médian

Le revenu médian des hommes à la retraite est le double de celui des femmes.

退休男性中等收入是退休女性两倍。

L'âge médian pour l'ensemble de la population néo-zélandaise est de 34,8 ans.

新西兰总人口平均年龄为34.8岁。

Seuil de pauvreté relative en pourcentage du revenu disponible médian durant l'année considérée.

以测定年份内可支配收入中位数百分比确定相对贫困线。

Les Fidjiens avaient l'âge médian le plus élevé parmi les groupes polynésiens (23,7 ans).

在太平洋人中，斐济人平均年龄最高，为23.7岁。

Les Fidjiens ont l'âge médian le plus élevé parmi les groupes polynésiens (23,7 ans).

在太平洋裔群体中，斐济人平均年龄最高，达23.7岁。

L'âge médian pour l'ensemble de la population néo-zélandaise est 34,8 ans.

欧裔群体平均年龄为36.8岁（包括英国裔41.1岁和荷兰裔43.8岁）。

La FICSA estimait qu'il fallait en priorité rétablir la marge au point médian de 15 %.

公员协联认为，应优先将此种差值恢复到中点115。

L'âge médian pour l'ensemble de la population néo-zélandaise est 33,6 ans.

新西兰总人口平均年龄为33.6岁。

Les Fidjiens ont l'âge médian le plus élevé parmi les groupes polynésiens (26 ans).

在太平洋裔群体中，斐济人平均年龄最高，达26岁。

Aujourd'hui, l'âge médian est supérieur à 40 ans dans seulement 11 pays développés.

今天只有11个发达国家中位年龄为40岁以上。

La FICSA a proposé, pour compenser le fait qu'elle s'était située bien en dessous du point médian souhaitable au cours des cinq dernières années, que la marge soit maintenue à un niveau moyen de 18,8 % au cours des cinq prochaines années ou de 17,5 % au cours des 10 prochaines années, pour atteindre une valeur moyenne de 15 % au bout d'une période de 10 et 20 ans, respectivement, permettant ainsi à la majorité des administrateurs en poste depuis moins de 10 ans de récupérer leur manque à gagner.

公员协联提议，为了弥补过去五年差值明显低于中点事实，今后五年差值有必要维持平均数118.8，或今后10年维持平均数117.5，以分别在10年和20年期间达到平均中点115。

Le barème des traitements de base est révisé périodiquement sur la base d'une comparaison entre le traitement de base net des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies se situant au point médian de la fourchette (à savoir à l'échelon VI de la classe P-4, avec charges de famille) et le traitement correspondant de leurs homologues de la fonction publique fédérale des États-Unis d'Amérique (à savoir à l'échelon VI des classes GS-13 et GS-14, avec une pondération de 33 % et 67 %, respectivement).

将联合国公人员薪级表中点净基薪（P-4第6级，有受扶养人薪金）与美国联邦公员制度同等职员相应薪金（GS-13和GS-14第6级，分别以33％和67％加权）作比较后，定期对基薪/底薪表作出调整。

Elle a rappelé que l'Assemblée générale avait confirmé à plusieurs reprises que la fourchette souhaitable pour la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington était de 10 % à 20 %, avec un point médian souhaitable de 15 %, étant entendu que la marge serait pour une certaine période maintenue aux alentours du point médian souhaitable, soit 15 %.

委员会忆及，大会曾数次重申，纽约联合国专业人员及以上职等职员、与华盛顿市美国联邦公员制度相似职等职员净薪差值，应在110至120之间，以中点115为宜。

Si la délégation chinoise se félicite du projet de filière de recrutement rapide intéressant les États Membres non représentés et sous-représentés, elle estime que, en raison de l'effet probable de l'érosion naturelle du personnel et de la réforme du barème des quotes-parts, les États dont la représentation est actuellement inférieure au point médian de leur fourchette souhaitable et qui sont susceptibles de devenir sous-représentés à l'avenir devront eux aussi bénéficier de cet arrangement.

