议的态度相反，与之面谈官员一致称赞联合国近几年的改革。