中国代表团欢迎从无任职人员和任职人数不足会员国征聘工作人员快速通道项目，但认为，由于自然减员及改革分摊比额表可能造成影响，应该扩大快速通道安排范围，使之适用于任职人数目前低于适当幅度中间点并且任职人数将来很可能不足国家。

Il est révisé périodiquement sur la base d'une comparaison entre le traitement de base net des fonctionnaires des Nations Unies se situant au point médian de la fourchette, à savoir à l'échelon VI de la classe P-4 (avec charges de famille), et le traitement correspondant de leurs homologues de l'Administration fédérale des États-Unis, à savoir l'échelon VI des classes GS-13 et GS-14 (avec une pondération de 33 % et 67 %, respectivement).

根据在该表中点联合国工作人员（P－4第六级有受扶养人）基薪净额与美国联邦公员制度中对等官员相应基薪净额(GS-13和GS-14职等第六级，比重分别为33%和67%)比较，定期作出调整。

Les solutions proposées consistaient à différer l'augmentation entraînée par la contribution au financement du dégrèvement, ou à l'introduire progressivement; à établir une fourchette dans laquelle les États Membres ne bénéficieraient d'aucun dégrèvement ni n'en supporteraient le coût; à calculer le seuil de déclenchement à partir de la valeur médiane du RNB mondial par habitant ou en valeur réelle au lieu d'utiliser la valeur moyenne du revenu mondial par habitant.

所考虑几种不同做法是：延迟或者逐步实行调整后增付款额；在门槛值之下和之上定一个范围，在这个范围内，会员国既不会得到任何好处，也无须为此多付会费；以及根据世界人均国民总收入中位数或者按实际数值来定门槛值，而不是采用世界人均收入平均值。

Les nombres de postes alloués à un État Membre en calculant sa part des nombres de postes affectés respectivement aux facteurs contribution, qualité de Membre et population sont additionnés, ce qui donne le montant médian de la fourchette optimale de cet État. Comme on l'a vu plus haut, l'application d'une marge de 15 % dans les deux sens donne ensuite les limites inférieure et supérieure de la fourchette optimale.

每一个会员国按其会费、会籍和人口因素计算后所分得员额合计起来就可订为该国适当幅度中点，然后，正如上文所解释，再计入该中点加上和减去15％伸缩幅度因素，就产生了某一适当幅度上下限。

Le calcul du barème des traitements de base minima était basé sur une comparaison entre le traitement de base net des fonctionnaires des Nations Unies se situant au point médian de la fourchette, à savoir à l'échelon VI de la classe P-4 (avec charges de famille), et le traitement correspondant de leurs homologues de l'Administration fédérale des États-Unis, à savoir l'échelon 6 des classes GS-13 et GS-14.

为计算基薪/底薪表，将联合国公人员薪级表中点净基薪（P-4第6级，有受扶养人薪金）与美国联邦公员制度对应人员（GS-13和GS-14职等第6级）相应薪金作比较。

La représentante du Réseau ressources humaines a rappelé qu'à la suite de consultations interorganisations sur le montant de l'augmentation de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan local, les organisations avaient indiqué à la Commission, à sa cinquante-cinquième session, qu'elles étaient en faveur d'un relèvement de la prime de 20 à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux.

人力资源网代表回顾，在就当地征聘人员危险津贴增幅问题进行机构间协商之后，各组织向委员会第五十五届会议报告说，它们支持将这一津贴数额从当地薪级表中点20％增至30％。

À cet égard, le Kazakhstan attache beaucoup d'importance à un accord avec la Russie sur la délimitation des fonds marins dans la partie septentrionale de la mer Caspienne afin de garantir les droits des utilisateurs du sous-sol des fonds marins, ainsi qu'au protocole sur la modification de la ligne médiane dans cette partie de la mer qui a été signée en juin de cette année.

这方面，哈萨克斯坦重视就里海北部海底划界问题与俄罗斯达成协定，确保海底底土用户权利，以及今年6月签署关于修改这一部分海洋中线问题议定书。